porfiá oor Engels

porfiá

werkwoord

voorbeelde

Detrás del premio. — El editor de Lewis, Alfred Harcourt, porfió para que le fuera concedido el premio.
Behind the Award Lewis's publisher, Alfred Harcourt, lobbied for this award.

El diálogo que el Gobierno de Rwanda propuso y ha exigido incesantemente nunca tuvo lugar, víctima de las legendarias luchas internas y porfías burocráticas en el seno del Tribunal
The dialogue which the Government of Rwanda proposed and has incessantly demanded never took place. The proposed dialogue became a victim of the legendary internal wrangles and bureaucratic bickering within the Tribunal

La madre Camila no pareció abandonar su porfía, pero esta vez las monjas estaban muy lejos.
The Mother Camilla seemed not to give up the point, but by this time the Nuns were out of hearing.

Las leyes más democráticas fueron votadas a porfía por los hombres cuyos intereses más lesionaban.
The most democratic laws were therefore voted in a rivalry among the men whose interests they bruised the most.

Los griegos solían organizar porfías siempre que había posibilidad de luchar.
The Greeks used to stage contests in anything that offered the bare possibility of a fight.

El 27 de octubre, la Relatora Especial transmitió un llamamiento urgente al Gobierno de Colombia De acuerdo con las informaciones recibidas, grupos paramilitares habrían llevado a cabo diversos ataques contra grupos de campesinos que se desplazaron del departamento de Meta hacia Villavicencio, Ciudad Porfía, San Carlos, El Rodeo y el Milagro.
On 27 October the Special Rapporteur sent an urgent appeal to the Government of Colombia since, according to information received, paramilitary groups had carried out several attacks against groups of peasants travelling from the department of Meta to Villavicencio, Ciudad Porfía, San Carlos, El Rodeo and el Milagro.

—Sí puedes —porfió Baba, y aunque insistí en que no podía, ya empezaba a ensayar una disculpa.
“You’re going to,” Baba said, and though insisting that I couldn’t, I had already begun to rehearse an apology.

—En tal caso, tal vez prefiera encargar del caso a la Casa Rusia —porfié.
“Then presumably you’d prefer to hand the case to the Russia House,” I said doggedly.

El sol porfía por salir durante días enteros, aparece durante una hora aproximadamente y, luego, se retira de nuevo.
The sun struggles to appear for days, comes out for an hour or so, and then retreats again.

Lo importante es averiguar si podéis descubrir la realidad por el esfuerzo, la voluntad, la lucha, la porfía.
What is important is to find out if you can discover reality through effort, will, struggle, striving.

Las formas capitales de la porfía deportiva, son, por naturaleza, constantes y antiquísimas.
The basic forms of sportive competition are, of course, constant through the ages.

(46) Para la Comisión, el Juzgado de Primera Instancia e Instrucción no 5 de San Javier está abocado a dirimir una porfía, en la que no hay contradicción y en la que tampoco ejerce su potestad jurisdiccional.
(46) The Commission contends that the Juzgado de Primera Instancia e Instrucción No 5 de San Javier is seised of a dispute which is not inter partes and, moreover, in which it does not exercise judicial authority.

El consejero se arremangó la túnica y porfió con la manivela, pero fue incapaz de insuflar vida al motor.
The councillor hitched up his robes and struggled manfully with the crank, but was unable to rouse the engine to life.

De ahí que, en este asunto surja la duda acerca del comportamiento que haya obstaculizado más la consecución del propósito señalado: los vericuetos formalistas de la actuación administrativa o la terca porfía en un plan inapropiado.
In this case, the doubt therefore arises as to which line of conduct has constituted the greater obstacle to attainment of the objective pursued: the intransigent parts of the administrative procedure or the stubborn adherence to an unsuitable plan.

Y en cambio ahora nos sentíamos incómodos, sabíamos que nos obsesionaba la porfía de aquellos horribles insectos.
Instead of which we were uncomfortable, and were conscious that we were hemmed in by these ugly scrambling insects.

Y por Porfi que se va mañana.
Let's make a toast to love and to Porfi who is leaving tomorrow.

Tropezaba a menudo en el desmoronadizo talud, pero porfió en su marcha, impulsado por la necesidad de avanzar.
The crumbly talus made him stumble painfully, but he pressed on, driven by the need to go forward.

¿Cómo puede desaparecer, sin más, alguien que vivió, amó y porfió con Dios y consigo mismo?
How can someone who lived, loved, hoped, and wrangled with God and with himself just disappear?

Al crearse un Banco Central Europeo, cuyo carácter independiente y cuya soberanía se subraya a porfía, que funcionará sin que ningún órgano democrático lo controle, y al imponerse a once Estados un Pacto de estabilidad y de crecimiento que los privará definitivamente de toda libertad en materia económica, presupuestaria, financiera e incluso social, el euro supone asestar un golpe fatal a la soberanía de las naciones europeas.
We are establishing a European Central Bank whose independent character and sovereignty we are at pains to stress, and which will function without being supervised by any democratic body. We are also imposing on 11 states a Stability and Growth Pact which will certainly deprive them of any freedom in economic, budgetary, financial and even social terms.

“Yo te conjuro,” porfía Caifás, “por el Dios verdadero: dinos si tú eres el Mesías, el Hijo de Dios.”
“I charge you under oath,” fumes Caiaphas, “by the living God: tell us if you are the Christ, the Son of God.”

Culmina Rodrigo dura travesía;... se acerca a la costa su fiel carabela después de seis meses de brava porfía
Rodrigos hard sailing is coming to an end;... close to the coast comes his faithful caravel after six months of tough determination

Más tarde, los dos empeñarían una amarga porfía sobre a cuál correspondía el mérito de su descubrimiento.
In later life the two men argued bitterly over who could lay claim to the discovery.

Pero James ya porfía en el interior de su cuerpo.
But already James is pushing himself inside her.

58 – A menudo, la porfía únicamente pretende replicar o ridiculizar al contertulio, como cuando D. Quijote le espeta a su escudero: «Haría yo una buena apuesta con vos, Sancho: que ahora que vais hablando sin que nadie os vaya a la mano, que no os duele nada en todo vuestro cuerpo» (Cervantes Saavedra, M., El ingenioso hidalgo Don Quijote de la Mancha, Segunda parte, capítulo XXVIII, Espasa Calpe, Madrid, 2004, p. 466).
58 – The bet is often used merely to provoke or ridicule a companion, as when Don Quixote taunts his squire with: ‘I should be prepared to bet you a goodly sum, Sancho, ... that now you are talking away without anyone to stop you, you do not feel a single pain anywhere in your body’ (Cervantes Saavedra, M., El ingenioso hidalgo Don Quijote de la Mancha, Part II, Chapter XXVIII, translated by John Rutherford, Penguin books, London 2001).

Al igual que Porfia y Calpurnia, no tengo hijos.
Like Porcia and Calpurnia, I have no child.