poner las bridas oor Engels

poner las bridas

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

bridle

werkwoord

Pon las bridas a ese alazán.
Put a bridle on that sorrel.

voorbeelde

El animal sacudió la cabeza nerviosamente cuando entró Linsha y no se dejaba poner las bridas.
The gelding tossed his head nervously when Linsha entered and would not hold still to be bridled.

Podríamos poner las bridas en los tubos, organizarlas verticalmente, y si logramos programarlos para que giren lo suficientemente rápido...
We could attach the zip ties to the pipes, arrange them vertically, and if we could program the pipes to spin around fast enough...

Las bridas, permiten poner los paneles fotovoltaicos sobre estructuras fijas o sobre seguidores, con mucha más simplicidad y rapidez que con tornillos o cualquier otro tipo de fijaciones.
The clamps, make it possible to place photovoltaic panels on fixed structures or trackers much more quickly and easily than with bolts or any other kind of fixing.

Las bridas caían con holgura sobre los hombros inclinados, lo que permitía poner la silla en el sitio adecuado.
He had a nice length of rein let into sloping shoulders, putting the saddle in the right place.

“Pero muchos ganaderos, sobre todo los que tenemos ibéricos puros, vamos a intentar poner las bridas de colores cuanto antes porque dejan mucho más claro al consumidor lo que está comprando, aunque tengamos que tirar las vitolas de la antigua ley que tenemos ya puestas y gastarnos más dinero para poner las nuevas etiquetas.
"But many farmers, above all those of us who breed pure Iberians, are going to try to apply the new color code as soon as possible because it makes things much clearer for consumers, even though we'll have to pay to throw out all the old labels and replace them with the new ones.

Un proceso de subjetivación controlada que intenta cerrar todo espacio vacío de gobierno, que ya no se contenta con gobernar la vida en la fábrica o con capturar la invención en la propiedad de las máquinas; sino un gobierno que intenta poner las bridas a la vida como experiencia individual y también como bios social.
A process of controlled subjectivation, which attempts to close all spaces still free of government, which is no longer content with governing life in the factory or with capturing inventiveness in the property rights of machines; a government, which attempts to bridle life, both as an individual experience and as a social bios.

Las agencias de matrimonio por correo (Mail Order Bride Agencies) son negocios que cobran para poner en contacto hombres procedentes de países occidentales con chicas normalmente de Asia, Europa del Este y América Latina con el objetivo de contraer matrimonio.
Mail order bride agencies are businesses which charge money to put Western men in touch with girls — most of whom are from Asia, Eastern Europe or Latin America — with a view to marriage.

Para arrestar al hombre, para detener el curso de los acontecimientos, para poner un yugo a las situaciones, para poner brida a las circunstancias de lo visible, tienes que pasar por detrás y registrar cierta realidad superior contra esas fuerzas que originan estas cosas.
To arrest men, to arrest a course of things, to bring the yoke down upon situations, to harness developments in the seen, you have to get behind and register some superior reality against those forces which are creating these things.

Aplicar: la herramienta específica para poner en "Comby" para mantener las bridas demasiado extendidas
Apply: the specific tool to put into "Comby” to maintain the wisps overstretched

Reunión de la ONU crea oportunidad histórica para poner fin a la impunidad de las transnacionales Brid Brennan
UN meeting provides historic opportunity to stop corporate impunity Brid Brennan

Finalmente, tras terminar el ascenso, Zach se ató con cuerdas a las letras y procedió a poner las lonas en ellas con bridas, para que pudieran ser posteriormente retiradas sin dificultad.
After finally completing the climb, Zach tied himself with rope to the letters and proceeded to put the tarps on the letters with clamps, so they could later easily be removed.

28Y Su aliento como un torrente desbordado Que llega hasta el cuello, Para zarandear a las naciones en una zaranda de destrucción, Y poner la brida que conduce a la ruina en las mandíbulas de los pueblos.
28and his breath is as an overflowing stream, that reacheth even unto the neck, to sift the nations with the sieve of vanity: and a bridle that causeth to err shall be in the jaws of the peoples.

28 Y Su aliento como un torrente desbordado Que llega hasta el cuello, Para zarandear a las naciones en una zaranda de destrucción, Y poner la brida que conduce a la ruina en las mandíbulas de los pueblos.
28 And His breath is like an overflowing torrent, Which reaches to the neck, To shake the nations back and forth in a sieve, And to put in the jaws of the peoples the bridle which leads to ruin.

28 y su aliento como un torrente desbordado que llega hasta el cuello, para zarandear a las naciones en una zaranda de destruccio'n, y poner la brida que conduce a la ruina en las mandi'bulas de los pueblos.
28 and his breath is as an overflowing stream, that reacheth even unto the neck, to sift the nations with the sieve of destruction: and a bridle that causeth to err shall be in the jaws of the peoples.

28 Y Su aliento como un torrente desbordado Que llega hasta el cuello, Para zarandear a las naciones en una zaranda de destrucción, Y poner la brida que conduce a la ruina en las mandíbulas de los pueblos.
28 and his breath is as an overflowing stream, that reaches even to the neck, to sift the nations with the sieve of destruction: and a bridle that causes to err [shall be] in the jaws of the peoples.

