pordiosero oor Engels

pordiosero

/poɾ.ðjoˈse.ɾo/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

beggar

naamwoord manlike

mendicant

naamwoord

almsman

naamwoord

beggarly · panhandler

Soortgelyke frases

pordiosera
panhandler

voorbeelde

Se sentía como un pordiosero asomado a la verja de un parque, impotente e irremediablemente desdichado.
He felt like a poor man looking through a park gate, helpless and unrelievedly unhappy.

Hasta los pordioseros—algunos lamentablemente despojados de la mitad de sus miembros—rechazaban la lástima.
Even the beggars – some stripped pitifully of half their limbs – repudiated sorrow.

¡Simplemente echaremos a la calle a otro de esos malditos pordioseros!
We'll just throw one of the other bloody beggars out!

Esa mujer pordiosera merece un castigo severo... pero no significa que ella sea una bruja.
That beggarwoman deserves severe penance, but that doesn't mean she's a witch.

Los transeúntes habían sido espantados, heridos o muertos; un pordiosero les había disparado.
Pedestrians had been grazed or wounded or killed; a beggar with a gun had shot them.

Juntos vivieron la vida de los pordioseros que, según parece, supone un arduo trabajo.
Together they lived the life of beggars, which, it seems, is pretty hard work.

- Claro que sí -respondió Frank, con los ojos aún en el pordiosero- y yo soy obviamente una carga mayor.
“Of course they can,” Frank said, his eyes still on the bum, “and I’m clearly more of one than he is.

Vaya pareja que somos...... pordiosero
Ain' t we a pair...... raggedy- man

Y tú, y tú, y tú...... hombre rico, hombre pobre, hombre pordiosero, ladrón
And you and you and you rich man, poor man, beggar man, thief

Hay que completar la Gran Obra, y ningún renegado pordiosero con delirios de grandeza va a impedirlo.
The Great Work must be completed, and no turncoat beggar with delusions of grandeur will stop it.

Uno de los pordioseros, David.
One of the homeless, David.

La primera era una leyenda medieval holandesa sobre una mujer adinerada que rechazó ayudar a una pordiosera con gemelos, y fue castigada a dar a luz 365 hijos.
The mediaeval Dutch legend of Margaret of Henneberg tells of a wealthy noblewoman who turned away a beggar with twins, and was herself punished by giving birth to 365 children.

Me siento como una pordiosera.
I feel like such a slob.

Otros se convertían en pordioseros; los más afortunados encontraban cobijo en las casas de piedad de los luxiats.
Other slaves became beggars, some few lucky ones taken in to the luxiats’ houses of mercy.

Rebosa de intrigas y conjuras; los mercaderes estafarían la piel de un pordiosero.
It is full of intrigue, subtle plots, and traders who could cheat a beggar out of his skin.

Meaulnes, demacrado y cubierto de polvo, los miraba como un pordiosero, imaginando a Valentine en sus rodillas.
Haggard and covered in dust, Meaulnes watched them like a beggar; he could imagine them with Valentine on their knees.

Para prevenir y combatir la trata de niños con fines de explotación sexual o de otra índole, como obligarlos a ser pordioseros, el Comité recomienda que el Estado Parte:
In order to prevent and combat trafficking in children for sexual and other exploitative purposes, such as forced begging, the Committee recommends that the State party:

Con un pordiosero como ése, tienes que ser un médico, o si no, flota.
See, with a bum like that, you gotta be a doctor, or else he floats.

Aunque sabía que eran jóvenes y, en algunos casos, apenas niños, estaban tan demacrados que parecían viejos pordioseros.
Though I knew them for young men, and in some cases mere boys, they looked as haggard as any old beggar.

Mi tío Jules Un viejo pordiosero, de barba blanca, nos pidió limosna.
MY UNCLE JULES A POOR OLD MAN WITH A WHITE BEARD ASKED US FOR SOME MONEY.

No había tenido tiempo de hacerse uno nuevo después de la boda y debía de parecer una pordiosera.
She had not had time after her wedding to make herself a new one, and must look a slattern.

Han sido despedidos y arrojados como pordioseros para que vivan de la caridad pública... o de lo que puedan robar.
They are just dismissed and cast off as paupers to live on what they can beg or – steal.”

Uno se ceba con las pérdidas del prójimo... y vive de los beneficios que convierten a otro en pordiosero».
One grows fat on the losses of the other ... lives on the profit that have turned the other into a beggar.”

"""¿No deberías estar con el resto de tu clase, pordiosera?"""
“Shouldn’t you be with the rest of your kind, peasant?”

—No, pero no puedo permitir que una de mis empleadas se pasee por todo Londres vestida como una pordiosera.
“No, but I cannot have one of my employees traveling about London looking worse than a charwoman.”