por todo ello oor Engels

por todo ello

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

because of this

Canon afirma que por todo ello ya no es necesario el monitor giratorio.
Canon claims that a vari-angle monitor is not necessary anymore because of this.

for this reason

Por todo ello, apoyaremos esta propuesta de una manera muy especial.
It is for this reason, above all others, that we will support this proposal.

therefore

bywoord

Propongo, por todo ello, la supresión de este apartado 7, tal y como está redactado en la propuesta de resolución común.
I therefore propose the deletion of this paragraph 7 as written in the joint motion for a resolution.

Soortgelyke frases

todos babean por ella
they all drool over her

voorbeelde

Por todo ello, se rechaza este argumento.
Hence, this argument is rejected.

Por todo ello es necesario contar con una protección institucional más fuerte.
Stronger institutional protection is needed.

Por todo ello, el Chieftain de Que-shu tenía razones para estar resentido con el viejo.
By all rights, the chieftain of the Que-Shu had reason to resent the old man.

Por todo ello, expreso mi rechazo a este compromiso.
This is why I reject this compromise.

Por todo ello, dijo, «debemos afrontar el asunto y prepararnos para las eventualidades.
Thus, he said, “we must face the issue and prepare now for eventualities.

Por todo ello decimos que el significado de una afirmación es la instrucción de su enacción.
Hence, in shorthand, the meaning of a statement is the injunction of its enactment.

Por todo ello, hizo lo posible para que el gobierno norteamericano adoptara una línea dura frente a Japón.
Churchill therefore did all he could to prompt the American government to take a tough line towards the Japanese.

Por todo ello a este estadio también se le denomina contextualismo o pluralismo.
In other words, the general stage we are also calling contextualism or pluralism.""

Confundida por todo ello, Kimber sacudió la cabeza.
Confused by it all, Kimber shook her head.

Por todo ello, en aquel primer mes solo dejé el piso para comprar comida.
For that first month, then, I left the flat only to stock up on food.

Estas ruinas le gritaban, y le rompía el corazón que necesitaran pasar por todo ello tan rápidamente.
These ruins cried out to her, and it broke her heart that they needed to pass by it all so quickly.

Por todo ello se pregunta: ¿Qué medidas piensa adoptar la Comisión al respecto?
What measures does the Commission intend to take to address these issues?

Fuera como fuese, yo sentía vergüenza por todo ello.
However she reacted, I felt deeply ashamed.

Por todo ello, sus tres argumentos carecen de base y ruego que se vote ahora.
In other words all three of your arguments are wrong, and I would therefore ask that the vote be taken now.

Quise, por todo ello, evitar una respuesta directa.
For all those reasons, I wanted to avoid a direct answer.

Por todo ello, concluye Frankfurt, «la paparrucha es peor enemigo de la verdad que la mentira».
Given this, Frankfurt concludes, “bullshit is the greater enemy of truth than lies are.”

Por todo ello, Thorne era perfecto.
All in all, Thorne was perfect.

Por todo ello, el Comité apoya estas modificaciones
The Committee therefore supports these amendments

Por todo ello, señor Piebalgs, he cambiado por completo el texto de mi intervención.
I completely changed the text of my speech for all of this, Mr Piebalgs.

Por todo ello, las cifras no son exactas al cien por cien.
That is why things do not always balance out.

Por todo ello, las tiendas multiservicio están evolucionando hacia centros de ayuda en los diferentes hábitos de consumo.
In this way, convenience stores are evolving into centers that support different consumer lifestyles.

Por todo ello, se impone adoptar un enfoque más enérgico del aprendizaje en el lugar de trabajo.
A more robust approach to the use of work-based learning is therefore imperative.

Por todo ello, lamenté que la Cumbre prevista en mayo no se celebrara.
I therefore regretted the fact that the planned summit in May was not held.

Por todo ello, me corrí tres veces seguidas.
I attained my goals three times in succession!

Por todo ello, es necesario modificar la descripción actual de las zonas protegidas.
It is therefore necessary to modify the existing designation of protected zones.