picaresca oor Engels

picaresca

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

craftiness

naamwoord

cunning

naamwoord

guile

naamwoord

wiliness

naamwoord

Soortgelyke frases

novela picaresca
picaresque novel

picaresco, -a
picaresque

Picaresco
picaresque

picaresco
acrid · acrimonious · acute · cunning · keen · lurid · mischievous · nasty · picaresque · poignant · racy · ribald · roguish · sharp · spicy · trenchant · waspish

voorbeelde

—Y a las siete y cinco saldré de la Torre —dijo Diana con un guiño picaresco—.
“And I shall make my exit from the Tower at seven five,” she said, with a twinkle in her eyes.

Ahora ha emprendido un viaje picaresco, pero el objetivo de su búsqueda es contar con una casa nueva.
She’s on her own picaresque journey now, but already the point of her quest is to make a new home.

Lo más oscuro que hizo antes de esta novela fue picaresco.
The darkest she ever got before this novel was sassy.

La obra aprovecha recursos de las Novelas ejemplares, especialmente de las italianizantes, como el enredo, las confusiones, disfraces, etc. Francisco de Quevedo redacta hacia 1604 su primera obra en prosa de ficción: la novela picaresca titulada Historia de la vida del Buscón llamado don Pablos; ejemplo de vagamundos y espejo de tacaños.
The work takes advantage of resources of the Exemplary Novels - especially the italianizing ones - puzzles, confusions, disguises, etc. Francisco de Quevedo wrote towards 1604 his first work of prose fiction : the picaresque novel titled The Life Story of the Sharper called Don Pablos, example of wanderers and mirror of scrooges.

Era bibliófilo, romántico, héroe picaresco.
He was a librophilic, a romantic, a picaresque hero.

Es un sanatorio privado, y por su descripción vemos que era, digamos, muy picaresco.
This was a private mental home, and the description he gives of it shows it to be, if I may say, extremely amusing.

El verano pasado me encontré reviviendo mi vida picaresca, pero esta vez con una diferencia.
Last summer I found myself reliving my picaresque life—but this time with a difference.

Pese a la prohibición de publicar o importar literatura imaginativa a la Nueva España, miembros de la élite de la Compañía de Jesús produjeron hagiografías con todas las características de una novela híbrida: parte épica y parte picaresca.
Even though the publication and importation of imaginative literature was prohibited in New Spain, high- ranking clergy from the Company of Jesus produced hagiographies with all of the characteristics of a hybrid novel: part epic, part picaresque.

Cenó en un pequeño restaurante francés y, después, fue a presenciar una picaresca comedia musical.
She had dinner in a small French restaurant and then went to a bright and brassy musical.

La casa es seria es un cortometraje musical picaresco protagonizado por el cantante de tangos Carlos Gardel, dirigido por el francés Lucien Jaquelux (quien en los créditos está presentado solo como Jaquelux), que pertenece a la serie de películas francesas de Gardel realizadas por la empresa estadounidense Paramount en sus estudios de Joinville-le-Pont, en Francia.
The house is serious is a picaresque musical short film starring the singer of tango, Argentinian Carlos Gardel, directed by French film director Lucien Jaquelux (who in the credits is simply referred to as Jaquelux), that belongs to the series of French films of Gardel made by the American company Paramount in its studio of Joinville-him-Pont in France.

Ruth conoce bien los recursos picarescos de Bandi Friedmann, pero ya no se fía.
Ruth knows the picaresque resources of Bandi Friedmann very well, but she no longer has confidence in them.

Tenía los ojos cerrados, pero percibí en sus labios una sonrisa picaresca y me pregunté lo que iría a decirme.
His eyes were closed, but there was a mischievous smile on his lips and I wondered what was coming.

—Es una idea interesante, como un capítulo de una novela picaresca —dijo Eliza.
“It is a clever conceit, like a chapter from a picaroon-romance,” Eliza said.

¿Estaría aquella picaresca cara agitanada en el fondo del crimen, o sería el dinero el móvil?
Had that piquant gipsy face been at the bottom of the crime, or was it the baser mainspring of money?

Una observación que es muy fácil hacer sobre la novela picaresca española, es la limitación de los temas.
An observation that is quite easy to make about the Spanish picaresque novel is the limitation of its subjects.

Su mejor obra es la novela picaresca The Spiritual Quixote (1773).
Graves's major work is the picaresque novel, The Spiritual Quixote (1773).

"Yo decía, ""Anda de arriba abajo en Greenwich Village vestido con un traje de pana, con su bigote picaresco y su melena."
"I said, ""He wears a corduroy suit up and down Greenwich Village, with a trick mustache and long hair."

Él pensó que un doble de ginebra o de vodka habría estado más a tono con su picaresca apariencia.
He thought a large gin or vodka would have suited her raffish appearance better.

En el primer año de la tira se establecieron los rasgos picarescos que conformarían la base de la historia y en la primera semana se introdujeron los personajes principales, Annie, Sandy y "Daddy" Warbucks.
In Annie's first year, the picaresque pattern that characterizes her story is set, with the major players – Annie, Sandy and "Daddy" Warbucks – introduced within the strip's first several weeks.

Es el magnífico mundo de la novela picaresca.
This is the magnificent world of a picaresque novel.

Confieso que imaginaba algo más picaresco.
I must say, I had expected something a little more exciting.

Como es lógico, podríamos considerar a la novela sucesora de la épica y el cuento picaresco.
Of course, one can treat the novel as the successor to the epic and the picaresque tale.

—Queremos iniciar a tu Vixen en juegos picarescos de mujeres —dijeron a coro—.
“We wish to introduce your Vixen to naughty girls’ games,” they chorused.

España es la verdadera patria de este género de novela al cual los amigos de encasillarlo todo han llamado picaresca.
Spain is the home of that type of novel which the pigeonhole-makers have named picaresque.

Durante años había arrostrado el ruido y el calor de Argel, así como la picaresca de sus habitantes.
For years he had suffered the noise and heat of Algiers, and the roguery of its inhabitants.