pintándote oor Engels

pintándote

werkwoord

voorbeelde

—Siempre te ves tan calmada, como si hubieras pasado tu día pintándote las uñas.
"""You always look so calm, like you've spent the day painting your fingernails."""

. ¿No te has pasado pintándote?
Isn't that too much make-up?

Siempre y cuando Colin esté pintándote, tendré que soportarte.
“As long as Colin’s doing this painting, I have to tolerate you.

Siempre y cuando Colin esté pintándote, tendré que soportarte.
"""As long as Colin's doing this painting, I have to tolerate you."

—Estaba pintándote los días de la semana.
‘I was doing you days of the week!’

Y déjame decirte una cosa: si te vuelvo a ver pintándote los labios, ¡soy capaz de pegarte!
And let me tell you another thing, if I ever catch you reddening your lips again, I will beat you!

Mis cejas se elevaron. — Me alegro que estés bien conmigo pintándote.
“I’m glad you’re fine with me painting.”

Andas oscureciéndote los dientes, andas pintándote los dientes con grana de cochinilla.
You go around darkening your teeth, you go around painting your teeth with cochineal.

—le preguntas a tu amiga Jemima un día mientras está pintándote desnuda sobre un sillón.
you ask your friend Jemima one day as she’s painting you nude on her couch.

¿Crees que pintándote la mano, cambia lo que eres?
You think you paint something on your hand, it changes what you are?

Si, Grace ha estado pintandote en San Sebastian
Yes, your Grace is like St. Sebastian to painting.

Y déjame decirte una cosa: si te vuelvo a ver pintándote los labios, ¡soy capaz de pegarte!
And let me tell you another thing: if I ever catch you reddening your lips again, I will beat you!

Hijo... no puedes ir por ahí pintandote de negro, ¿me oyes?
Son... you can't go around painting yourself black, you hear?

No te pases pintándote.
Don't wear too much make-up.

Estamos jodidos, y tú ahí..., ¡ pintándote las malditas uñas!
We're screwed and all you do is polish those god damn nails!

- ¿Seguro que no estabas mirándote en el retrovisor, pintándote los labios y entonces perdiste el dominio del vehículo?
“Sure you weren’t just looking in the mirror, putting your lipstick on, and lost control of the vehicle?

Pero la mitad de las veces o más estás mejor simplemente pintándote las uñas y viendo la tele.
"""But half the time or more, you're better off just painting your nails and watching the telly."""

Pero la mitad de las veces o más estás mejor simplemente pintándote las uñas y viendo la tele.
“But half the time or more, you’re better off just painting your nails and watching the telly.”

—Sigues pintándote a ti misma, Grace.
‘You still paint yourself, Grace.’

—Debes de haber pasado una hora pintándote los ojos esta mañana —contesté.
‘You must have spent an hour doing that eye make-up this morning,’ I replied.

Y si no, deja que alguien te quite toda la ropa y te mate pintándote de oro con un spray.
And if it isn’t, then let someone take all your clothes off and kill you by spraying gold paint all over you.

—¿Te has pasado un día entero pintándote las piernas?
“You spent an entire day painting your legs?”

¿Sabías que puedes meditar pintándote las uñas?
Did you know that you can meditate and do nail art?

Cuando hace buen tiempo siempre es más apetecible dar un poco de alegría a tus looks pintándote las uñas.
While there's good weather it is always tempting to bring joy into your looks by painting the nails.

Si decides vivir con onicomicosis (como muchas personas lo hacen), puedes ocultarla limándote y pintándote las uñas con esmalte.
If you choose to live with toenail fungus, as many people do, you can hide it by filing down the nail and covering it with toenail polish.