28 y su aliento como un torrente desbordado que llega hasta el cuello, para zarandear a las naciones en una zaranda de destruccio'n, y poner la brida que conduce a la ruina en las mandi'bulas de los pueblos.
28 and his breath as an overflowing torrent, which reacheth even to the neck, to sift the nations with the sieve of destruction, and [to put] a bridle into the jaws of the peoples, that causeth them to go astray.

27He aquí, el nombre del SEÑOR viene de lejos; ardiente es su ira, y denso es su humo. Sus labios están llenos de indignación, su lengua es como fuego consumidor, 28y su aliento como un torrente desbordado que llega hasta el cuello, para zarandear a las naciones en una zaranda de destrucción, y poner la brida que conduce a la ruina en las mandíbulas de los pueblos.
27Behold, the name of Jehovah cometh from far, burning with his anger--a grievous conflagration; his lips are full of indignation, and his tongue as a consuming fire; 28and his breath as an overflowing torrent, which reacheth even to the neck, to sift the nations with the sieve of destruction, and to put a bridle into the jaws of the peoples, that causeth them to go astray.

Las niñas de todo el mundo tienen un futuro más brillante gracias a una nueva subvención de la lotería benéfica más grande de los Países Bajos, Nationale Postcode Loterij, que apoyará a Girls Not Brides en su trabajo para poner fin al matrimonio infantil y garantizar que todas las niñas tengan la oportunidad de desarrollar su potencial.
“The Nationale Postcode Loterij grant will be used by Girls Not Brides to provide our member organisations with the support and resources needed to help strengthen their work to ensure that all girls have the opportunity to fulfil their potential,” added Heather Hamilton.

Las niñas de todo el mundo tienen un futuro más brillante gracias a una nueva subvención de la lotería benéfica más grande de los Países Bajos, Nationale Postcode Loterij, que apoyará a Girls Not Brides en su trabajo para poner fin al matrimonio infantil y garantizar que todas las niñas tengan la oportunidad de desarrollar su potencial.
Girls across the world have a brighter future thanks to a new grant from the Netherlands’ largest charity lottery, Nationale Postcode Loterij, which will support Girls Not Brides in its work to end child marriage and ensure all girls have the opportunity to fulfil their potential.

Lakshmi Sundaram, Directora Ejecutiva de Girls Not Brides, dijo: “Nuestros miembros en todo el mundo están haciendo un gran trabajo para poner fin al matrimonio infantil y mejorar la vida de las niñas.
Lakshmi Sundaram, Executive Director of Girls Not Brides, said: “Our members around the world are doing great work to end child marriage and improve the lives of girls.

Romain Schneider, Ministro de Cooperación al Desarrollo y Asuntos Humanitarios de Luxemburgo, anunció una nueva asociación con Girls Not Brides, una coalición mundial de 900 organizaciones de la sociedad civil comprometidas a poner fin al matrimonio infantil y permitir que las niñas desarrollen todo su potencial.
Romain Schneider, Luxembourg Minister for Development Cooperation and Humanitarian Affairs, announced a new partnership with Girls Not Brides, a global coalition of 900 civil society organizations committed to ending child marriage and enabling girls to fulfill their potential.

“Una de las demandas principales de la Campaña Global para Desmantelar el Poder Corporativo y Poner Fin a la Impunidad, ha sido siempre la de crear un tratado vinculante que garantice el derecho al acceso a la justicia para las víctimas de las sistemáticas violaciones de derechos humanos cometidas por las ETN”, dijo Brid Brennan del Transnational Institute.
“One of the main demands of the Global Campaign to Campaign to Dismantle Corporate Power has been to build a binding treaty that would provide victims of systematic violations committed by TNCs with access to justice,” said Brid Brennan of the Transnational Institute.

Brid Brennan de Transnational Institute (TNI) y miembro de la Campaña para Desmantelar el Poder Corporativo refiere en ese sentido que “Es hora de poner fin a la impunidad de las corporaciones transnacionales y promover alternativas de rendición de cuentas, como el Tratado Internacional de los Pueblos.
Brid Brennan from Transnational Institute (TNI) and member of the Global campaign to Dismantle Corporate Power says “It is time to put an end to corporate impunity and promote alternatives of accountability, such as the International People’s Treaty.

Rick BardManhattan Bride Estoy muy contento con el programa, sus características y el estupendo servicio de atención al cliente que ofreceís. Ahora estoy pensando ya en la nueva versión, que nos permitirá poner en marcha las revistas digitales en la App Store de Apple.
I am very happy with the program, its capabilities, and the great support service you provide.Now I am looking forward to the new version, which will permit us to place out digital magazines in the Apple App store.

A menudo, es lo que no vemos lo que da al retrato su fuerza o su expresividad como las manos ajenas que intervienen desde el exterior para poner una venda roja sobre los ojos del sujeto, o la que retiene a un perro, no con la correa convencional, sino con una especie de brida, más acorde con el tamaño y la fuerza del animal.
Frequently, it is what is hidden that gives the portrait its strength or its expressivity, like the hands reaching in from outside to place a red bandage over the subject's eyes, or to hold back a dog, not with the conventional lead, but with some sort of reins more suited to the animal's size and strength.