por todos los lados oor Engels

por todos los lados

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

from all sides

from every quarter

from every side

from everywhere

voorbeelde

Examino la caja por todos los lados, noto que hay una rotura en el lado superior izquierdo.
I check the crate on all sides, notice there’s a rip in the tape at the top left corner.

Intentamos entrar por todos los lados, pero, con el gas lacrimógeno y los disparos, era imposible.
We tried to enter from all directions – but tear gas and gunfire made it impossible.

Por todos los lados que buscamos ni un cadáver ruso.
However much we look around us we can find no trace of any Russian dead.

Y, ciertamente, tu banda recibirá críticas feroces por todos los lados, que terminarán afectándola si se lo permites.
And, indeed, there is fierce criticism from all quarters, which will bedevil your group if you let it.

En realidad, no hay paredes, ya que las ventanas nos rodean por todos los lados del edificio.
There are no walls, actually, as the windows surround us on every side of the building.

Alcanzamos a los pieles rojas en Tallushatchee.Rodeamos la aldea por todos los lados
Well, we caught up with those redskins at Tallushatchee, surrounded the village, come in from all directions

No hay de qué preocuparse, estamos protegidos por todos los lados.
So gutless, we're protected from every side.

Tu mayor defecto, cariño, es que te atacas por todos los lados... como los mosquitos de Jersey.
Your big trouble, honey, is that you attack yourself from all sides... like Jersey mosquitoes.

Anda por todos los lados con una amiga muerta como si estuviera aún viva.
Keeps going on about some dead friend of hers as if she’s still alive.

Maniño es un artista, por todos los lados!
Maninho is an artist!On all counts

Ahora tienen enemigos por delante, por detrás y —seguramente— por todos los lados.
There are now enemies behind them as well as in front and – potentially – on all sides.

Jane, he estado buscándote por todos los lados.
Jane, I've been looking all over for you.

Puede que no tengamos soldados, pero tenemos gente por todos los lados.
May not have soldados, we have people everywhere.

—Se incendia el bosque —alcanzo a decir, señalando el lago, donde los árboles arden por todos los lados.
“A forest fire,” I manage, pointing out at the lake where the trees are burning on all sides.

¿Aquel que tenía coches de carreras por todos los lados?
The ones with the race cars all over them?

Quiero sentirlo por todos los lados.
I want to feel him everywhere.

Le gritó a Chester, mientras algo se cerraba contra él por todos los lados.
He cried out to Chester as something closed around him from all sides.

Buscando por todos los lados soluciones
He must attack on all medias

Los árboles que rodeaban la finca impedían la visión de los vecinos por todos los lados.
The trees bordering the property cut off any view of the neighbors on either side.

Las batallas eran constantes, y Andor soportaba presiones por todos los lados.
The battles were constant, and Andor was pressed from every side.

Un espacioso parque rodeaba la casa por todos los lados.
A spacious park surrounded the house on every side.

Había cadáveres de Roguskhoi por todos los lados, en una mezcla de extremidades torcidas y posturas contorsionadas.
Roguskhoi corpses lay everywhere, in a clutter of twisted limbs and contorted postures.

Simon se había acercado, los tres rodeándola por todos los lados.
Simon had come closer, the three of them surrounding her on all sides.

Pagaba a aquel jodido grasiento para que limpiara por allí, y todavía había porquería por todos los lados.
He was paying that fucking greaser to clean up out here, and still there was crap everywhere.

Yscalin cuenta con defensas naturales por todos los lados salvo por uno.
“Yscalin has natural defenses on all sides but one.