pizpireto oor Engels

pizpireto

adjektief manlike

voorbeelde

—Era una imitación razonable de su ser pizpireto, pero no el auténtico.
This was a reasonable facsimile of her perky self, but not the real item.

Si fuese una pizpireta ya se habría casado.
If she were a nincompoop, she'd already be married.

Di que era... traviesa y pizpireta.
Say... say I had a wandering eye.

¡ Una auténtica pizpireta!
An absolute fizgig!

La copresentadora es la pizpireta Suki Meadows, y la música la ponen Shed Seven, Echobelly y los Lemonheads.
Co-presenter is ‘bubbly’ Suki Meadows, music from Shed Seven, Echobelly and the Lemonheads.

¿Pero qué tiene que ver Ia pizpireta de Ios huevos con tu chico?
But what does the girl with the eggs have to do with your young man?

Sois muy pizpireta y tenéis un buen hermano, que es amigo mío.
‘You are a pretty piece, and have a good brother that’s my friend.’

Al ver chicas presumidas, pizpiretas y con garbo, uno diría que bajo la ropa son algo más que un tubo con protuberancias.
Girls with vain faces and pert airs and graces... would have you suppose that under their clothes... there was more than a tube and some lumps.

La pizpireta enfermera negra, joven, que atendía en ese momento, levantó un auricular y dijo algunas palabras.
The cool, young colored nurse at the desk lifted a telephone and spoke some words.

Luego, justo al salir, vi que entraba el subdire con una maestrita muy tiesa, pizpireta, bonita.
Then, as I was leaving, I saw the assistant headmaster come in with a pretty teacher, straight-backed, lively, compact.

El momento llorón ya se le había pasado y habían vuelto los aires pizpireta de Mary Poppins.
Her teary moment passed and shades of Mary Poppins returned.

Y esto era lo notable: la joven y pizpireta señorita Barham lo encontraba humillante.
And here was the remarkable thing: fashionable young Miss Barham found this humiliating.

La pizpireta esposa sonrió para sí, encantada de que él sintiera el mismo apetito sexual.
She smiled to herself, thankful their sexual appetites were the same.

Es la novia ideal del país, una mujer que hace de lo pizpireto una forma de vida, lindante con un trastorno.
Suki is the nation’s ideal girlfriend, a woman for whom bubbliness is a way of life, verging on a disorder.

Las jovencitas, ni siquiera las más pizpiretas como Ellie, no se atrevían a contárselo a su madre, ni a su tía.
Young girls, even streetwise kids like Ellie, did not tell their mothers, nor their aunts.

«La morenita pizpireta» —corrigió Sherry.
‘The petite brunette,’” Sherry corrected.

Siempre le habían gustado las mujeres pizpiretas y melosas, y su primera esposa había entrado de lleno en esa categoría.
He'd always liked cute, cuddly women, and his first wife had fallen dead center into that category.

La recepcionista de West West era una joven encantadora, pizpireta y de verdad.
The West West receptionist was a darling young thing, pert and real.

No se sentía tan pizpireta como Beulah.
She wasn’t feeling quite as chipper as Beulah.

Se la ve feliz y pizpireta como una niña de cinco años.
She seems as happy and pert as a five-year-old.

¿Por qué no podía ser segura y divertida, como las chicas pulcras y pizpiretas de las que solía rodearse Dexter?
Why couldn‘t she just be self-confident and fun, like those scrubbed, bouncy girls he usually hung around with?

Ahora bien, parece plausible que Picasso siguiera pensando en la enfermiza, pero pizpireta, Marguerite.
But it seems plausible that Picasso was still thinking about the sickly but spirited Marguerite.

Probablemente, responde antes de añadir, muy pizpireta, en inglés: «Soy muy feliz que estoy aquí, en Estados Unidos.
Probably, she replies, before carrying on jauntily in English: “I’m very happy to be in America.

Aquella pequeña y pizpireta pelirroja de fiero temperamento tenía un gran poder sobre él.
That small and pizpireta pelirroja of fierce temperament it had a great power on him.

Siempre le habían gustado las mujeres pizpiretas y melosas, y su primera esposa había entrado de lleno en esa categoría.
He’d always liked cute, cuddly women, and his first wife had fallen dead center into that category.