popa baja oor Engels

popa baja

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

lower stern

naamwoord

voorbeelde

Tenía una proa alta y una popa baja y cómoda, con cuatro tablas de cedro en el medio.
It had a high prow and a low, snug stern, with four cedar planks crossing the middle.

En la otra orilla, entre las cañas, se veía la popa baja de la barca.
On the other shore, among the reeds, she could make out the low prow of the boat.

Una parte de su alcázar se había derrumbado y una bandera británica ondeaba entonces sobre la popa baja.
A portion of her quarterdeck had collapsed and a British flag now hung over her counter.

La popa baja, en forma de yate, se curvaba hacia abajo, de suerte que la borda quedaba a no más de tres pies del agua.
The low, yacht-shaped stern swept down so that the gunwale was only about three feet above water.

Primero los egipcios rehusaron construir la popa del Ra, y la popa baja que finalmente se construyó es una de las razones por las cuales la nave fue desbaratada tan rápidamente por el fuerte mar.
The Egyptians first refused to build the stern on the Ra, and the low stern which was finally built is one of the reasons why the vessel was so quickly broken down by the heavy sea.

Dijo: “El barco fue construido con una popa demasiado baja.
Said he: “The boat was built with a stern that was too low.

Estaba atracado en medio de la bahía, con la popa más baja que la proa, como si soportase una inmensa carga.
She was moored in the middle of the bay, her rear low in the water as if weighed down by an immense load.

Si seguimos así, el agua llegará a la parte baja de popa de madrugada.
Captain, if we continue like this, potonuæemo to svanuæa.

Mire la popa, como sube y baja
Look at the stern, the way it goes up and down

Yo aconsejaría este punto de aquí -dijo, señalando una hilera de ventanas grandes en la parte baja de popa-.
“I’d suggest this spot,” he said, pointing to a row of large windows low in the stern.

Fritz y John Block se sentaron en la popa y hablaron en voz baja.
Fritz and John Block sat together in the stern and talked in low tones.

La proa del barco está más baja que la popa.
The front of the ship is lower than the back.

El enorme submarino parecía no zarpar nunca, mientras que los ex invadían con gran rapidez la parte baja de la popa.
The huge submarine took forever to get going, while Exes were fast overwhelming the lowest part of the stern.

Tuve suerte de caer por popa, donde la borda es bastante baja y está cerca del agua.
I was lucky I fell over the stern, where it’s fairly low down, near the water.

“Hemos perdido una gran cantidad de magnetrones ayer,” Cal dice, en voz baja y en la popa.
“We lost a lot of magnetrons yesterday,” Cal says, his voice low and stern.

Todo aquello estaba iluminado por lo que supuse era la parte más baja de nuestros ventanales de popa.
The whole was lighted by what I suppose was the lowest register of our great stern windows.

La popa, debido a la inclinación, quedó más baja todavía, y la cantidad de agua que entraba era mayor.
The stern tipped lower, though, too, because of the angle, and more water came in.

Valens ascendió a la popa y encontró a Pantera hablando en voz baja con el piloto.
Valens climbed to the poop and found Pantera in low-voiced consultation with the master.

Vallon ya lo había visto, un junco de dos palos con la proa baja y cortada, y una popa muy elevada.
Vallon had already spotted it — a two-masted junk with a low bluff bow and a high canted stern.

Se situaron en las bancadas de popa, Honeyman dio una orden en voz baja y la tripulación puso rumbo al Elizabeth Galley.
They settled into the stern sheets, Honeyman gave a soft order, and the boat crew pulled for the Elizabeth Galley.

Murmuró algo y luego echó a andar lentamente por el corredor hacia la baja cabina que se hallaba a popa de la mesana.
He mouthed something then began to tread slowly along the gangway to the low-roofed cabin aft of the mizzen.

El aire lo toma de la parte superior del vehículo durante su avance y lo canaliza expulsándolo a la zona de baja presión de popa, actuando esta depresión como medio succionador que favorece el paso del aire.
The air is channelled from the upper part of the forward-moving vehicle and is released at the low-pressure stern area, said depression serving as a suction means which facilitates the passage of the air.

Hizo señas a Keverne y dijo en voz baja: —Sea tan amable de ir a popa e informar al capitán Rook.
He beckoned to Keverne and said flatly, “You will please go aft and report to Captain Rook.”

Era una barca larga y baja, similar a Separaolas excepto que la proa y popa eran más pequeñas.
It was a long, low craft a bit like Wave Skimmer except for small wooden structures in the bow and stern.

La línea delgada y la popa baja le da a la Baia 63 su forma deportiva.
The slim line and the low stern gives the Baia 63 its sporty shape.