por el aire oor Engels

por el aire

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

on the fly

bywoord

Cada una de las imágenes está dentro de una banda espectral seleccionada por el aire con ayuda de filtros interferenciales.
Each image is within a spectral band selected on the fly with the aid of interferential filters.

Soortgelyke frases

llevar por el aire
waft

emisión transportada por el aire
air emission · airborne emission · atmospheric emission

transportado por el aire
airborne

que vuela por los aires
flying

las cajas fueron transportadas por aire
the crates were airfreighted

contaminación transportada por el aire
air pollution · airborne pollution

por las aires
sky-high

concentración de contaminantes transportados por el aire
airborne pollutant concentration

Simposio sobre el tratamiento de los desechos radiactivos arrastrados por el aire
Symposium on Treatment of Air-borne Radioactive Wastes

voorbeelde

Se levantó un viento que agitó las ramas más altas y envió gotas de lluvia por el aire—.
The wind came up, and moved the highest branches and sent droplets of rain flying through the air.

Como todas las demás que están ayudando a lanzar a Maggie por el aire—.
Like all the rest of them who are helping toss Maggie into the air.

Miró la masa de oscuridad que había creado caer tambaleándose en zigzag como un borracho por el aire.
He watched the mass of darkness he'd created tumble and zigzag drunkenly through the air.

Parece que las ruedas volaron por el aire otra vez.
It looks like the wheels blew apart again.

Sejer se quedó mirando el paisaje, todos los olores del bosque se deslizaban por el aire.
Sejer remained standing looking at the scenery, all the smells of the forest wafted through the air.

Un remolino de mil chispas verdes se alzó por el aire de la tarde.
A thousand green sparks whirled up into the afternoon.

Otros insectos revolotean por el aire plomizo.
Other insects flit through the heavy air.

Contó hasta tres, saltó por el aire y cayó en la superficie de tela asfáltica de la azotea.
He counted to three, then pushed off and fell through the air to the tar-paper surface of the roof.

Sigo prefiriendo mi vida y mi torpe y bulliciosa forma de avanzar por el aire.
I’ll still take my life and my clumsy clattery way of moving through the air.

Soñé con eso: precipitarse por el aire hacia el mar.
I dreamed about that: hurtling through the air to the sea.

Los murmullos de la casa flotan por el aire cuando abro los ojos.
The murmurings of the house hover in the air when I open my eyes.

Cuando estalla la dinamita, los troncos y los pedazos de ellos vuelan por el aire.
When the dynamite blew, logs and pieces of logs would fly into the air.

¿Una nave que vuela por el aire para el domingo?
A ship that flies through the air by next Sunday?

Orejas largas y dientes afilados, ya lo creo, con cuchillos que vuelan por el aire y traen muerte.
“Long ears and sharp teeth er is with blades that fly through the air and bring death.”

La enfermedad no se transmite por el aire, o de lo contrario todos estaríamos infectados.
The illness is not airborne, otherwise we'd all be infected.

Aún estábamos muy lejos, por supuesto, era un espejismo provocado por el aire cálido y soleado.
It was still a long way off, of course, but was miraged up in the warm, sunny air.

por el aire cálido y húmedo.
into the hot, humid air.

—Fingiré que es por el aire frío —dijo Camilla, tomando el pañuelo que él le ofrecía.
‘I’ll pretend it’s the cold air,’ Camilla said, taking the handkerchief he offered her.

Los cuervos alzan el vuelo y ascienden por el aire caliente, su hogar.
The ravens lift, rise into the warm air, their home.

Dos agentes de policía arrancan sus motos y la peste de humo se extiende por el aire.
Two police officers gun the engines of their motorcycles, and the stink of exhaust is everywhere.

No pude evitar seguirlo y, durante unos cuantos segundos espeluznantes, volé por el aire con mis esquís.
I couldn’t help but follow him down, and for a few terrifying seconds I was airborne.

Otros se ofrecieron voluntarios para demostrarle cómo había que domarla, y también salieron despedidos por el aire.
Others volunteered to show him how to master her, and they went flying too.

La alfombra mágica daba vueltas por el aire con la lánguida gracia de una hoja caída.
The magic carpet swirled through the air with the languid grace of a falling leaf.

Respiro hondo y siento la lucha familiar por el aire que tengo todos los días.
I take a deep breath and feel the familiar fight for air that I have every single day.

Y por el aire.
And through the air.