por fin salió de su habitación oor Engels

por fin salió de su habitación

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

he finally emerged from his room

voorbeelde

Cuando Dorothea por fin salió de su habitación, le devolví su pañuelo bordado.
When Dorothea at last left her room, I returned her embroidered handkerchief to her.

Cuando Kaden por fin salió de su habitación, ni siquiera me miró.
When Kaden emerged from his room, he didn’t even look in my direction.

con insistencia hasta que por fin Eve salió de su habitación, cerrándose las solapas de su albornoz rosa.
over and over, until Eve finally emerged from her room, clutching the lapels of her fuzzy pink robe.

Cuando Angelina ballerina por fin terminó, Naomi salió de su habitación con la promesa de comida.
Angelina Ballerina came to an end, and Naomi was coaxed from her bedroom with the promise of food.

Philibert salía por fin de su habitación y desayunaban juntos todas las mañanas.
Philibert had finally started coming out of his room and they’d been having hot chocolate together in the morning.

No fue hasta pasadas las dos que Max salió por fin de su habitación para proveerse de algo de comida.
It wasn’t until after two that Max finally emerged from his room to forage for some more food.

La enfermera le cambió encantada y, tras asegurarse de que estaba cómodo, salió de la habitación. Lentamente, y con dificultad, el hombre se irguió sobre su codo, para lanzar su primera mirada al mundo exterior; por fin tendría la alegría de verlo el mismo.
The nurse was happy to make the switch, and after make sure he was comfortable, she left him alone. Slowly, painfully, he propped himself up on one elbow to take his first look. Finally, he would have the joy of seeing it all himself.

Por fin Dussel terminó de desahogarse y, con una cara en la que se leía el enojo y el triunfo al mismo tiempo, salió de la habitación con su abrigo lleno de alimentos.
At long last Mr. Dussel' s fury was spent, and he left the room with an expression of triumph mixed with wrath, his coat pockets bulging with food.

Tan pronto como lo consideró apropiado, el otro hombre pidió ser trasladado a la cama al lado de la ventana. La enfermera le cambió encantada y, tras asegurarse de que estaba cómodo, salió de la habitación. Lentamente, y con dificultad, el hombre se irguió sobre el codo, para lanzar su primera mirada al mundo exterior; por fin tendría la alegría de verlo el mismo.
One morning, the day nurse arrived to bring water for their baths only to find the lifeless body of the man by the window, who had died peacefully in his sleep. She was saddened and called the hospital attendants to take the body away. As soon as it seemed appropriate, the other man asked if he could be moved next to the window. The nurse was happy to make the switch, and after making sure he was comfortable, she left him alone. Slowly, painfully, he propped himself up on one elbow to take his first look at the real world outside. He strained to slowly turn to look out the window besides the bed.

A esta hora Schoen salió por fin de la habitación del hotel al día siguiente del sorprendente revés que sufrió la República Federal de Alemania a manos de la República Democrática Alemana en su último partido de la primera ronda.
2 o’clock in the afternoon was the time at which Schon finally emerged from his hotel room the day after West Germany’s stunning defeat to East Germany in their final group game.

Media hora antes, como mínimo, de que se hiciese necesario partir hacia la estación, la señora Foster salía del ascensor lista para marchar, con el sombrero y el abrigo puestos, y a continuación, de todo punto incapaz de sentarse, comenzaba a trajinar y agitarse de habitación en habitación, hasta que su marido, que no podía ignorar el estado en que se encontraba, emergía por fin de sus aposentos y en tono seco, desapasionado, señalaba que tal vez fuera hora de ponerse en marcha, ¿no?
At least half an hour before it was time to leave the house for the station, Mrs Foster would step out of the elevator all ready to go, with hat and coat and gloves, and then, being quite unable to sit down, she would flutter and fidget about from room to room until her husband, who must have been well aware of her state, finally emerged from his privacy and suggested in a cool dry voice that perhaps they had better get going now, had they not?