por el boca a boca oor Engels

por el boca a boca

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

by word of mouth

bywoord

Es todo por el boca a boca.
It's all by word of mouth.

voorbeelde

Es todo por el boca a boca.
It's all by word of mouth.

Por el boca a boca.
Word of mouth.

Los cazadores podrían conocer el terreno pero por el boca a boca.
Hunters might know the terrain, but it's word of mouth.

Debían de haberse enterado del asesinato por el boca a boca, pensó Agatha.
They must have heard about the murder by word of mouth, thought Agatha.

Principalmente por el boca a boca.
Um, mostly word of mouth.

Funciona por el boca a boca.
Almost all of it's word of mouth.

Estaba mal distribuido y se repartía básicamente por subscripción y por el boca a boca.
It was poorly distributed, and spread mostly by subscription and word of mouth.

Lo más probable es que la gente solo sepa de su existencia por el boca a boca.
People probably only know about it through word of mouth.”

¿Y qué cree que van a escuchar los habitantes síndicos de otros sistemas por el boca a boca?
So what are Syndic populations in other systems going to hear through the grapevine?

La noticia se difundió por el boca a boca, los boletines informativos y una lista de correo electrónico.
Word was spread by mouth, posted bulletins, and an email list.

—Deben de haberse enterado por el boca a boca.
“They must’ve heard through word of mouth.

Sabía lo que sabía por el boca a boca.
He knew what he knew by word of mouth.

Julien reflexiona y luego me espeta: «Por el boca a boca, se enteran por el boca a boca».
Julien thinks for a moment, then says: “The grapevine, they learn about it through the grapevine.”

El público excéntrico que hay aquí, convocado por el boca a boca, es fascinante.
The out-of-the-ordinary people who come together here, alerted by word of mouth, are fascinating.

—Gracias por el boca a boca —dijo a través del intercomunicador.
‘Thanks for the kiss of life,’ he said through the intercom.

La mayoría llegaban por relaciones comerciales o por el boca a boca
Most came through corporate connections or by word of mouth.

Las entradas a quinientos dólares por cabeza se vendieron por el boca a boca discreto.
The five-hundred-dollar-a-pop tickets were sold via hushed word of mouth.

Imagino que vuestros clientes guardaespaldas os conocen por el boca a boca.
I’m assuming your bodyguard clients come through word of mouth.

Trabajaba para abogados y conseguía los trabajos por el boca a boca.
He worked for attorneys and got jobs by word of mouth.

“El proyecto fue apoyado mediante pósters, circulares del colegio, boletines electrónicos y por el boca a boca.
“The project was supported with posters, school circulars, e-newsletters and by word of mouth.

Se enseña por el boca a boca, y hay un sistema educativo informal en torno a esto.
It's taught [by] word of mouth, and it's an informal education system around this.

Ni siquiera por la radio, sino por el boca a boca.
Not even by radio, but from heart to heart.

Aurelia Boaz, graduada en 1949 por el Instituto Hampton, se enteró por el boca a boca de la universidad.
Aurelia Boaz, a 1949 Hampton Institute graduate, got the word through the college grapevine.

Si el libro estaba destinado a llegar a un público mínimamente amplio, tendría que ser por el boca a boca.
If the book was going to reach any kind of broad audience, it was going to have to come from word of mouth.

En aquella época no había forma de tener conocimiento de ese tipo de música, excepto por el boca a boca.
At the time, there was no way to find out about this kind of music except by word of mouth.