ponerse de acuerdo oor Engels

ponerse de acuerdo

Lograr armonizar opiniones, declaraciones o acciones; llevar a un acuerdo; tomar una posición unida o consistente.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

comport

werkwoord

to be in agreement

agree

werkwoord

Consentir o asentir a una condición o acuerdo sobre hacer algo.

To consent or assent to a condition, or agree to do something.

Pero sería mucho más difícil ponerse de acuerdo sobre instrumentos de lo que había sido convenir los objetivos.
But it would be much more difficult to agree on instruments than it had been to agree on targets.

come to an agreement

werkwoord

agree upon · arrange · reach an agreement · see eye to eye · to agree · to come to an agreement · to reach an agreement · come to terms

Soortgelyke frases

ponerse de acuerdo las dos partes en la cuestión a dirimir
join issue

ponerse de acuerdo en
agree on · to agree on

voorbeelde

Lo siento, Su Majestad, pero actualmente... no ha sido posible ponerse de acuerdo en un nuevo candidato.
I'm sorry, but the party still could not agree person new candidate.

Nunca habían conseguido ponerse de acuerdo.
They were never able to agree.

Pero no lograban ponerse de acuerdo en lo que habría de resultar de todo ello.
But they could not agree on what followed from this.

De ahí el tercer punto básico: antes de intentar ponerse de acuerdo, invente opciones de beneficio mutuo.
Hence the third basic point: Before trying to reach agreement, invent options for mutual gain.

Llevará un día ponerse de acuerdo.
It'll take a day to get any intelligence, this just happened.

Los amigos son las únicas personas que pueden ponerse de acuerdo en estar en desacuerdo, ¿no es cierto?
“Friends are the only people who can agree to disagree, no?

¿Dónde y cuándo lograría la apetecida ocasión de ponerse de acuerdo con Nieves?
When and how should he find the desired opportunity of establishing an understanding with Nieves?

Por tanto hay que ponerse de acuerdo.
So negotiations will still be needed.

Además, las potencias aliadas no terminaban de ponerse de acuerdo en qué hacer con los judíos.
Also, the Allied powers had not yet come to any agreement about what should be done with the Jews.

Todavía intentan ponerse de acuerdo por donde empezar.
Still trying to agree where to start.

NOTA: De adoptarse la segunda opción, será necesario ponerse de acuerdo sobre la composición del comité de supervisión.
NOTE: If the second option is adopted, it will be necessary to agree on the composition of the supervisory committee.

Si no lograban ponerse de acuerdo, la propues ta era rechazada, y el consejo levantaba su sesión.
If they failed of agreement the measure was defeated, and the council was at an end.

Tarde o temprano Yusef iba a ponerse de acuerdo.
Sooner or later, Youssef would agree.

Supongo que ésa era una de las cosas en las que mis padres lograban ponerse de acuerdo.
“Guess that’s the one thing my parents could agree on.

Antes que nada, Lauber tendría que ponerse de acuerdo con él.
Lauber would have to deal with him in some way first.

De todos modos, no es una tarea fácil, porque los teóricos no suelen ponerse de acuerdo.
However, it is not an easy task, because the theoreticians do not normally agree with one another.

Otros oradores han dicho que los Estados miembros deben ponerse de acuerdo.
Others have mentioned that Member States have to agree.

Pilchuck y Hudnall emplearon, una buena hora en ponerse de acuerdo acerca del caballo que Tomás debía montar.
It took an hour for Pilchuck and Hudnall to agree on a horse that Tom could ride.

El problema es que no hay forma de ponerse de acuerdo sobre qué es una dieta sana.
The trouble is, no one seems able to agree on what constitutes the best diet.

La gente no necesita hablar para ponerse de acuerdo, le respondió Pétur, frunciendo los labios.
People don’t need to discuss things to be in agreement, Pétur said, the corners of his mouth stiffening slightly.

Para ponerse de acuerdo en todo se reunirían próximamente en Bapaume.
She wished to find out what it was all about, and they would have an interview in the near future at Bapaume.

¿Cómo diablos podría decidir en una fracción de segundo si debían ponerse de acuerdo para tener un bebé?
How on earth could I decide in one split moment if I should agree to have a baby?

Aunque esto sea un misterio para muchos, los científicos no logran ponerse de acuerdo sobre por qué ocurrió.
And while this may be intriguing to many, scientists around the globe cannot agree on exactly why this occurred.

Podía ponerse de acuerdo con un fantasma.
He could come to terms with a ghost.

Repito, las partes enfrentadas tienen que ponerse de acuerdo entre ellas.
Let me reiterate, negotiations between the parties should be held directly.