porfiaban oor Engels

porfiaban

werkwoord

voorbeelde

5 Pero ellos porfiaban, diciendo: Alborota al pueblo, enseñando por toda Judea, comenzando desde Galilea hasta aquí.
5 And they were the more fierce, saying, He stirreth up the people, teaching throughout all Jewry, beginning from Galilee to this place.

Porfiaban sobre la suciedad del desguace y más a menudo sobre nosotros, los críos.
They argued daily, about the mess from the junkyard but more often about us kids.

Los caballeros de Mina discutían entre ellos, sus comandantes se peleaban y porfiaban.
Mina's Knights argued among themselves, her commanders bickered and quarreled.

Mientras dormía logré aprender su idioma, pero sus sueños porfiaban en expulsarme.
While she had been sleeping I acquired her language, but her dreams kept trying to smoke me out.

Así lo ponen de manifiesto los numerosos templos, santuarios y monumentos que se elevan por doquier en vuestra tierra; las cofradías, hermandades, gremios y claustros universitarios, que porfiaban en la defensa de sus privilegios, así como las prácticas de piedad y fiestas populares en honor de la Madre de Dios, que han sido también fuente de inspiración de tantos artistas, célebres pintores y renombrados escultores.
This is demonstrated by the many churches, shrines and monuments that dot the whole of your countryside; and by the confraternities, congregations, university corporations and councils that persist in defending her privileges as well as the practices of popular piety and celebrations in honour of the Mother of God. Moreover, she has also been a source of inspiration to many artists, celebrated painters and famous sculptors.

Los corchetes porfiaban que ellos no habían visto los follados, ni Dios permitiese lo tal.
The constables insisted they hadn’t seen the trousers, God forbid.

Esto no paró a los que porfiaban por mejorar las teorías, pero les dio algo más en qué pensar.
This didn't stop people working on those theories, but it gave them something extra to think about.

Pero, como porfiaban tanto, se echó una bata sobre los hombros y salió a su encuentro.
But since they were so adamant, she threw a robe over her shoulders and went out to meet them.

Esto dieron a entender las palabras de Jesús a los hombres que porfiaban a favor del lavado ceremonial de las manos: “Las cosas que proceden de la boca, del corazón salen, y esas cosas contaminan al hombre.
This was the import of Jesus’ words to men who were sticklers for ceremonial washing of the hands: “The things proceeding out of the mouth come out of the heart, and those things defile a man.

Mientras las mulas porfiaban por mantener la cabeza fuera del agua, una de las recuas se asustó.
As the mules struggled to keep their heads above the flow one of teams panicked.

El chico tenía la mirada fija al frente, pero me he dado cuenta de que sus ojos porfiaban por posarse en Anouk.
The boy stared straight in front of him, but I saw his eyes wanting to slide towards Anouk.

Los caballeros de Mina discutían entre ellos, sus comandantes se peleaban y porfiaban.
Mina’s Knights argued among themselves, her commanders bickered and quarreled.

Probábanse, ya por una parte y ya por otra, porfiaban, anhelaban y al cabo de todos se rendían.
Conquered, he commanded; conquerors, they obeyed.

Gobernaba un océano de abejas que porfiaban, latían y volaban dentro de ella.
She was controlling an ocean of bees as they beat and pulsed and flew within her.

Los corchetes porfiaban que ellos no habían visto los follados, ni Dios permitiese lo tal.
The constables insisted that they hadn’t seen the trousers, and God forbid that they should.

, porfiaban muertas de curiosidad por saber algo de su divorcio.
For they were dying to hear about her divorce.

Pero los demás, que cabalgaban detrás, tenían confianza en él, y porfiaban en que debía ser su líder.
But the others, riding behind, had confidence in him, insisting that he should be their leader.

5Mas ellos porfiaban, diciendo: Alborota al pueblo, enseñando por toda Judea, comenzando desde Galilea hasta aquí.
5And they were the more fierce, saying, He stirreth up the people, teaching throughout all Judaea, beginning from Galilee to this place.

5 Lk 23, 5 Mas ellos porfiaban, diciendo: Alborota al pueblo, enseñando por toda Judea, comenzando desde Galilea hasta aquí.
5 Lk 23, 5 And they were the more fierce, saying, He stirreth up the people, teaching throughout all Jewry, beginning from Galilee to this place.

23:5 Mas ellos porfiaban, diciendo: Alborota al pueblo, enseñando por toda Judea, comenzando desde Galilea hasta aquí.
23:5 Ama And they were the more fierce, saying, He stirs up the people, teaching throughout all Jewry, beginning from Galilee to this place.

LUC 23:5 Mas ellos porfiaban, diciendo: Alborota al pueblo, enseñando por toda Judea, comenzando desde Galilea hasta aquí.
5 But they insisted, “He stirs up the people all over Judea by his teaching. He started in Galilee and has come all the way here.”

Este concepto, como lo expresa Einstein, había sido la posición adoptada ya por Leibniz en su refutación de Descartes, y la de Carl Gauss en su disertación doctoral de 1799, contra aquellos como Euler y Lagrange que porfiaban en negar las implicaciones infinitesimales del descubrimiento de Leibniz del llamado cálculo moderno.
This concept, as expressed by Einstein, had been already the position taken by Leibniz’s refutation of Descartes, and the refutation, as by Carl F. Gauss’s 1799 doctoral dissertation, of those, such as Euler and Lagrange, who foolishly attempted to deny the infinitesimal implications of the Leibniz discovery of the so-called modern calculus.

5 Mas ellos porfiaban, diciendo: Alborota al pueblo, enseñando por toda Judea, comenzando desde Galilea hasta aquí.
5 And they were the more fierce, saying, He stirs up the people, teaching throughout all Jewry, beginning from Galilee to this place.

23:5 Mas ellos porfiaban, diciendo: Alborota al pueblo, enseñando por toda Judea, comenzando desde Galilea hasta aquí.
23:5 But they violently insisted. "He stirs up the people," they said, "throughout all Judaea with His teaching--even from Galilee (where He first started) to this city."