poca cosa oor Engels

poca cosa

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

nothing much

El sistema de video no funciona desde hace años, pocas cosas funcionan aquí
Nothing much works here

small beer

naamwoord

Comparadas con las violaciones a los derechos humanos que realmente afectan a la humanidad, las demandas que reciben los tribunales británicos son poca cosa.
When compared with human-rights abuses that truly affect humanity, the complaints dealt with by the British courts are small beer.

small potatoes

naamwoord

Y puede parecer poca cosa, por tengo que curarla.
And it may seem like small potatoes, but I got to fix it.

voorbeelde

Una sola arma era poca cosa, en efecto.
One gun didn’t amount to much.

Desde entonces también habían compartido la cama, y ello había resultado placentero, pero poca cosa más.
Since then, they'd shared a bed as well, and it had been pleasurable, but little more.

Mientras tanto, había poca cosa que Lysette pudiera hacer aparte de esperar.
In the meantime, there was little for Lysette to do but wait.

Aquello había sido poca cosa, comparada con otras.
That had been minor, compared to some of the other stuff.

Aparentemente poca cosa más que sufrimientos, plegarias, ausencias mentales, desmayos y éxtasis.
Apparently little else but sufferings and prayers and absences of mind and swoons and ecstasies.

Me gusta que sea poca cosa.
I like cheesy.

—Hace que me sienta muy poca cosa —dijo por fin—.
“It makes me feel very small,” she said at last.

Cualesquiera que fuesen sus defectos, poseía un suministro interminable de esperanza y eso no es poca cosa.
Whatever his faults, he had an endless supply of hope, and that was no small thing.

Vale, me acusaron de una agresión, poca cosa —continuó—, pero estaba borracho..., y los otros también.
‘Okay, one little assault,’ he continued, ‘but I was drunk and they were drunk.

Hay que decir algunas palabras, poca cosa, y entonces tomaré tu energía.
There are a few words spoken, nothing huge, and then I will take your power.

Nunca me había sentido tan sola en mi vida, y eso no era poca cosa.
I had never felt so alone in my life, and that was saying something.

—De momento, aquí sentada, poca cosa.
“At the moment I’m sitting in here, so not much.”

—Parece poca cosa para un hombre de la posición de Alsorta.
“Seems a little light for a man of Alsorta’s position.”

Las hienas hacían poca cosa más que seguir a aquella presa semidestripada, aguardando su inevitable desplome.
The hyenas were doing little but follow this semi-eviscerated beast, waiting for its inevitable collapse.

Entendía, al parecer, poca cosa de la política actual.
She understood, it seemed, little of practical present-day politics.

No es poca cosa.
No small feat.

¿No la ven como muy poca cosa?
Do you consider some things too small to take to God?

Eso no fue poca cosa.
it wasn't lame.

Pero es muy poca cosa comparado con el terrorismo israelí apoyado por Estados Unidos.
But it's very small as compared with the US-backed Israeli terrorism.

No fue poca cosa lo que hiciste en la pista.
That was some stunt you pulled at the racetrack.

Pero, gracias a Dios, parece poca cosa si lo comparamos con un asesinato, ¿eh?
But thank goodness it all pales into insignificance in comparison with a murder, eh?’

Hum, es decir... —una horrible tos interrumpe sus palabras, luego, visiblemente extenuado, continúa— es decir poca cosa.
Er, that means ...” – a terrible coughing intervenes, then he continues, exhausted: “That means nothing, or very little.

Cuando has estado a punto de perder la vida, todo lo demás parece poca cosa.
When you’ve nearly lost your life everything else seems of little importance.

" Poca cosa " que sigue a la gente
" Little old me " who follows people

No es poca cosa un verso, en una vida.
A line of poetry is not insignificant, in a life.