porfiada oor Engels

porfiada

werkwoord vroulike

Que se resiste con firmeza y tenacidad a lo último.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

diehard

adjective noun

Que se resiste con firmeza y tenacidad a lo último.

Resisting vigorously and stubbornly to the last.

stubborn

adjektief

Que se resiste con firmeza y tenacidad a lo último.

Resisting vigorously and stubbornly to the last.

Si usted se pone porfiada, yo la desalojo por la fuerza, me dijo.
If you get stubborn, I'll forcibly evict you, he said.

wayward

adjektief

La Comisión se distinguió en numerosas ocasiones, el año pasado, por esta porfía.
The Commission became renowned in many ways, last year, for this waywardness.

voorbeelde

Es sólo una niña porfiada, con una idea firme.
She's just a kid with a strong will, a strong idea.

—Eres tan porfiado como tu nieto, aunque siendo más viejo deberías portarte mejor.
"""You are as persistent as your grandson,"" I said, ""but being older you should know better."

Tenía su orgullo, y prefería que la consideraran porfiada antes que débil.
She had her pride, and it was better to be thought stubborn than weak.

Corten la cabeza del idiota porfiado y tomen una tajada.
Cut the stubborn jerk's head open and take a slice.

y el himno porfiado que entona el brahmán.
And I the hymn the Brahmin sings.

Maldito porfiado.
Stubborn bastard.

Lia, de Gran Bretaña, se quejó: “Mi hijo [...] de repente se volvió más porfiado y respondón”.
Lia, in Britain, lamented: “My son suddenly seemed more opinionated and more inclined to question our authority.”

El anhelo general por el Orden invitará a muchas porfiadas personas inflexibles a imponerlo.
The public yearning for Order will invite many stubborn uncompromising persons to impose it.

Se volvió a dormir y volvió a despertar a su porfiada aflicción.
He slept again and awoke again to his stubborn grief.

Ricupero calificó de las más porfiadas combinaciones de regresión económica, virtual desaparición del Estado, guerra civil, violencia, la violación masiva de los derechos humanos, y en algunos casos incluso genocidio.
Ricupero called the most perverse combinations of economic regression; the virtual disappearance of the State; civil war; violence; massive violations of human rights; and in some cases, even genocide.

Eso me ofende y hace que me muestre porfiada, pero luego nos amamos y lo olvido todo.
I feel hurt and it makes me fractious, but then we make love and it’s all forgotten.

—Hubo muchas chicas como Ofelia, pero ninguna tan porfiada.
“There were many girls like Ofelia, but none of them as stubborn.

Ha sido tan porfiado que sé que no me engaña.
He made such a tough deal.

En el resplandor rojizo vio que la expresión de su rostro era tan porfiada como la suya propia.
In the ruddy glow, he could see that the expression on her face was as adamant as his own.

Sin embargo, es un toro porfiado, peligroso, dijo el señor Errázuriz.
Still, it’s a bad bull, dangerous, Señor Errazuriz said.

Pero había mucha respuesta en todas partes y ya se sabe que la vida es más fuerte y más porfiada que los preceptos.
But there were rebuttals from every quarter, and we know that life is stronger and more obsti nate than precepts.

¿Y si ella no quiere ser entretenida, y si resulta ser rabiosa y porfiada?
And if she does not want to be entertaining, if she proves to be unreliable and malicious?

De nuevo bajé la cabeza y dije con aire porfiado: —No puedes irte así.
I lowered my head again and said stubbornly, “You can’t just leave like this.”

—Ella es muy valiente —dijo, reconociendo los méritos de su hermana—, pero testaruda y porfiada.
“She is very brave,” he said judicially, giving his sister her due, “but very obstinate and self-willed.

Sin duda los antiguos oráculos habían sido tan porfiados como Shaso.
No doubt the old oracles had been just as hard minded as Shaso.

Isaías, profeta de Dios, mostró que lo que aguardaba finalmente a sus enemigos porfiados sería comparable a lo que sucede a una prenda de vestir gastada o apolillada.
God’s prophet Isaiah showed that the final outcome for his wayward antagonists would be comparable to that of a wornout or moth-eaten garment.

Y reaparecen, poquito a poco, las porfiadas palabras.
And little by little the stubborn words reappear.

Sentía un porfiado deseo de conocer a aquella Ywain de Sark, cuyo esclavo era él ahora.
He had a grim desire to see this Ywain of Sark whose slave he now was.

—Eres un hombre muy porfiado, Damien.
“You are a very determined man, Damien.

¡ Eres tan porfiado!
You" re so stubborn!