porfiabas oor Engels

porfiabas

werkwoord

voorbeelde

¿Por qué, sino, porfiaba y porfiaba y después se sentía vacío...?
Why else would he strive and strive and then feel empty . . . ?

Tal vez porque sospechaba eso porfiaba tanto el 6o B.
Perhaps because he suspected that, 6B insisted so much.

—No quería que él advirtiera el temblor de su voz, mientras porfiaba para controlar el pánico.
She would not let him detect the tremor in her voice as she fought to control her panic.

El autor tuvo ocasión de hablar con un alumno incrédulo en el colegio, el cual le porfiaba que no podía aceptar como verdaderos los resultados publicados de cierto análisis químico, en vista de que las cantidades especificadas de algunos de los ingredientes eran tan infinitísimamente pequeñas, que él lo consideraba una imposibilidad determinar estas cantidades tan menudas.
The writer was once approached by an incredulous student in college, who stated that he could not accept as true the published results of a certain chemical analysis, since the specified amounts of some of the ingredients were so infinitesimally small that he could not believe it possible to determine such minute quantities.

Me irritaba su tontería, Horacio porfiaba que era solamente falta de información, pero se equivocaba.
Horacia insisted it was just a lack of information, but he was wrong.

Todos conocíamos el caballo del Coronel, pero Zeb porfiaba asegurando que el suyo no tragaría el polvo de nadie.
We all knowed Colonel’s Jupiter, but Zeb kep’ a-contendin’ he wouldn’t take no man’s dust.

Pero por mucho que Floria porfiaba se olvidaba del principio de una frase antes de llegar al final de la misma.
Though Floria tried, she forgot the beginning of a sentence before she got to its end.

Salvo que —como su mente porfiaba en replicar— nada empieza nunca de manera tan concreta.
Except that – as his mind obstinately argued back – nothing ever begins as precisely as that.

... Y Trompeta me porfiaba ayer que aquí hay al pie de doscientos libros.
Well, well ... and only yesterday Trompeta was saying there must be two hundred books here; more like two thousand!

Y Zhang porfiaba que debía ser abandonado.
Zhang insisted that it be abandoned.

Así pues, Martin ha jurado con todo fervor, con la mano levantada, mientras yo porfiaba por concebir un nuevo plan.
So he fervently swore his oath, hand upraised, while I struggled to devise a new plan.

Porfiaba que había un olor asqueroso.
He insisted that there was a disgusting smell.

Cuanto más suplicaba retenerlas, más porfiaba él en llevárselas.
The harder I pleaded to keep them, the more insistent he was about taking them.

César Estrabón tenía bastante de rey celta, pese a que él porfiaba que era totalmente romano.
There was a lot of the Celtic king in Pompey Strabo, in spite of the fact that he claimed to be completely Roman.

Ray porfiaba por hacer encajar los dispersos fragmentos de sus pensamientos.
Ray strains to pull together the floating fragments of his thoughts.

Un insignificante empleado porfiaba diciendo que los pasajeros del vuelo 611 ya estaban en el aeropuerto.
Some snip of a clerk kept saying that the people leaving on 611 were already checking in at the airport.

Scherenko reparó en que el más joven porfiaba por ocultar sus sentimientos, aunque no lo bastante bien.
The younger one, Scherenko saw, was doing his best to conceal his feelings, but not quite well enough.

Luego no recordaría qué había gritado, sólo sabía que reía y cantaba mientras porfiaba por liberarse.
He could not remember afterward what he had shouted, only knew that he laughed and sang as he struggled to get free.

Nadie en Shrivenham había trabajado tan duro por ingresar en la MFAA y nadie porfiaba tanto por mejorar sus aptitudes.
No one at Shrivenham had worked harder to get into the MFAA, and no one was working harder to hone his skills.

Irv Brodsky porfiaba para que Bernie se quedara en Palestina y se uniera a la Haganah.
Irv Brodsky pleaded with Bernie to remain in Palestine and join the Haganah.

—Sí, amor, él tiene razón, él nos ha perdonado, vamos, hagámosle caso, subamos —porfiaba el muchacho—.
“Yes, dear, he’s right, he’s forgiven us, let’s do what he wants and get in.

Carbón había desaparecido, pero la lucha, porfiaba Bruto Damasipo en su carta a Poncio Telesino, proseguía.
Carbo himself had vanished, but the fight, swore Brutus Damasippus in his letter to Pontius Telesinus, would go on.

Sólo el meteorólogo, que porfiaba por respirar.
Only the Weatherman fighting for air.

—Su voz era suave y pausada aun cuando porfiaba con las palabras menos habituales.
The man’s voice was soft and passive even as he struggled with the unfamiliar words.

No; simplemente porfiaba porque no aguantaba el olor.
No: he insisted simply because he couldn’t stand the smell.