plumas del cuello oor Engels

plumas del cuello

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

hackles

naamwoord

También se hacen con plumas del cuello, más conocidas como...
They're also made with saddle hackle, otherwise known as...

voorbeelde

¿Birch tiene planeado raparse la cabeza y colgarse una boa de plumas del cuello?
Does Birch plan to shave his head and wear a feather boa?”

Era casi... humana, y erizaba las plumas del cuello de Robin.
It was almost ... human, and it made Robin’s neck feathers tingle.

Sus plumas estaban de un enfermizo color amarillento, excepto las plumas del cuello, que estaban ensangrentadas.
Her feathers had turned a sickly yellow, except at the shoulder where they were bloodstained.

Las plumas del cuello se encuentran erectas y cubren su cabeza.
The neck feathers are erected and cover the head.

Y no solo por su aspecto, ya que las plumas del cuello centelleaban como la madreperla.
And it wasn’t just her looks, even though her neck plume shimmered like mother of pearl.

Las plumas del cuello de Abitefa se habían erizado.
Abitefa’s neck feathers had bristled.

Las plumas del cuello del grifo se erizaron; quería estar en la batalla.
The griffon’s neck feathers bristled; she wanted to be in the fight.

Abrió el pico pesado y ahuecó las plumas del cuello para que sobresalieran como púas.
It opened its heavy beak and fluffed its throat feathers so that they stuck out like spikes.

Le arrancó las plumas del cuello para que la acción del cuchillo fuera rápida y sin impedimentos.
He plucked the feathers from the neck so the action of the blade would be swift and unimpeded.

También se hacen con plumas del cuello, más conocidas como...
They're also made with saddle hackle, otherwise known as...

Altan le sonríe y acaricia las plumas del cuello del águila.
Altan smiles at her and strokes the feathers on the eagle’s neck.

Entonces entendió por qué a Rezagado le temblaban las plumas del cuello ante la mera mención de la comadreja.
Now she understood why his neck feathers would tremble at the mere mention of the weasel.

Fuera se posó una paloma en el alféizar y miró al interior, el viento le encrespaba las plumas del cuello.
A pigeon landed on the sill outside and looked in, the wind ruffling its neck feathers.

De nuevo las ramas azotaron su piel, y Porthios hundió la cabeza más aun en las suaves plumas del cuello del grifo.
Again branches lashed his skin, and Porthios buried his face more firmly in the soft feathers of the griffon’s neck.

Con las cabezas arriba y las plumas del cuello erizadas haciéndose ver lo más rosado posible más y más aves se unen a la marcha del cortejo y las parejas se empiezan a formar.
With heads held high and neck feathers ruffled, making them look as pink as possible, more and more birds join in the courtship march... and pairs begin to bond.

Con las cabezas en alto y las plumas del cuello erizadas, haciéndolas lucir lo más rosadas posible, más y más aves se suman a la marcha del cortejo y las parejas se empiezan a unir
With heads held high and neck feathers ruffled, making them look as pink as possible, more and more birds join in the courtship march and pairs begin to bond

Cuando hice la mayor parte del ruido que se extenderá su cuello, y levantar las plumas del cuello, y abrir los ojos muy abiertos, pero los párpados pronto cayó de nuevo, y comenzó a cabecear.
When I made most noise he would stretch out his neck, and erect his neck feathers, and open his eyes wide; but their lids soon fell again, and he began to nod.

Su pluma sobresalía del cuello del animal.
His fountain pen protruded from the animal's neck.

Jlela trinó suavemente y pasó su pico por la gorguera de plumas alrededor del cuello de Tlitoo.
Jlela warbled softly and ran her beak through the ruff of feathers around Tlitoo’s neck.

Acarició las brillantes plumas verdes del cuello y la cabeza.
Stroked the bright green feathers of its neck and head.

Tenía plumas alrededor del cuello...... y también en el borde de abajo
L had feathers around my neck...... and also on the bottom of the dress

Era de color amarillo chillón y tenía una especie de collar de plumas alrededor del cuello.
It was bright yellow and had some kind of feathers around the collar.

—Era una pluma pequeña del cuello de algún pájaro.
That’s a small feather from the neck of a bird.

Suben a sus grifos y agarran las plumas detrás del cuello, igual que yo.
They climb atop their griffins and grip the feathers behind the neck just like I do.

—Me contó —dijo Ruby mientras se colocaba la tupida boa de plumas alrededor del cuello— que fuiste muy amable con ella.
“She tells me,” said Ruby, draping a fluffy feather boa about her neck, “that you’ve been very kind to her.”