pongos oor Engels

pongos

naamwoord manlike

voorbeelde

La única forma de ayudar es que te marches y..., que no vuelvas hasta que se ponga bien.
You can only help by going away and... staying away until she gets better.

El Consejo exige que el ERS ponga fin de inmediato a todos sus ataques, y lo insta a que libere a todas las personas secuestradas y a que deponga las armas y se desmovilice.
The Council demands an immediate end to all attacks by the LRA and urges the LRA to release all those abducted, and to disarm and demobilise.

La aplicación de medidas encaminadas a proteger los derechos fundamentales de los migrantes objeto de tráfico ilícito y, en la medida de sus posibilidades, de los testigos en casos de tráfico ilícito, así como a proteger a esas personas contra la violencia, y la adopción de medidas apropiadas cuando, en el curso de las actividades de tráfico ilícito, se ponga en peligro la vida, la seguridad o la dignidad humana de los migrantes;
To implement measures to protect the basic rights of smuggled migrants and, within their means, of witnesses in smuggling cases, to protect them from violence and take appropriate measures in cases where, in the course of being smuggled, the lives, safety or human dignity of migrants are placed in jeopardy;

De mala gana me pongo la ropa, bajo pisando fuerte la escalera y enciendo una lámpara de queroseno.
Resentfully, I pull on my clothes, clump down the stairs, and light a kerosene lamp.

El mismo Parlamento ha aprobado una resolución sobre el programa en la que destaca algunos de los puntos que la Comisión va a tener en cuenta cuando lo ponga en práctica.
The Parliament itself adopted a Resolution on the programming emphasizing some of the points which the Commission will be taking into account when implementing the programme.

Dadas esas circunstancias, reiteramos una vez más nuestro llamamiento a V.E., y a través de V.E. a la comunidad internacional, para que intervenga e inste a Israel a que ponga fin de inmediato a la guerra que libra contra el pueblo palestino y a la tragedia humanitaria que está viviendo ese pueblo
In the light of these circumstances, we appeal once more to Your Excellency, and through you to the international community, to intervene and urge Israel to immediately put an end to its war against the Palestinian people and to stop the humanitarian tragedy the Palestinian people are going through

¡ Ve con Kyoko y haz que se ponga este traje espacial!
Go back to Kyoko and get her to wear this space suit!

Es fundamental que los países con influencia sigan transmitiendo firmemente a los grupos armados en la zona de operaciones de la FNUOS la necesidad de poner fin a cualquier actividad que ponga en peligro la seguridad del personal de las Naciones Unidas y dar a este libertad para llevar a cabo su mandato de manera segura.
It is critical that countries with influence continue to strongly convey to the armed groups in the UNDOF area of operations the need to cease any actions that jeopardize the safety and security of United Nations personnel and to accord United Nations personnel the freedom to carry out their mandate safely and securely.

Y pongo a Dios por testigo que nunca volverás a pasar hambre.
And as God is my witness, you'll never be hungry again.

Insta a la Comisión a que ponga a punto, con la ayuda de la AEE, una propuesta de reglamento a nivel internacional para vigilar, controlar y eliminar la contaminación provocada por los residuos espaciales;
Encourages the Commission, with the ESA's help, to finalize draft international rules designed to identify, monitor and eliminate pollution caused by space debris;

Espera, te pongo en altavoz.
Hold on, I'm gonna put you on speaker.

Es el motivo por el cual pongo seriamente en duda la legalidad de la votación que va a sobrevenir, y que ha impedido a numerosos diputados intervenir en el debate.
That is the reason why I have the strongest reservations about the legality of the vote which is about to take place, with many Members prevented from taking part in the debate.

¿Qué pasa si me pongo peor en casa?
What if I get worse at home?

Quieres que me ponga esto también, ¿no?
You want me to wear this too, don't you?

Exhorta a Israel, la Potencia ocupante, a que no explote, dañe, destruya, agote o ponga en peligro los recursos naturales del territorio palestino ocupado, incluida Jerusalén oriental, y del Golán sirio ocupado;
Calls upon Israel, the occupying Power, not to exploit, damage, cause loss or depletion of, or endanger the natural resources in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, and in the occupied Syrian Golan;

Será capaz de percibir tus emociones por mucho empeño que pongas en ocultarlas.
She will be able to read your emotions, no matter how hard you try to hide them.’

No te pongas nerviosa.
Don't get excited.

No te pongas delante.
Get off my back!

Insto también al Gobierno a que ponga en práctica las recomendaciones de la Comisión de Derechos Humanos.
I also urge the Government to implement the recommendations of the Commission on Human Rights.

Ahora la prioridad inmediata para los kosovares es lograr que el nuevo Gobierno se ponga a trabajar
The immediate priority for the Kosovars is now to put the new Government to work

El programa de trabajo sirve de instrumento de gestión para que la Oficina de Coordinación del Programa de Acción Mundial del PNUMA ponga en práctica su función de catalizador del cambio y contribuya, así, al logro de las metas y objetivos acordados a nivel internacional en relación con el desarrollo sostenible de las costas, los océanos y las islas, y sus cuencas hidrográficas respectivas
The programme of work serves as a management tool for the UNEP Global Programme of Action Coordination Office to operationalize its role as a catalyst for change, thereby contributing to the achievement of internationally agreed goals and targets as they relate to the sustainable development of coasts, oceans and islands, and their associated watersheds

Le aconsejo que ponga para su educación.
I advise you to place for your education.

Me pongo sentimental al recordarla.
I get emotional thinking about it.

Mire, deme ciento cincuenta rupias y pongo a la señora Youkoumian con las mulas.
Look, you give me hundred and fifty rupees I put Mine Youkoumian with the mules.

b) que en la información que se publique o se ponga de otra forma a disposición del público se tengan en cuenta las observaciones presentadas por el operador interesado o que esa información se publique o se ponga a disposición junto con dichas observaciones.
(b) the information which is published or made otherwise available to the public takes into account the comments expressed by the operator concerned or is published or released together with such comments.