por decidir oor Engels

por decidir

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

undecided

adjective noun verb

Durante el período que se examina, el destino de las bases anteriores estaba por decidir.
During the period under review, the fate of the former bases remained undecided.

Soortgelyke frases

decidir por votación
to decide by ballot

se decidió por votación
it was decided by a vote

decidió lanzarse por su cuenta
she decided to launch out on her own

por fin ha decidido romper su silencio
at last she has decided to break her silence

aún no tiene edad para decidir por sí mismo
he's still not old enough to decide for himself

voorbeelde

Parecía que no me quedaba nada por decidir porque todo lo resolvía ella.
It seemed there was nothing left for me to decide, for she had decided it all herself.

O, peor aún, ¿acabaría Lucian por decidir que había algo que lo pudiese condenar?
Or, worse, would Lucian decide there was something that could condemn him?

Pero todavía quedaba algo muy importante por decidir.
But there was one very important thing to be decided.

pero, en este brillante dia de verano en Paris... el destino esta por decidir.
But, on this bright summer day in Paris, fate is about to take a hand. Non!

Todavía estaban por decidir la estructura y las normas de la nueva organización.
They were still putting together the rules for the new organisation, and creating a framework for it.

—En una fecha aún por decidir, cuando tengamos un informe médico.
“At a date to be decided, once we’ve had a medical report.”

Quedaba una cosa por decidir: su destino.
One thing remained to be determined: her destination.

Tal vez, como había dicho Grum, acabaría por decidir que había sido el acto vandálico de un loco.
Perhaps she would decide that it had, as Grum said, simply been vandalized by a crazy.

Lugar: Asia central (lugar por decidir)
Location: Central Asia (venue to be determined)

Alex permaneció en la parte de arriba de la escalera, esforzándose por decidir si la iluminación era adecuada.
Alex stood at the top of the stairs, trying to decide if the illumination was adequate.

Recordaba vagamente que había dos mujeres luchando por decidir qué era lo más conveniente.
He vaguely remembered that there had been two women fighting over what the right course of action should be.

¿De verdad podía culparlo por decidir que aquélla no era la vida que deseaba?
Could he really be blamed for deciding that he could not deal with it?

Duración: Por decidir
Duration: To be decided

Solo quedaba por decidir cuál sería la mejor manera de plantear la seducción.
So, the only question remaining was how best to embark upon her seduction.

El Comité hace todo lo posible por decidir de manera transparente los beneficiarios del Programa de patrocinio.
The Committee strives to operate in a transparent way in deciding those that benefit from the Sponsorship Programme.

Informes solicitados por la Asamblea General sobre temas por decidir
General Assembly-mandated reports on topics to be decided

Aún nos quedan un par de cosas por decidir.
There're still one or two points we'll have to decide on.""

Me equivoqué al abochornarla por decidir ella misma cómo vive.
And I was wrong to shame her for making her own decisions about how to live.

La cuestión de la financiación todavía está por decidir.
The funding remains to be decided.

—¿Puede él honradamente condenar a muerte a alguien por decidir no unirse a la causa?
“Would he honestly sentence someone to death for choosing not to join?”

Lo que quedaba por decidir era cuánto.
The only question was how much.

Podían haber ganado esa batalla, pero aún quedaba por decidir el rumbo de la guerra.
The battle may have been won, but the course of the war was still very much to be decided.

—Luchó por decidir cuál sería la mejor manera de hablar con Peter—.
She struggled to decide how best to handle Peter.

Mientras Sachs hacía tan osadas promesas, los resultados de las elecciones bolivianas estaban todavía por decidir.
At the time Sachs made these bold promises, the results of Bolivia's elec tions were still up in the air.

‚Estoy tan orgullosa de ti, Dancia, por decidir darle una oportunidad a Delcroix.
“I’m so proud of you, Dancia, for deciding to give Delcroix a try.