plumazo oor Engels

plumazo

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

feather bed

naamwoord

pen stroke

¿Por qué intentaría matar a mi propia hija cuando puedo quitarla del espectáculo de un plumazo?
Why would I try to kill my own daughter when I can easily remove her from the show with a pen stroke?

stroke of the pen

naamwoord

Puede eliminar de un plumazo toda la ayuda financiera al Canal.
With one stroke of the pen he can cut off every sou of the Canal's financial backing.

Soortgelyke frases

de un plumazo
at a stroke · at one stroke

voorbeelde

Aquella llamada podía reafirmar todo aquello en lo que creía, o llevarse mis esperanzas de un plumazo.
It could reaffirm everything I believed in, or dash my hopes in one fell swoop.

De un plumazo, Seguridad queda integrado en Recursos Humanos.
With the slash of a pen, Security is grafted onto Human Resources.

No considero el principio del país de origen como un talismán para lograr la integración del mercado de un plumazo.
I do not regard the country-of-origin principle as a magic bullet to achieve market integration at a single stroke.

Aparece el especialista y la democracia se echa a perder en buena parte de un plumazo.
The specialist appears and democracy is half spoiled at a stroke.

Si él la apoyara, resolvería todos sus problemas de un plumazo.
If he would only hear her out, it would solve all their difficulties at a stroke!

Eliminando de un plumazo cuestiones políticas, a veces muy importantes, se facilitan las cosas a la Comisión y al Consejo.
Dismissing political questions out of hand, some of which are extremely important, makes life easier for the Commission and the Council.

Por consiguiente, estoy sorprendido, pues con dichas enmiendas, en cierto modo, se borra de un plumazo toda la dimensión humana del informe.
I am therefore surprised, as in a way it is the whole human aspect of this report that is deleted by those amendments.

Este programa evita, de un plumazo, los tres defectos de la propuesta del euroestipendio de Schmitter y Bauer.
This scheme avoids in one swoop all three defects of Schmitter and Bauer’s euro-stipendium proposal.

«¡Dos monstruos de un plumazo!».
Two of the monsters at one stroke!

¿Qué seriedad pueden tener unas propuestas que prevén la asignación de 700 millones a task forces , para las que se ejerce una gran presión, si luego se pueden cambiar de un plumazo?
Just how seriously are we to take proposals that begin by providing for task forces with ECU 700 m of funding - for which a great deal of pressure was exerted - if those proposals can subsequently be changed at the stroke of a pen?

Las ciudades no mueren de un plumazo.
Cities didn’t die at the stroke of a pen.

Y si la conociera, tampoco tendría derecho a revelárosla; de hacerlo, me cargaría de un plumazo todo el proyecto.
Even if I knew, I would not have been able to divulge it to you, as that would immediately doom the entire enterprise.

Pastelería y confitería, en concreto, coquitos, almendrados, naranjas, delicias de nuez, delicias de almendra, quesadillas y plumazos
Pastry and confectionery, in particular, coconut pastries, almond paste, oranges, nut pastries, almond pastries, queijadas (small cheese cakes) and travesseiros (pillow-shaped pastries)

No se la robas a alguien muy poderoso, capaz de aplastarte y borrarte del mapa de un plumazo.
You don’t steal share from someone so big they can stamp on you and wipe you out with ease.

Sí, me había mantenido al corriente de su paradero, incapaz de borrar de un plumazo su existencia.
Oh, I had kept up with his whereabouts, unable to draw a curtain across his existence.

Challis se puso muy tenso, tenía ganas de borrar de un plumazo la expresión de la cara del hombre.
Challis tensed, wanting to wipe the man’s expression off his face.

Este conflicto lo resolverá Lutero de un plumazo al rechazar el celibato sacerdotal.
Luther settles this conflict by rejecting the celibacy of priests.

Y ahora todo eso podía desaparecer de un plumazo porque había sido el peor de los cretinos.
And now that could all be taken away in one cruel moment because he’d been the worst sort of ass.

Esto no sólo garantizaría la equidad, la democracia y la imparcialidad en el sistema, sino que, de un plumazo, eliminaría la necesidad de procesiones interminables desde y hacia el Salón Indonesio
Not only would this ensure equity, democracy and fairness in the system, but it would, at a stroke, remove the need for our endless processions to and from the Indonesian Lounge

De un plumazo has conseguido duplicar mi carga de trabajo.
In one stroke, you've managed to double my work load.

Veo que esta dama misteriosa borrará de un plumazo tu obsesión por esa bruja.
I see that this mysterious lady has put an end to your obsession with that witch.”

También están enfadados por la propuesta que usted lanzó en febrero de 2001, señora Comisaria, en la que les arrancó de un plumazo su carta social de debajo de los pies.
They are also angry about the proposal you launched in February 2001, Commissioner, in which you pulled their social charter out from under their feet with one stroke of the pen.

De un plumazo, tanto Gondomar como los Howard se vieron privados de su influencia en la corte.
At a stroke both Gondomar and the Howards found themselves deprived of influence at court.

—Un plumazo de Napoleón unificó todos los cantones suizos en una única República Helvética.
‘A stroke of Napoleon’s pen merged the proud Swiss cantons into a single Helvetican Republic.

En este contexto, "resolutivo" significa que se despide a los gerentes del banco, se borra de un plumazo a los accionistas y los acreedores que no cuentan con seguros pueden sufrir pérdidas.
In this context, “resolution” means that a bank’s managers are fired, shareholders are wiped out, and unsecured creditors can suffer losses.