pistas oor Engels

pistas

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

clues

verb noun plural

La policía tiene pocas pistas para continuar en este caso.
The police have few clues to go on in this case.

tracks

verb noun plural

Los caballos atraviesan la pista y van nariz a nariz.
The horses are coming down the track and it's neck and neck.

Soortgelyke frases

los resultados de las pruebas dieron proporcionaron algunas pistas
the test results provided some clues

esquí fuera de pista
hors-piste · off-piste skiing · off-trail skiing

voorbeelde

El artículo 12 de las condiciones adjuntas al convenio de concesión de 1991 indica que es responsabilidad de BSCA garantizar y desarrollar el "servicio contra incendios respetando estrictamente las normas de la OACI" así como "el servicio técnico de mantenimiento de los edificios, pistas, accesos, caminos, etc."
Article 12 of the schedule of conditions attached to the 1991 concession convention states that BSCA is responsible for providing and developing "fire services with strict compliance with ICAO standards" and "maintenance services for buildings, runways, surrounding areas, cartage, etc".

Espero que él pueda darnos alguna pista, al menos saber quien le enterró el cuchillo.
Hope he can shed some light, at least on who put the knife in him.

Todos deambulaban, expectantes; algunos arrojaban sus propias lanzas a lo largo de la pista bien apisonada.
The people were milling around in anticipation, some throwing spears of their own down the well-trampled course.

La banda logró un reconocimiento internacional gracias a la inclusión de la pista 2Wicky (del álbum A New Stereophonic Sound Spectacular) en la banda sonora del film de Bernardo Bertolucci Belleza robada.
The band achieved international recognition through the inclusion of the Stereophonic track "2Wicky" on the soundtrack to Bernardo Bertolucci's 1996 film Stealing Beauty.

Cuando elogié la luz de la pista y la música, repitió mis palabras.
When I exclaimed about the lighted rink and the music he repeated my words.

Por lo tanto, los especuladores buscan otra pista.
The speculators therefore look for another clue.

Una vez tomados los cuatro libros, Olga, la jefa bibliotecaria, les entregará su próxima pista.
Once they've collected all four books, Olga, the head librarian, will hand them their next clue.

Procuré no imaginar que Burl podía enviar rastreadores suficientes para seguir más de una pista.
I tried not to think that Burl would send out enough trackers to follow more than one trail.

Por otra parte, la Comisión considera que los resultados de las inspecciones en pista (6), llevadas a cabo en la aeronave de tipo AN-26 tras las consultas celebradas con la compañía y las autoridades responsables y una vez que la compañía empezara a aplicar las medidas correctoras bajo la supervisión de sus autoridades, demuestran que dichas medidas no proporcionan la resolución adecuada de las deficiencias de seguridad comprobadas en ese tipo de aeronave o en ningún otro tipo de aeronave explotada por dicha compañía en la Comunidad.
Moreover, the Commission considers that the results of ramp inspections (6) carried out on aircraft of type AN-26 after the consultations held with the carrier and its authorities and after the carrier had begun implementing corrective actions under the supervision of its authorities show that such actions do not provide for the appropriate resolution of the verified safety deficiencies on these type of aircraft or on any other type of aircraft operated by this carrier into the Community.

Creo que había algunas pistas muy buenas, que podría haber soplado su carrera de par en par - que fue genial.
I think he had some pretty good leads, which could have blown his career wide open... it was great.

—gritó Chucky Strachan, y se llevó a Kitty a la pista de baile que había en mitad de la carpa.
shouted Chucky Strachan, and he took Kitty out on the plywood dance floor in the middle of the tent.

Parece que Azul nos ha dejado otra pista.
It's look like blue left us another clue.

Toda la acción, por supuesto, se concentraba en los jugadores de hockey mientras se deslizaban por la pista de hielo.
All the action, of course, was concentrated on the hockey players as they glided on the ice rink.

Pista de auditoría
Audit trail

Cada vez que daba una vuelta a la pista de carreras, sorprendía a un grupito escondido entre los arbustos.
Every time I rounded the track, I’d surprise a new group rustling in the bushes.

¿Alguna pista de por qué lo quemaron?
Any hint why they burned it?

Hunt regresó al año siguiente y ganó su segundo Gran Premio de Japón, pero debido a una colisión entre Gilles Villeneuve y Ronnie Peterson durante la carrera, el Ferrari de Villeneuve saltó hasta un área restringida matando a un oficial de pista.
Hunt returned the next year to win the second Japanese Grand Prix, but a collision between Gilles Villeneuve and Ronnie Peterson during the race saw Villeneuve's Ferrari somersault into a restricted area, killing two spectators.

El tribuno se puso de pie, indeciso, sin acercarse aún, mirando a sus compañeros oficiales en busca de una pista.
The tribune stood up uncertainly but did not approach, looking to his superior officers for a cue.

Salió a la pista de baile y vio a Emeline sonriendo cortésmente junto a Vale.
He came out on the dance floor and saw Emeline smiling politely beside Vale.

Esto puede hacerse para evitar vientos cruzados (perpendiculares a la dirección de la aeronave) y mantener el fuselaje alineado con la pista, o bien para disminuir de forma más rápida la altitud (o ambas).
This may be done to overcome crosswinds and keep the fuselage in line with the runway, or to more rapidly lose altitude by increasing drag, or both.

Bueno, espero que sea tan rápido fuera de la pista como dentro
I hope he' s as fast off the track as he is on

La maniobra de motor y al aire se iniciará cuando se alcance la OCH/A publicada, pero no después de alcanzar una MDH/A de 500 pies sobre la elevación del umbral de pista.
The go-around shall be initiated when reaching the published OCH/A; however, not later than reaching an MDH/A of 500 ft above the runway threshold elevation.

Él diseñó para la azotea una gran pajarera y una pista de aterrizaje para naves espaciales.
For the terrace roof, he designed a great aviary and a landing strip for spaceships.”

La pista y terminal actual se construyeron en 1984.
The current runway and terminal were built in 1984.

¿Tienes una pista?
Have a lead?