podadera oor Engels

podadera

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

billhook

naamwoord

agricultural implement

Los productos comprenden algunos crustáceos; guabas, mangos y mangostanes; hachas y podaderas; sierras de mano y limas.
The products comprise certain crustaceans; guavas, mangoes and mangosteens; axes and billhooks; handsaws; and files.

secateur

pruning shears

naamwoord

Y tendrán que batir sus espadas en rejas de arado y sus lanzas en podaderas.
And they will have to beat their swords into plowshares and their spears into pruning shears.

secateurs · loppers · pruner · pruners · pruning hook · pruning knife · bill · lopper · clippers · hedge clippers · hedge shears · hedge trimmer · pruning · pruning‐knife(branĉotranĉilo) · shears

Podadera

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

pruning shears

naamwoord

type of scissors for use with plants

Y tendrán que batir sus espadas en rejas de arado y sus lanzas en podaderas.
And they will have to beat their swords into plowshares and their spears into pruning shears.

voorbeelde

Su podadera es siniestra.
Your billhook is sinister.

11 En nuestros días, los testigos de Jehová demuestran su amor fraternal cumpliendo las palabras de Isaías 2:4: “Tendrán que batir sus espadas en rejas de arado y sus lanzas en podaderas.
11 Today, Jehovah’s Witnesses demonstrate their brotherly love by fulfilling the words of Isaiah 2:4: “They will have to beat their swords into plowshares and their spears into pruning shears.

Y luego está esa antigua podadera, la lengua, Infatigable, púrpura.
Then there is that antique billhook, the tongue, Indefatigable, purple.

Por cierto, señor Ross... Lucas había vuelto a agarrar las podaderas y estaba retomando el trabajo.
Ross—” Lucas had already picked up the shears and was resuming his work.

Tengo en mi mano el bisturí, la podadera, la sonda, el revólver, los fórceps, y todo eso no consigue llenarme la mano.
I have in my hand the lancet, the clippers, the probe, the revolver, the forceps, and all that does not fill my hand.

Las hojas de las podaderas de rosas estaban tan afiladas que se podía cortar un tomate con ellas.
The edges on the rose secateurs were now so keen you could slice a tomato with them.

Con Maurice y yo mismo lo llamábamos el “Podadera”.
Maurice and me, we called him the Secateur.’

Después encontraron unas podaderas en el jardín y me pescaron con un cuidado sin precedentes.
Then they got a couple of pruning hooks from the garden and fished me out, ever so gently.

+ Y tendrán que batir sus espadas en rejas de arado y sus lanzas en podaderas.
+ And they will have to beat their swords into plowshares and their spears into pruning shears.

Podaderas de jardín y tijeras
Gardening shears and scissors

Las espadas, símbolos del guerrear asesino, se habrán forjado o batido en rejas de arado, y las lanzas en hoces o en podaderas para las vides.
Swords, symbolic of murderous warfare, will have been beaten into plowshares, and spears into pruning hooks for the grapevines.

3:13) A diferencia de las naciones de este mundo, estas personas ya han aprendido a “batir sus espadas en rejas de arado y sus lanzas en podaderas.”
3:13) Unlike the nations of this world, they have already learned to “beat their swords into plowshares and their spears into pruning shears.”

Unos minutos después, bajó al sótano y regresó con unas podaderas.
In a few minutes, he went into the cellar and came back up with some hedge clippers.

—Es el Podadera o es el tercer hombre —dijo Louis—.
‘Either the Secateur or the third man,’ said Louis.

Y tendrán que batir sus espadas en rejas de arado y sus lanzas en podaderas.
They will beat their swords into plowshares And their spears into pruning shears.

He filmado podaderas danzando olvidé apagar la cámara.
I forgot to turn my camera off, which is why we get the dance of the lens cap.

Máquinas y aparatos, inclusive máquinas conducidas e impulsadas manualmente o mediante motores eléctricos o de explosión para el procesamiento y tratamiento de plantas, en particular tijeras cortasetos, picadoras, sierras mecánicas, desbrozadoras, cortadoras de hilo, cuchillos y tijeras de jardín, tijeras de podar, podaderas, sierras, hojas de sierra, sierras de cadena cortante y cuchillas para picadoras
Machinery and equipment, including hand-held, hand-operated and electric machinery and equipment or machinery and equipment operated by an internal combustion engine for treating and handling plants, in particular hedge-cutters, chaff cutters, motor saws, mulchers, strimmers, pruning knives, garden shears, pruning shears, tree-cutters, saws, saw blades, chainsaws and chaff cutter blades

Y tendrán que batir sus espadas en rejas de arado y sus lanzas en podaderas.
And they will have to beat their swords into plowshares and their spears into pruning shears.

—Sí, por ahí, más o menos —contestó Winterborne, al tiempo que un corte de su podadera partía la última palabra en dos.
“Yes, there or thereabouts,” said Winterborne, a chop of the bill-hook jerking the last word into two pieces.

Por último, nuestro objetivo común es lograr la paz y la seguridad y todos esperamos llegar a una era en la que “de las espadas forjarán arados, de las lanzas, podaderas”
Finally, it is our common objective to achieve peace and security and we all hope to come to an era where “they shall beat their swords into plowshares and their spears into pruning hooks”

45 Ya, aun durante este tiempo en que existe peligro de guerra, los testigos cristianos de Jehová han hecho conforme dice la profecía de Isaías 2:4 y han forjado espadas en rejas de arado y lanzas en podaderas.
45 Already, even during this war-endangered time, Jehovah’s Christian witnesses have conformed to the prophecy of Isaiah 2:4 and beaten swords into plowshares and spears into pruning hooks.

Singular también es el hecho de que los miembros de esta sociedad verdaderamente han ‘batido sus espadas en rejas de arado y sus lanzas en podaderas.’
Unique also is the fact that this society’s members have truly ‘beaten their swords into plowshares and their spears into pruning shears.’

+ 5 Porque antes de la siega, cuando la flor llega a la perfección y lo florecido llega a ser una uva que va madurándose, uno también tiene que cortar los tallitos con podaderas y tiene que quitar los zarcillos, [los] tiene que escamondar.
+ 5 For before the harvest, when the blossom comes to perfection and the bloom becomes a ripening grape, one must also cut off the sprigs with pruning shears and must remove the tendrils, must lop [them] off.

Hasta la fecha ninguna nación del mundo ha logrado “batir sus espadas en rejas de arado y sus lanzas en podaderas.”
To date no nation of the world has succeeded in ‘beating its swords into plowshares and its spears into pruning shears.’