poca fiabilidad oor Engels

poca fiabilidad

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

untrustiness

naamwoord

untrustworthiness

naamwoord

Soortgelyke frases

de poca fiabilidad
untrustiness · untrustworthiness

voorbeelde

Poca fiabilidad de las previsiones de los Estados miembros
Unreliability of the forecasts made by the Member States

La poca fiabilidad de la que había hablado Harrison: «Eso había afectado a su trabajo... olvidó citas».
The unreliability Harrison had spoken of: it had affected his work— missed appointments.

Hasta el narrador que parece menos fiable suele ser fiable, dentro de su poca fiabilidad.
Even the apparently unreliable narrator is more often than not reliably unreliable.

Subrayaba la importancia de los relatos de viajeros, pero advertía sobre su poca fiabilidad.
He stressed the importance of travellers’ tales, but warned about their unreliability.

Siempre me ha preocupado la poca fiabilidad de tus mascotas de distracción.
I have always worried about the unreliability of your distracting pets.

La propia llamada a la tranquilidad indica la posible poca fiabilidad de quien la formula.
For the very request for reassurance defines the potential capacity for unreliability of the other side.

La poca fiabilidad y la imprecisión de estas armas han cobrado un precio terrible.
The unreliability and inaccuracy of these weapons have exacted a terrible price.

Acerca de la poca fiabilidad de las cifras sobre la prostitución, véase ibid., 5.
For the unreliability of statistics on prostitution, ibid. (5.

Connolly miró su amable rostro y pensó en la poca fiabilidad del lenguaje.
Connolly looked at his polite face and thought about the unreliability of language.

Poca fiabilidad de los datos disponibles 3.4.1.
The rather unreliable nature of the data available 3.4.1.

Así que la guerra no era la única responsable de la poca fiabilidad del correo.
So the war hadn't accounted for all the mail's unreliability.

Un segundo factor es la poca fiabilidad de los servicios de inteligencia o el espionaje.
A second factor was the unreliability of intelligence.

La poca fiabilidad de los servicios ferroviarios ha hecho que este sector no atraiga a los transportistas
Unreliable railway services have made the railways sector unattractive to transporters

la poca fiabilidad de sus registros contables,
the low reliability of their accounting records;

Poca fiabilidad de los datos disponibles
The rather unreliable nature of the data available

El ejemplo del cuadro # sobre las rentas públicas declaradas ilustra la poca fiabilidad de los datos
The unreliability of the data is best illustrated with the example of reported government revenues in table

Esto es precisamente lo que yo esperaba: división y, en todo caso, poca fiabilidad.
“This is about what I would expect—very divided and not very reliable either way.

Un narrador famoso por su poca fiabilidad es el protagonista de Los viajes de Gulliver de Jonathan Swift.
A notoriously unreliable storyteller is the hero of Jonathan Swift's Gulliver's Travels.

Asunto: Honestidad en cuanto a la poca fiabilidad de las cuentas del presupuesto UE
Subject: Honesty about the unreliability of the EU budget accounts

¿Toda esa perorata soporífera sobre la poca fiabilidad de la memoria pretende ser la defensa de Godfrey?
‘Was that mind-numbing lecture on the unreliability of memory supposed to pass for Godfrey’s defence?’

Le habló de la poca fiabilidad del espectroanálisis de una atmósfera realizado a dos años luz de distancia.
He spoke of the uncertainties in spectroanalysis of an atmosphere from two light years away.

Había obligado a esto la poca fiabilidad de los aliados de Alemania, sobre todo de los italianos.
The unreliability of Germany’s allies, especially the Italians, had forced this.

Sistemas de auto mantenimiento de poca fiabilidad.
Self-maintenance systems of low reliability.