poner pies en polvorosa oor Engels
poner pies en polvorosa
es
Escapar, huir o salir de una situación o relación, por lo general como consecuencia de un repentino o sorprendente anuncio o revelación.
Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels
take to one's heels
[ take to one’s heels ]
en
show a clean pair of heels
run a mile
es
Escapar, huir o salir de una situación o relación, por lo general como consecuencia de un repentino o sorprendente anuncio o revelación.
en
To escape, flee or leave a situation or relationship, usually as a result of a shocking or sudden announcement or revelation.
show a clean pair of heels
En 6 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
leg · skedaddle · to take to one's heels · turn tail · bolt · run away
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
La tripulación había estado anhelando pelear, y ahora tenía que poner pies en polvorosa y huir.
What serving platter?Literature Literature
Recuerda que el sagitario es tan hábil en la seducción como en poner pies en polvorosa.
It`s so much nicer here since he leftLiterature Literature
Calculó que le quedaba medio minuto antes de poner pies en polvorosa.
Ones and zeroesLiterature Literature
¿Vamos a parar en algún sitio y poner pies en polvorosa?
oh im so inferiorLiterature Literature
Acudió por otro motivo, algo salió terriblemente mal y tuvo que poner pies en polvorosa.
Please, God, let me out of here!Literature Literature
Siguióse, como decíamos, un instante de estupor, del cual nos aprovechamos hábilmente para poner pies en polvorosa.
I wanted...... if anyone had seen my son...... or knew howLiterature Literature
Hay que poner pies en polvorosa.
You' ve got to be fair to herOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Los fundadores de esas prósperas empresas irlandesas solían coger el dinero y poner pies en polvorosa.
If anything happened to you, I would blame myselfLiterature Literature
A menos que puedas poner pies en polvorosa, pero estos cabrones no tenían dónde refugiarse.
We won' t be able to move him fortwo orthree daysLiterature Literature
Cuando entré en política supo que tendría que pasar bastante tiempo aquí y decidió poner pies en polvorosa.
No- one knows who he is, or what he looks likeLiterature Literature
Lo mejor para nosotros es poner pies en polvorosa y alejarnos todo lo que podamos de esos Druidas.
However, since the enactment of Council Directive #/#/EEC of # September # concerning misleading and comparative advertising, the Court of Justice of the European Communities has found it necessary in adjudicating on advertising cases to examine the effect on a notional, typical consumerLiterature Literature
Lo mejor era dejar pasar unos días y poner pies en polvorosa.
Of the windows of the village there was one yet more often occupied; for on Sundays from morning to night, and every morning when the weather was bright, one could see at the dormer-window of the garret the profile of Monsieur Binet bending over his lathe, whose monotonous humming could be heard at the Lion dOr.Literature Literature
Ahora tendría que eliminar la amenaza y poner pies en polvorosa.
You laughed because you don' t know if I' m kidding and if I' m right, it might mean that I' m smarter than you, and that would be just awful because you' ve always been the smartest person in the roomLiterature Literature
Ahora no es el momento de poner pies en polvorosa.
What' s up,baby?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Dobló la esquina y esperó sin espiarla pero cerca, por si decidía poner pies en polvorosa.
Bitch even took the frame off itLiterature Literature
¡La única cosa inteligente que podía hacer alguien con un gramo de cerebro era poner pies en polvorosa!
OK, let' s say it' s companionshipLiterature Literature
Cuando lo vi mirar atrás, palidecer y poner pies en polvorosa, también yo sucumbí al pánico.
Let' s see what moves you' ve learnt this timeLiterature Literature
A poner pies en polvorosa, como decían en las antiguas películas de vaqueros.
Oh, God, that was an easy oneLiterature Literature
—El gobierno británico, demasiado cobarde y pávido para defender nuestra tierra, se dispone a poner pies en polvorosa.
It did it, you know itLiterature Literature
Y hay otra razón por la que pienso que es buen momento para poner pies en polvorosa —dijo.
Where you been so long, do you like girls?Literature Literature
Cuando un espejismo se vuelve real, es el momento de poner pies en polvorosa.
That' s a fine example you' re setting for Paula!Literature Literature
—El señor Moss dice que vas a poner pies en polvorosa.
An ' ain' t been home for three daysLiterature Literature
No podría contener a ninguno de ellos, si realmente pretendían poner pies en polvorosa.
Walter sees me as a chip off my old manLiterature Literature
Tuvimos que poner pies en polvorosa.
There is an upward trend in the economyOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
—¿Quieres decir que te alegraste de poner pies en polvorosa de Reef Point, California?
if we could just take out the batteryLiterature Literature
92 sinne gevind in 53 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.