por subterfugio oor Engels

por subterfugio

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

by subterfuge

voorbeelde

Pero usted es demasiado inteligente para ser engañado por subterfugios superficiales.
You are far too wise to be trapped by superficial subterfuge.

Entonces mantuvo y consolidó aún más su poder por iniciativa política, religiosa y comercial y por subterfugio.
Then it maintained and further consolidated its power by political, religious and commercial enterprise and subterfuge.

Me contentaría con una gracia de baratillo, obtenida por laxismo de la institución, o por subterfugio, o por error.
I’d gladly settle for a cheap amnesty, obtained through institutional laxity, or by some subterfuge or error.

—Lo siento por el subterfugio —gritó Faulkner por encima de las trompetas y las tubas—.
“Sorry for the subterfuge,” Faulkner shouted over the trumpets and tubas.

Me sentía ofendido por su subterfugio, y sin embargo no podía comprender por qué estaba tan enfadado.
I was outraged by her subterfuge yet couldn't understand why I was this angry.

Me sentía ofendido por su subterfugio, y sin embargo no podía comprender por qué estaba tan enfadado.
I was outraged by her subterfuge yet couldn’t understand why I was this angry.

¿Por qué este subterfugio y por qué la urgencia en reflotar un viejo barco?
Why the subterfuge and why the urgency to raise an old derelict?”

No hay por qué andarse con subterfugios por ir a oír a Zuma o a Terror.
No reason to make a subterfuge out of going to hear Zuma or Terror.

Pido disculpas por el subterfugio, pero sabía que la policía estaría al acecho.
I apologise for the subterfuge, but I knew the police would be lurking.

—Cuando mis planes se consoliden —contestó Usberti— ya no tendremos que preocuparnos por los subterfugios.
‘By the time my plans are in place,’ Usberti said, ‘we will no longer need to worry about concealment.

—Depende —responde por fin, optando por el subterfugio, pero forzando otra pregunta inequívoca.
“It depends,” he answered at last, opting for subterfuge, but forcing another unequivocal question.

Me disculpo por el subterfugio, pero resulta ser que tengo la cara más reconocible del planeta.
I apologize for the subterfuge, but I do happen to have the most recognizable face on the planet.

Pero sé muy bien que estás aquí por algún subterfugio legal.
But I know full well that you are in this place because of some legal subterfuge.

—Le pido disculpas por tantos subterfugios —dijo—.
'I apologize for all the subterfuge,' he said.

Augustus Mackay ya no pudo controlar a su hijo después de aquello, por muchos subterfugios que utilizara.
Augustus Mackay hadn’t been able to control his son after that, no matter how many razor strappings he resorted to.

Ambas revelaciones subrayan la preferencia de China por el subterfugio estratégico.
Both revelations underscore China’s preference for strategic subterfuge.

Los que mantenían correspondencia por ingeniosos subterfugios secretos y jamás se habían visto, ¡ahora se conocían!
Some who had corresponded by ingenious secret ways, without even seeing each other, met at last!

Otra vez estoy sorprendida por su subterfugio tan rápido como un rayo.
Again, I am stunned by her lightning-quick subterfuge.

Me disculpo por el subterfugio.
“I apologize for the subterfuge.

Te pido perdón por el subterfugio de esta noche.
I apologize for the subterfuge tonight.”

Disculpas por el subterfugio.
Apologies for the subterfuge.

Rose empezaba a sentirse culpable por el subterfugio.
Rose was beginning to feel guilty about the subterfuge.

—preguntó Thian, inquieto por el subterfugio.
Thian asked, uneasy about subterfuge.

Hortensia estaba tan encantada y agradecida que Amy casi se sintió culpable por el subterfugio.
Hortense looked so delighted and grateful that Amy almost felt guilty for her subterfuge.