pie en garra oor Engels

pie en garra

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

claw-foot

clawfoot

naamwoord

Soortgelyke frases

dedo del pie en garra
claw toe

voorbeelde

Sus extremidades eran delgadas con tres dígitos en cada pie que terminaba en garras afiladas.
Their limbs were thin with three digits on each foot that ended in sharp claws.

Justo al amanecer, el lobo se despertó de repente y se puso en pie, clavando las garras en el estómago de S.T.
Just at dawn, the wolf woke suddenly and pushed upright, digging clumsy paws into S.T.’s stomach.

Las dos especies se distinguen principalmente por los largos tubérculos flexores en las garras del pie en A. lithographica (las garras de los especímenes de A. siemensii son relativamente más rectas).
The two species are distinguished primarily by large flexor tubercles on the foot claws in A. lithographica (the claws of A. siemensii specimens being relatively simple and straight).

Daliansaurus es inusual al poseer una garra agrandada en el cuarto dedo del pie, en adición a la "garra asesina" que se halla en el segundo dedo del pie en este y muchos otros paravianos.
Daliansaurus is unusual in possessing an enlarged claw on the fourth digit of the foot, in addition to the "sickle claw" found on the second digit of the feet of most paravians.

La descarga le hizo retroceder dos pasos, extendiendo sus garras-pie en el camino para no caer.
The discharge sent the Titan rocking back two steps, its splayed claw-feet crunching into the avenue to avoid falling.

Su pierna trasera llegó hacia delante, anclando un pie como una garra en el torso del zabrak y cortando su piel.
Its hind leg came forward, hooking one clawlike foot into the Zabrak’s torso and slashing his skin.

—Un gran pie humano de oro en campo de azur; el pie aplasta una serpiente rampante, cuyas garras se hunden en el talón.
“A huge human foot d’or, in a field azure; the foot crushes a serpent rampant whose fangs are imbedded in the heel.”

Pero ¿por qué pensó en manos en vez de garras cuando la bestia se puso en pie?
But why had she thought hands instead of paws when that beast had stood up?

La pusieron en pie con brusquedad y se encontró, mareada y desorientada, en las garras de Diheg-El.
She was pulled roughly to her feet and found herself standing, swaying and disorientated, in the grasp of Diheg-El.

En contraste con los huesudos brazos, las piernas eran enormes y fornidas, cada una terminada en un pie de tres garras.
In contrast to his bony arms, he had huge, powerful legs, each ending in a three-clawed foot.

El tubérculo flexor en la tercera garra del pie es casi inexistente, muy reducido en tamaño en comparación con otros dromeosáuridos, lo que sugiere un uso más limitado de esa garra.
The flexor tubercle on the third claw of the foot is almost non-existent, very reduced in size compared to other dromaeosaurids, suggesting a more minimized use of that claw.

Intenta afilarse las garras en mi pie.
Tries to sharpen his claws on my foot.

Esperé a que me mordiera el pie o me clavara las garras en la piel, pero entonces pareció aburrirse de mí.
I waited for it to bite my foot or sink its claw into my skin, but it seemed to grow bored with me.

El pie de Apatosaurius tiene tres garras en los dedos más internos, la fórmula digital es 3-4-5-3-2.
The foot of Apatosaurus has three claws on the innermost digits; the digit formula is 3-4-5-3-2.

Saba parpadeó dos veces, luego juntó sus garras y permaneció en pie al otro lado de la puerta.
Saba blinked twice, then clasped her claws together and remained standing on the other side of the gateway.

—Los cuerpos, finalmente en pie, se sacudían hacia delante, las garras preparadas.
The corpses, finally on their feet, shambled forward, claws ready.

Finalmente, Garro se puso en pie y decidió abandonar todos sus esfuerzos por dormir.
Finally, he awoke and decided to give up his efforts at sleep.

Grijpstra se puso en pie sin pensar en Oliver, que despertó de pronto y clavó sus garras en la pierna del policía.
Grijpstra got up, forgetting Oliver who had to wake up suddenly and who dug his claws into Grijpstra's legs.

Tenían patas inusualmente alargadas comparadas con las de otros terópodos, con una gran garra curvada en su segundo dedo del pie, parecida a la garra hiperextendida de los dromeosáuridos.
They had unusually long legs compared to other theropods, with a large, curved claw on their retractable second toes, similar to the "sickle-claw" of the dromaeosaurids.

El dragón, especialmente los dragones amarillos o dorados con cinco garras en cada pie, era un símbolo del emperador en muchas dinastías chinas.
Dragons (usually with five claws on each foot) were a symbol for the emperor in many Chinese dynasties.

El "surco de sangre" en la cara externa de la cuarta garra del pie queda totalmente cerrado en cerca de la mitad de su longitud, formando una estructura ósea tubular.
The "blood groove" on the outer side of the fourth claw of the foot, towards the tip is fully enclosed over half of its length, forming a bony tubular structure.

Pero me imagino al tigre poniéndose de pie en su oscura fosa, tocando con las garras la tapa de madera.
But I picture the tiger is jumping from its darkened pit and touching the wooden lid with its paws.

Ahora volvemos otra vez al Rey-Horus en su forma terrena, que está en Gizeh, de pie entre las garras de la Gran Esfinge.
Now we transpose again to the Horus-King in his earthly form at Giza, standing between the paws of the great Sphinx.

Se quedó de pie en el linóleo de la cocina, entrelazando las garras y mirando al techo.
She stood there on the kitchen linoleum, tapping her paws together and staring at the ceiling.

La segunda y tercera garras del pie tienen quillas afiladas en sus zonas inferiores.
The second and third claws of the foot have sharp keels at their undersides.