pisadas oor Engels

pisadas

naamwoord, werkwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

tread

verb noun

Son fuertes candidatas a coincidir con las pisadas en el sitio.
It's a strong candidate to match a tread in the locus.

voorbeelde

Eso es como tratar de saber qué es un elefante estudiando sus pisadas.
That's like learning about an elephant by studying its footsteps.""

Me detuve un par de veces y escuché en vano el ruido de pisadas.
I stopped abruptly a couple of times and listened in vain for footsteps.

Nadie dijo nada mientras resonaban las ruidosas pisadas de botas en la escalera de piedra.
No one said anything as they heard the tread of heavy boots on the stone stairs outside.

De pronto oí las pisadas de mi padre y éste entró en la habitación, cosa que no había hecho durante meses.
Suddenly I heard my father’s footsteps and he came into my room, something he hadn’t done for months.

Ni siquiera huellas de pisadas en la hierba.
Not even footprints in the grass.

—Naturalmente, sabremos más cuando lleguen del laboratorio los informes de las huellas dactilares y de pisadas.
“Of course, we’ll know more when the reports come in from the lab on footprints and fingerprints.”

Era imposible que el árbol hubiera estado allí cuando se había dejado la pisada.
The tree could not have been there when the footprint had been made.

Le has pisado la cabeza incontables veces y ahora el monstruo sale arrastrándose del barro.
You have stepped on its head countless times, and now the monster is crawling out of the mud.

¿Es que los condenados ogros nos han pisado la caza de los bandidos?
Have the damned ogres beaten us to the brigands?”

Se oía el eco de pisadas dobles distantes, pero estaban lejos; un hombre y una mujer.
Distant double footsteps echoed but they were far off—a man and a woman.

14 El cristiano verdadero que quiere seguir las pisadas de Jesús, comparte con otros las verdades que ha aprendido.
14 A real Christian who wants to follow in Jesus’ footsteps, shares the truths he has learned with others.

Keeley agitó una mano por el aire y las alas del monstruo se arrugaron como una lata bajo una pisada.
Keeley waved a hand through the air and both of the creature’s wings crumpled like a tin can under a stomping foot.

No caminaré sobre las brasas que hayan pisado tus asquerosos pies
Angela, it is a million degrees.I' m gonna do it

Al principio pensó que era su propio eco, pero no, el ritmo de las pisadas era diferente, más rápido.
At first she hoped that she was hearing her own echoes, but no, the rhythm of bootfalls was different, faster.

Unas pesadas pisadas crujieron a través del piso —una pisada al menos, y un ruido de algo que se arrastraba.
Heavy footsteps creaked across the floor—one footstep at least, and one dragging noise.

No negaré el absurdo alivio que sentí al ver aquellas pisadas, al saber que no estábamos solos en aquella catacumba.
I won't deny the absurd relief I felt looking at those tracks, knowing we weren't alone in this catacomb.

Había pasado por alto algo tan obvio como una pisada.
She’d somehow overlooked something as glaringly obvious as a footprint.

Jareg paseó a su alrededor, con cada pisada haciendo temblar la cubierta.
Jareg stepped around him, each footfall making the deck shudder.

Toda la construcción de acero al carbón (alma de tubos y aletas) suministran un desempeño a largo plazo alcanzando la vida en servicio de la planta y son extremadamente durables, capaces de resistir el agua por aspersión a alta presión para limpieza periódica así como cargas localizadas aplicadas por el pisado del personal en las aletas durante el montaje normal o procedimientos de mantenimiento.
All carbon steel construction (core tubes and fins) provide reliable long term performance matching the plant's service life and are extremely durable, capable of withstanding high-pressure water spray for periodic cleaning as well as localized loads applied by personnel stepping on the fins during normal erection or maintenance procedures.

¿Habría pasado alguien por el muro almenado hasta el torreón y serían sus pisadas las que le habían despertado?
Had someone walked along the battlemented wall to the tower, and was it their footsteps that had awakened him?

Alguien estaba de rodillas, sacudiendo el cuerpo inconsciente que había pisado yo.
Someone was on his knees and shaking the unconscious body on which I had stepped.

Ese Little Ricky se carga a una embarazada en una discoteca simplemente porque le ha pisado sus botas nuevas.
This guy Little Ricky shoots a pregnant woman in the head in a disco because she steps on his new boots.

Y justo cuando estiraba el brazo para tocarle el codo, ella había dado un paso hacia atrás y le había pisado.
Just as he was reaching out to touch her elbow, she had taken a step backward, onto his foot.

Millones de personas de todos los países ya han tomado a Cristo Jesús como su ejemplo y hacen todo lo posible por seguir sus pisadas, tal como él anduvo en el camino que le mandó su Padre celestial Jehová Dios.
Millions in all countries have already turned to Christ Jesus as their example and do their best to follow in his footsteps, just as he, in turn, walked in the way instructed by his heavenly Father, Jehovah God.

Escuchó pisadas detrás de ella.
She heard footsteps behind her.