pillar un resfriado oor Engels

pillar un resfriado

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

catch a cold

werkwoord

Estoy haciendo todo lo posible para evitar pillar un resfriado.
I'm doing everything I can to avoid catching a cold.

get a cold

No bajes, puedes mojarte y pillarás un resfriado.
Don't come down here, you'll get wet, and then get a cold.

voorbeelde

—Ponte la gorra —dijo Patricia al darse la vuelta—, ¿o es que quieres pillar un resfriado de muerte?
‘Put on your cap,’ said Patricia, turning, ‘Do you want to catch your death of cold?’

—Porque mamá dice que si me la quito pillaré un resfriado.
“Because Mummy says I mustn’t take it off or I’ll catch a cold.”

No bajes, puedes mojarte y pillarás un resfriado.
Don't come down here, you'll get wet, and then get a cold.

Ven, vamos a ponerte los zapatitos, sino pillarás un resfriado.
Come, let's go and put your shoes on before you catch a cold.

Podrías pillar un resfriado.
You might catch cold.

En realidad, es algo así como pillar un resfriado.
It’s like catching a cold, really.

Es una época del año demasiado bella para pillar un resfriado, ¿no es cierto?
It’s much too beautiful a time of year to have a cold, isn’t it?”

—¿Cómo demonios has podido pillar un resfriado?
How on earth could you have caught a cold?

Cada vez que entro aquí tengo la impresión de que voy a pillar un resfriado.
Every time I come here I feel like I’m going to get a chill.”

No quisiera que pillaras un resfriado en el viaje de regreso a Minshom Abbey.
I wouldn’t want you to catch a chill on your journey back to Minshom Abbey.”

¡ Pillaré un resfriado!
I'll get constipated!

—Aquí vamos a pillar un resfriado —dije yo mientras miraba los bancales—.
“We’ll catch cold here,” I said, looking up at the terraced fields.

Has podido pillar un resfriado al estar fuera con la lluvia.
“You’ve risked catching a cold, being out in the rain.

—Podrías pillar un resfriado —le dijo, besando sus mejillas húmedas, saladas por el sudor.
“You’ll catch cold,” he said, kissing her wet cheeks, which still tasted salty from her sweat.

Si ibas a tener fiebre, soñabas con una cosa, si ibas a pillar un resfriado, soñabas otra.
If you were getting a fever you dreamed about one thing, if you were catching cold you dreamed about something else.

, «¡Vamos a pillar un resfriado espantoso!»
‘We’ll all get frightful colds!’

No me apetece pillar un resfriado por esta buena obra.
I don’t hanker catching a cold for this good deed.”

Con este tiempo voy a pillar un resfriado.
I shall have a cold in my head.

Ése era, de hecho, otro de los riesgos que corría: el de pillar un resfriado.
That was another risk he had taken, that he could have caught cold.

No me quedare para pillar un resfriado.
Well, I'm not stopping here catching me death of cold.

¡No podíais pillar un resfriado, cabrones!
“Couldn’t catch a cold, yer stupid bastards!

Afirmaban que no se podía pillar un resfriado de ese modo, y siempre se sorprendían cuando se resfriaban.
They claim you cannot catch a cold that way, and are always surprised when they do.

Tomaron un vasito en el césped, antes de regresar, para no pillar un resfriado.
They had a short one in the grass before they went back to the house so they wouldn’t catch cold.

—Carne y huesos que deben comer, beber, dormir, eliminar desechos, quizá pillar un resfriado, casarse ciertamente.
“Flesh and blood which must eat, drink, sleep, rid itself of wastes, maybe catch cold, surely grow weary.”

No querrás pillar un resfriado.
Wouldn’t want you catching cold.