podríamos marcharnos oor Engels

podríamos marcharnos

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

we could go

Si de veras ocurre, podríamos marcharnos.
If it does happen, we could go away.

voorbeelde

Podríamos marcharnos tal como nos pidió que hiciéramos.
We could leave as she has asked us to do.”

Podríamos marcharnos en mitad de la noche y viajar sólo cuando haya oscurecido.
We could leave in the middle of the night, and we’ll only travel when it’s dark.

–Tal vez este fin de semana podríamos marcharnos todos unos días, los cuatro solos –sugerí–.
“Maybe this weekend, we can all get away for a few days, just the four of us,” I suggested.

—Pensé que podríamos marcharnos juntos.
‘I thought we could leave here together.’

¿No podríamos marcharnos muy lejos de todas estas mujeres?
Can’t we get away from all these women?”

—O podríamos marcharnos a algún sitio que no sea gris ni húmedo.
‘Or we could go off somewhere it’s not grey and damp.’

Tú y yo podríamos marcharnos juntos, cher.
You and I, cher, we can go away together.

Podríamos marcharnos ahora, señor, no hay ningún problema.
We could just leave now, no problem, sir.”

Podríamos marcharnos e ir a alguna otra parte, si quieres.
We could leave and go somewhere else, if you want to.”

Podríamos marcharnos a Hawái o incluso escondernos en mi casa de Ojai.
We could disappear to Hawaii or even hide out at my home overlooking Ojai.

—Ethel, quizá tú y yo podríamos marcharnos.
“Ethel, maybe you and I should cut out.

Creo que sería..., no sé..., quizá podríamos marcharnos esta misma noche.
I think it’ll be—I don’t know—maybe we should go tonight.”

Si renunciaras al desafío, todos podríamos marcharnos a casa.
If you relinquished your claim, we could all go home.’

Podríamos marcharnos.
We could leave.

—Podríamos marcharnos si lo que quieres es volver a tu vida anterior —le dijo Bella.
“We could leave, if you wish to return to your old life,” Bella said, and it wasn’t just to appease him.

¿Podríamos marcharnos hacia la una y volver hacia las cinco de la tarde?
Could we leave about one o’clock and come back about five?

—Podríamos marcharnos —susurró ella, deseando desesperadamente poder creerlo—.
"""We could leave,"" she whispered, desperately wishing she could believe it."

—Eso es indiferente, no podríamos marcharnos aunque quisiéramos.
“It makes no difference; we couldn’t leave if we wanted to.

Nunca podríamos marcharnos, y los espíritus de nuestros antepasados tampoco.
“We could never leave and nor could the spirits of our ancestors.

Podríamos marcharnos esta noche y vivir en el bosque.
We could leave tonight and live in the woods.”

Podríamos marcharnos a México... En el ejército mexicano buscan oficiales, y podríamos ser felices allí.
We could go to Mexico-they want officers in the Mexican Army and we could be so happy there.

Aún podríamos marcharnos y estar de vuelta a la hora del ordeño.
We could go yet, and be back by milking time.

—Bueno, vale, pero oye: ¿crees que podríamos marcharnos esta noche?
“Okay, but listen: Do you think we might get out of here tonight?

Podríamos marcharnos juntos sin que nos viesen.
We could leave together without being seen.

Si los obligamos a salir del búnker y los arrestamos... ¡entonces todos nosotros podríamos marcharnos de aquí!
If we can smoke them out of there ... Arrest them ... We can let everyone out at last!