ponerse cómodo oor Engels

ponerse cómodo

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

settle

verb noun

Bajen por un trago cuando terminen de ponerse cómodos.
Join me downstairs for a drink when you've settled in, guys.

settle down

werkwoord

Y ustedes, agentes secretos... pueden ponerse cómodos y hablar como agentes secretos.
And you two secret agents can settle down... and be secret agents.

sit back

werkwoord

Todo lo que tiene que hacer es hacer público ese vídeo, ponerse cómodo y vigilar el mercado para hacer su puja.
All he has to do is release that video, sit back, and watch the market do his bidding.

to make oneself comfortable

to settle

werkwoord

Si quiere ponerse cómoda.
If you want to settle yourself in,

voorbeelde

Locutor decidió ponerse cómodo.
Talker decided to make himself comfortable.

Marina intenta ponerse cómoda en el asiento traqueteante.
Marina tries to find comfort in the battered seat.

Reclinados en los sillones metálicos, trataron de ponerse cómodos.
Leaning back in the metal bucket seats, they tried to make themselves comfortable.

Tras acostarse, se había despertado cada media hora intentando ponerse cómodo, pero no lo había conseguido.
After settling in for the night, he’d woken every half hour or so and tried to get comfortable, but with little success.

La tensión muestra que alguien está físicamente retenido, en vez de relajarse y ponerse cómodo.
Tension shows you that someone is physically held, rather than released and at ease.

¿Podría ponerse cómodo ahí?
Will you make yourself comfortable in there, please?

Podían carecer de cultura por completo, pero desde luego sabían cómo ponerse cómodos...
They might be completely without culture, but they certainly knew how to make themselves comfortable...

Incluso ahora no tenía valor para arrellanarse y ponerse cómodo.
Even now he had no courage to lean back and be comfortable.

Como si tuvieran una rutina de pareja: volver a casa y ponerse cómodas para compartir la velada.
As if they had a routine like couples did, coming home together and settling in to share another evening.

Era obvio que el otro líder quería ponerse cómodo y esperar.
The other leader was obviously willing to sit back and wait.

Tuvo tiempo de ponerse cómodo delante del Ojo antes de que se estableciera el contacto.
He had time to settle himself before the Eye before contact was made.

¿No puede ponerse cómodo?
Can't you get comfortable?

—Llévala arriba para que pueda ponerse cómoda, Ware.
"""Take her upstairs where she can be comfortable, Ware."""

nunca quiere ponerse cómoda.
You still aren't willing to undress...

Tendría que ponerse cómoda si iba a quedarse allí tumbada tanto tiempo.
She would have to make herself comfortable if she were going to lie here that long.

Tallon apretó su espalda contra las cálidas piedras y trató de ponerse cómodo.
Tallon leaned his head back on the warm stones and tried to make himself comfortable.

Muy bien, también podría ponerse cómodo, ¿sí?
All right, might as well get comfortable, huh?

Byrne y Jessica trataron de ponerse cómodos.
Byrne and Jessica tried to get comfortable.

Esperó durante un rato, diez minutos más o menos, para que ella tuviera tiempo de ponerse cómoda.
He waited for a little while, ten minutes or so, to give her enough time to get really settled in and comfy.

Tan simple como subir a un barco y ponerse cómodo.
It isn't as simple as walking onto some vessel and making ourselves comfortable.""

—Madre dijo que me quedara sentada junto al fuego —replicó la enferma, y volvió a ponerse cómoda—.
‘Mama said I was to sit quietly by the fire,’ replied the invalid, disposing herself more comfortably.

Se revolvió en el asiento para ponerse cómodo.
He shifted to get comfortable.

Acababa de ponerse cómoda y de cerrar los ojos cuando oyó el leve tintineo de unas llaves.
She had just gotten comfortable and closed her eyes when she heard a small jangle of keys.

A nadie le gusta que lo resuciten antes de haber tenido tiempo de ponerse cómodo en la tumba.
Nobody likes to be resurrected before he’s had time to get comfortable in his grave.”

Constanzo pateó la ropa de la cama intentando ponerse cómodo, pero no lo consiguió.
Constanzo kicked his covers around, trying to get comfortable, but obviously failing.