posiciones distantes oor Engels

posiciones distantes

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

distant positions

voorbeelde

Adoptemos una posición distante, la cumbre de una montaña, y observemos juntos.
“Let us take a distant perch, perhaps on a mountain peak, and observe together.

Parecían haberse retirado a otra posición, distante de la mía.
It was as if they had retreated to another position far away from me.

Mantuvo una posición distante, y aquello beneficiaba tanto a sus intereses como a su naturaleza.
He remained aloof, which served both his interests and his nature.

Cuando te preocupen algunos puntos de orden secundario, retrocede y revisa el combate desde una posición distante.»
If preoccupied by minute points, step back and review the combat from a distant stance.

Estábamos separados, tomando posiciones distantes para disparar nuestras flechas.
We were somewhat separated, taking positions for distance in loosing our arrows.

Clásicamente, se crea una copia de la información original u objeto en la posición distante.
Classically, a copy of the original information or object is created at the distant location.

Serguéi Lavrov: Confío en que la Unión Europea entienda ahora que una posición distante de los asuntos sirios es inaceptable.
Sergey Lavrov: I hope the European Union has seen that keeping its distance from the Syrian issue is not an acceptable policy.

Sin embargo, el análisis filogenético del artículo resulta en que Erpetosuchidae es parte de una politomía con las dos principales ramas de Archosauria, Pseudosuchia y Avemetatarsalia, y una posición distante de Crocodylomorpha.
However, the phylogenetic analysis in that paper resulted in Erpetosuchidae being part of a polytomy with the two main branches of Archosauria, Pseudosuchia and Avemetatarsalia, a distant position from Crocodylomorpha.

Ésta fue la razón por la cual hicimos un llamado a los cinco miembros permanentes y, a partir de ello, Chile se ha esforzado en buscar un punto de encuentro entre posiciones distantes
That is why we have appealed to the five permanent members and, on that basis, endeavoured to find a point of convergence among widely divergent positions

Ésta fue la razón por la cual hicimos un llamado a los cinco miembros permanentes y, a partir de ello, Chile se ha esforzado en buscar un punto de encuentro entre posiciones distantes.
That is why we have appealed to the five permanent members and, on that basis, endeavoured to find a point of convergence among widely divergent positions.

Y si no sabes eso, estamos en posiciones demasiado distantes como para poder encontrar un terreno intermedio.
And if you don’t know that, then we’re too far apart ever to find a middle ground.”

Pronto se hizo evidente que los participantes en las negociaciones habían adoptado posiciones más distantes.
It soon became obvious that the two sides in the negotiations had adopted rather distant positions.

Partíamos de posiciones muy distantes.
We started from very different positions.

Esto implicaba que los glaciares habían sido alguna vez mayores y ocupado posiciones más distantes valle abajo.
This implied that the glaciers had once been larger and occupied positions farther downvalley.

Kudlow estuvo de acuerdo, tomando una posición más distante de Mnuchin que nunca antes, y Mnuchin no reaccionó bien.
Kudlow agreed, taking a position more distant from Mnuchin than ever before, and Mnuchin didn’t react well.

Los países todavía mantienen posiciones demasiado distantes y quiero decirles, Señorías, que también yo estoy muy impaciente con este asunto.
The countries are still too far apart, and I should like to say to the Members here that I too am very impatient in this matter.

No cabe duda de que otros miembros del Consejo pueden tener una posición más distante con respecto a Timor Oriental
To be sure, other members of the Council may take a more detached view of East Timor

No cabe duda de que otros miembros del Consejo pueden tener una posición más distante con respecto a Timor Oriental.
To be sure, other members of the Council may take a more detached view of East Timor.

Las observaciones de este tipo de eventos son muy raras; este fue el segundo registrado utilizando instrumentos científicos astronómicos (después del gran bólido diurno de 1972) y el primero en ser grabado desde dos posiciones distantes, lo que permitió el cálculo de varias de sus características orbitales.
Observations of such events are quite rare; this was the second recorded using scientific astronomical instruments (after the 1972 Great Daylight Fireball) and the first recorded from two distant positions, which enabled the calculation of several of its orbital characteristics.

A la muerte de Carlos Antonio López, y una vez que su hijo Francisco Solano López asumió la Presidencia de la República, las dificultades entre él y el nuevo mandatario comenzaron temprano, ya que él mantenía una posición distante o, por lo menos, no abierta a su designación.
When Don Carlos Antonio López died, and once his son Francisco Solano López took over the presidency, the difficulties of Father Maiz and the new president began, because he had kept a very distant position, or at least not openly in favor to his designation.

Sin embargo, aunque el enfoque teórico estaba claro, no ocurrió lo mismo con el rodaje, porque yo no pude filmar o fotografiar los asnos guardando una posición distante y académica. A mi juicio, era antiético poner en marcha una cámara y luego irse sin hacer nada para cambiar la realidad que evidentemente rechazaba.
Regrettably; neither the investigation nor the access to the young delinquents was easy because of the gangs of the shady towns which forbade speaking about this subject.

El fuego de los cañones se recortaba ominosamente en el horizonte, oscureciendo las distantes posiciones enemigas.
Smoke from cannon fire wafted ominously across the battlefield, obscuring the enemies’ position in the distance.

Había caído de su posición cínica y distante y sentía lo mismo que Richard.
Having stumbled from his cynical and distant stance, he felt the same as Richard.

El monarca sonrió sin decir nada, su mirada atenta en la distante posición del peregrino.
Philippe smiled, but said nothing, his wintry eyes fixed on the peregrine’s distant position.

Al comienzo nuestras posiciones estaban muy distantes entre sí, pero ahora hemos conseguido un criterio europeo común.
To begin with, we adopted a very different position from everyone else, but now we have arrived at a common European approach.