porfiria oor Engels

porfiria

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

porphyria

naamwoord

grupo heterogéneo de enfermedades metabólicas

An inherited metabolic disorder that involves certain enzymes in the heme bio-synthetic pathway resulting in the overproduction and accumulation of porphyrins.

Desató una condición genética subyacente llamada porfiria variegata.
It triggered an underlying genetic condition called variegate porphyria.

melanosis

naamwoord

pigmentation disorders

Porfiria

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

Porfiria

eienaam

voorbeelde

Para ese entonces el mundo político tenía una creciente vida militar y se había escapado del control del puño de hierro de Porfirio.
By then political life had an increasingly military life had escaped the controls of Porfirio's iron fist.

Porfirio también está deseoso de conocerte.
Porfiry would like to meet you, too. . . .”

A veces las crisis de porfiria van acompañadas de trastornos mentales que alteran la personalidad.
Often crises of porphyria are accompanied by mental disturbances that alter the patient’s personality.

Cerró su estudio de París en 1865, aunque no se sabe con certeza cuando empezó su trabajo en México posiblemente fue entre 1865 y 1870, en 1876, recibió la comisión de registrar la construcción de los Ferrocarriles Nacionales de México (FNM) que se construyó entre Veracruz and Ciudad de México.Atrajo la atención del presidente Porfirio Díaz y trabajó en un número de comisiones.
He closed his studio in Paris in 1865, but it not certain when he started work in Mexico, however in 1876, he did receive a commission to record the construction of the Mexican National Railway (Ferrocarril Nacional Mexicano - FNM) line being built between Veracruz and Mexico City.

¿Y porfiria?
What about porphyria?

La Sra. Capra Porfiri, madre del ministro Capra Porfiri,... cuya labor de defensa de la educación religiosa en la escuela es bien conocida.
Mrs. Capra Porfiri, mother of the minister Capra Porfiri, whose work in defence of religious education is well known.

Cuatro días después, Porfirio Díaz presentaba su renuncia.
Four days later, Porfirio Díaz presented his resignation.

En conjunto es la tercera porfiria más frecuente, aunque su prevalencia no se conoce con exactitud (v. tabla 91-2).
Overall it is the third most common porphyria, although its prevalence is not precisely known (see Table 91-2).

Está bien, Porfirio.
Don't worry, Don Porfirio, I'll be there.

La Revolución Mexicana de 1910 inició con el desafío al dictador Porfirio Díaz que encendió los levantamientos de los campesinos y las revueltas de los trabajadores.
The Mexican Revolution of 1910 began with a challenge to the dictator Porfirio Díaz that ignited peasant uprisings and worker revolts.

Mecanismos neurológicos El mecanismo de la lesión neural en las porfirias agudas no se conoce bien.
Neurologic Mechanisms The mechanism of neural damage in acute porphyrias is poorly understood.

Porfirio, Porfirio
It' s Porfirio!Porfirio!

—Ésos, —aclaró Porfirio—, son nuestros propios trapos sucios del platonismo, que yo preferiría lavar en otro sitio.
"""That,"" said Porphyry, ""is our own Platonic dirty linen, and I heartily wish we were washing it elsewhere."

Pronóstico Consideraciones generales La porfiria cutánea tardía es el tipo más común de porfiria.
General Considerations Porphyria cutanea tarda is the most common type of porphyria.

Porfirio hizo que los troperos lo demoren.
Don Porfirio had some cattlemen stall it.

Creo que tiene un trastorno genético llamado porfiria.
I think he has a genetic disorder called porphyria.

“El Presidente Porfirio Lobo y el secretario de defensa deben dejar en claro que no corresponde a los militares investigar denuncias contra activistas, ni mucho menos difamarlos a través de los medios de comunicación”.
“President Porfirio Lobo and the defense minister need to make clear that the military has no business investigating complaints against activists, let alone smearing them in the media.”

Jamás olvidaré la noche en que perseguimos el barco de los asesinos de Porfirio... y lo destruimos.
I’ll never forget that night we hunted down the ship of Porfirio’s murderers . . . and destroyed it.”

La manía de Rodolfo llegó a tanto, que exhumó del bodegón la litografía de don Porfirio, sin saber exactamente por qué.
Rodolfo even went so far, without in the least knowing why, as to exhume the old lithograph of Don Porfirio Díaz.

Tenía una rara enfermedadenzimática, porfiria, que había afectado a sus riñones.
He had a rare enzyme disease, porphyria, which had affected his kidneys.

Sin embargo, el gobierno nicaragüense cambió mientras se encontraba de viaje, y el dictador mexicano Porfirio Díaz se negó a recibir al escritor.
However, the Nicaraguan government changed while Dario was abroad, and Mexican dictator Porfirio Díaz refused to receive the writer, an attitude that was probably influenced by United States diplomacy.

Ewball, más vale que no vayas muy lejos, los chicos de Don Porfirio a lo mejor te quieren pillar de nuevo.
Ewball, you better not go too far, Don Porfirio’s boys might want you back after all.”

—Le repito las cinco palabras del mensaje oculto de Porfirio—.
I repeat the five words of Porfyrius's hidden message.

EL TENIENTE DE SAN PORFIRIO JOEL D.
The Lieutenant of San Porfirio Joel D.

- Ojalá -dijo Molucco- pudiera aceptar Barbarro que Porfirio se ha ido y dejar las cosas como están
“I just wish,” Molucco continued, “that Barbarro could accept that Porfirio is gone, and leave it there.”