por tonto oor Engels

por tonto

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

for a fool

voorbeelde

Pero tampoco pretendo que me tomen por tonto.
“But I also don’t intend to be played for a fool.

¡ Nos toman por tontos, con esta ley!
They passed this law behind our back!

Aún no sé si se hace pasar por tonto o es así de nacimiento.
I still don't know whether you're just pre tending to be a mule or whether you were born one.

No dejaré que me tomes por tonto una segunda vez.
I won’t let you make a fool of me a second time.”

No me agrada la forma en que los Stgal me han hecho pasar por tonto.
“I have not enjoyed the way the Stgal have made a fool of me.”

Te mintió, te engañó y te tomó por tonto.
She still lied to you, deceived you, played you for a fool.

Estas tomando a mi hija y mi nieto por tontos con este papel de chico bueno.
You may have my daughter and grandson fooled with this good-guy routine.

No te tomo por tonta.
I'm not trying to make a fool of you.

Ese tío no solamente es un hombre honrado, sino que tiene la suerte de pasar por tonto.
This uncle is not only a respectable man, he’s lucky enough to pass for a numskull.

Está claro que Nero nos tomó a todos por tontos.
‘It’s clear Nero has been playing us all for fools.

¿Esto ganaste por " Tonta Enamorada "?
This what you got off " A Fool in Love "?

Por tonto que pudiera parecer, la visión de la cama la llenó de un pánico repentino.
Foolish as it might seem, the sight of it filled her with a sudden panic.

—¡Voy para proteger a los que amo de que les tomen por tontos y les hagan daño!
“I’m going to protect those I love from being made fools of and hurt!”

—Y que te quede claro: ninguno de nosotros te tenemos por tonta —añadió Tina—.
‘And, just so you’re clear, none of us think you’re dumb,’ said Tina.

Pyo Jong Seong, ¿me tomas por tonto?
Pyo Jong-seong, do you take me for a fool?

"""No, no es el tonto"", se corrigió; ""es el que toma por tontos a sus feligreses""."
No, not dumb, she corrected herself; he was the one who considered his parishioners dumb.

Lorelei me tomaba por tonto, pero yo no la maté.
Lorelei was playing me for a fool, but I didn't kill her.

Aquí uno paga y encima pasa por tonto.
Paying is bad enough - - but they make a fool of me.

Estas son operaciones complejas y sofisticadas, y no están manejadas por tontos.
These are complex and sophisticated operations, and they’re not run by dummies.

Con las prisas lo había subestimado, lo había tomado por tonto.
In her haste, she had underestimated him, taken him for a fool.

Mi reputación se resentirá, me tomaron por tonto.
My reputation will suffer, and you played me for a fool.

Es desagradable hacerme pasar por tonta.
Don't make me look like a dumb bitch!

Por tonto que pudiera parecer, se exigía que todos los onagros tuvieran nombres bíblicos.
Silly as it might seem, all of the onagers were required to have biblical names.

Ena podía reaparecer y hacerles a todos pasar por tontos.
Ena might turn up again and make them all look foolish.

De vez en cuando, le hacía algún comentario, por tonto que fuera, solo para aparentar que estábamos hablando.
I occasionally offered a comment, no matter how banal, just for the sake of making it look as if we were talking.