poner las cosas en marcha oor Engels

poner las cosas en marcha

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

to get the ball rolling

Sólo para poner la cosa en marcha y para sentirme mejor.
Just to get the ball rolling and to make myself feel better.

voorbeelde

Al parecer, los rusos eran capaces de poner las cosas en marcha en cuanto lo necesitaban
It certainly appeared as though the Russians could make things happen when they had to.

Era un hombre paciente, y sabía cuánto costaba poner las cosas en marcha.
He was a patient man, and he knew how long it took for things to be set in motion.

Con tu permiso, voy a reunir al Senado para poner las cosas en marcha.
With your permission, I shall convene the Senate and get things moving.""

Si me permite usar su teléfono, hablaré con su médico y podremos poner las cosas en marcha.
If you let me use your phone, I'll speak with their doctor and we can get things rolling.""

Lo peor que puede hacer un líder es cambiar de opinión después de poner las cosas en marcha.
The worst thing a leader can do is to start changing his mind after setting things in motion.

Acabo de hablar con él por teléfono y va a poner las cosas en marcha de inmediato.
I just got off the phone with him, and he's going to get things moving right away.

Ésta es la mejor ocasión que tendremos jamás de poner las cosas en marcha otra vez.
This is the best chance we've ever had to get things going again.

Ahora, Stanley, para poner las cosas en marcha ¿a dónde irías si quisieras oír chismes realmente buenos?
Now, Stanley, just to start the ball rolling where would you go if you wanted to hear some real hot gossip?

Sabía poner las cosas en marcha y mantenerlas en movimiento.
She knew how to put things in motion and keep them running.

Poner las cosas en marcha será caro pero la medicina podría hacerse por unos peniques.
Setting things up will be expensive, but the drug could be made for pennies.”

¿A quién del laboratorio puedo hablarle para poner las cosas en marcha?
Um, so, who would i talk to at the drug company to get the ball rolling here?

Una inversión inicial a corto plazo para poner las cosas en marcha.
“An initial, short-term investment to get things off the ground.”

Hay que poner las cosas en marcha.
We ought to get things back on track.

De lo contrario... Trace tendría que poner las cosas en marcha él mismo.
If not ... then Trace would have to set things in motion himself.

Lo más difícil para mí es de poner las cosas en marcha...
Getting things going is the hardest... arousing their curiosity...

Ok, ya veo que voy a tener que poner las cosas en marcha.
Okay, I can see I'm gonna have to get things rollin'.

Llévalo directamente a mi suite, y dile a Ma Kosti que empiece a poner las cosas en marcha.
“Bring him straight up to my suite, and tell Ma Kosti to start things rolling.”

Hay que poner las cosas en marcha antes de que, ¡no tanta!
Get things off the ground here before they, not so much!

—Voy a poner las cosas en marcha como de costumbre —dice—.
“I’m going to start things going like usual,” he says.

Es condenadamente difícil poner las cosas en marcha de un modo conveniente en ocasiones semejantes.
Dashed difficult it is to start things going properly on an occasion like this.

Un poco de publicidad basta a menudo para poner las cosas en marcha.
A bit of publicity can often get things moving.

Ahora soy libre de poner las cosas en marcha si me da la gana.
I’m now free to set things in motion, should I choose to do so.

Me hallaba en mi lugar, y había llegado el momento de poner las cosas en marcha.
I was in my position, and the time had come to set things in motion.

Estuve allí bajo tus narices, invisible, ayudándole a poner las cosas en marcha.
I was there right under your nose, unseen, helping him set things into motion.

Siempre pensábamos en formas de poner las cosas en marcha.
We were always trying to think up ways of setting things in motion.