potencial de un terreno oor Engels

potencial de un terreno

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

site potential

voorbeelde

¿Qué puede ayudar a jóvenes como Felipe y a sus padres a convertir un potencial terreno de batalla en un terreno común?
What can help young people like Felipe and their parents to turn a potential battleground into common ground?

(18) Aquí también, el cálculo tiene en cuenta la necesidad para un comprador potencial de pagar un alquiler por el terreno.
(18) Here too, the calculation takes into account the fact that a prospective buyer would have to pay rent for the land.

La ejecución de este plan se basa en un registro de terrenos contaminados que constituyen un riesgo potencial para la calidad del agua.
Application of this plan is supported by a register of contaminated sites that are a potential risk to water quality.

La Comisión ya ha aceptado que un Ayuntamiento puede usar como base de valoración de un terreno el potencial de evolución a largo plazo del valor de una parcela en una zona que puede estar sujeta a mejoras previsibles, según una estrategia de planificación comercial (8).
The Commission has already accepted that a municipality may base the valuation of land on the long-term prospect of the development of the value of a plot of land in an area which may be subject to expected improvements in line with a business planning strategy (8).

g) Existe una disposición general a iniciar las negociaciones, sin condiciones previas, sobre un tratado no discriminatorio y multilateral que prohíba la producción de material fisible para armas nucleares u otros artefactos explosivos nucleares; proseguir la labor concreta respecto de las cuestiones relacionadas con los temas # y # de la agenda entraña el potencial de establecer un terreno común sobre el que puedan avanzar las negociaciones futuras
g) there is a general readiness to begin negotiations, without any preconditions, on a non-discriminatory multilateral treaty banning the production of fissile material for nuclear weapons or other nuclear explosive devices; continued focused work on issues under agenda items # and # carries the potential of establishing common ground on which to move towards future negotiations

Al repasar las cifras se dio cuenta de que realmente aquel terreno era una ganga con un gran potencial de beneficio.
He saw the figures on the appraisal documents, and he realized the land was a bargain with a huge potential for profit.

Así pues, existe sin duda un gran potencial de mejora en este terreno.
There is clearly a great deal of potential here.

En verano de 2000, un brote de tularemia, también conocida como fiebre de los conejos, provocó una defunción y suscitó el interés de los CDC, que querían probar la isla como un terreno potencial de investigación para la diseminación por aerosol de la Francisella tularensis.
In the summer of 2000, an outbreak of tularemia, also known as rabbit fever, resulted in one death and piqued the interest of the CDC, which wanted to test the island as a potential investigative ground for aerosolized Francisella tularensis.

Existe una disposición general a iniciar las negociaciones, sin condiciones previas, sobre un tratado no discriminatorio y multilateral que prohíba la producción de material fisible para armas nucleares u otros artefactos explosivos nucleares; proseguir la labor concreta respecto de las cuestiones relacionadas con los temas 1, 3 y 4 de la agenda entraña el potencial de establecer un terreno común sobre el que puedan avanzar las negociaciones futuras;
there is a general readiness to begin negotiations, without any preconditions, on a non-discriminatory multilateral treaty banning the production of fissile material for nuclear weapons or other nuclear explosive devices; continued focused work on issues under agenda items 1, 3 and 4 carries the potential of establishing common ground on which to move towards future negotiations;

La Dimensión septentrional ofrece un potencial inmenso en el terreno de la política energética.
The Northern Dimension offers immense potential in the area of energy policy.

En términos generales es mejor no comprar terrenos con un riesgo potencial de deslizamientos
Overall it is better not to purchase land with a potential landslide hazard

La pérdida de tierras de cultivo a consecuencia de la degradación de la tierra y la urbanización de terrenos agrícolas es también un riesgo potencial.
Loss of arable land due to soil degradation and urbanisation of agricultural land is also a potential concern.

La profundidad a la roca de base fue generalmente mayor de 20 m por debajo de la superficie del terreno, lo que señala un potencial de rendimiento medio de las perforaciones.
The depth to bedrock was generally greater than 20 m below ground level, which indicates potential for medium yielding boreholes.

La proximidad de ese terreno a las fuentes de suministro de agua constituye un riesgo potencial para el medio ambiente y la salud
The close proximity of the area to the sources of the water supply poses a potential environmental and health hazard

La proximidad de ese terreno a las fuentes de suministro de agua constituye un riesgo potencial para el medio ambiente y la salud.
The close proximity of the area to the sources of the water supply poses a potential environmental and health hazard.

Un factor de biomagnificación calculado sobre un FBC de 3 indica potencial de biomagnificación, aunque este resultado no es apoyado por datos sobre el terreno.
A calculated BMF based on the BCF of 3 indicate a potential of biomagnification, however this finding is not substantiated by field data.

Nuestros diez nuevos Estados miembros –a los que pronto se añadirán Rumanía y Bulgaria– nos proporcionan un potencial increíble, con un gran número de terrenos capaces de utilizarse para producir energía en lugar de forrajes, y las especificaciones agrícolas se han escogido de modo que esto sea posible.
Our ten new Member States – to whose number Romania and Bulgaria are soon to be added – give us incredible potential, with a very large number of plots of land capable of being set aside for the production of energy rather than of foodstuffs, and the agricultural specifications have been chosen in such a way as to make this possible.

Todos los lugares de destino sobre el terreno donde haya un cierto peligro real o potencial deberán contar con un oficial de seguridad profesional
All field duty stations that are at some degree of actual or potential risk must have a professional security officer

Todos los lugares de destino sobre el terreno donde haya un cierto peligro real o potencial deberán contar con un oficial de seguridad profesional.
All field duty stations that are at some degree of actual or potential risk must have a professional security officer.

La disposición que obliga a Fort Malakoff a ofrecer una garantía en forma de hipoteca para cubrir un derecho potencial que depende de que Siemens utilice el terreno edificado, por un período mínimo de quince años, para una actividad sujeta a tributación sirve para garantizar una serie de ingresos fiscales a la ciudad de Maguncia.
In addition it is to be noted that the provision obliging Fort Malakoff to provide security by way of a mortgage for the potential claim dependent on Siemens' using the built-up site for at least 15 years to run its taxable business is designed to yield a tax income for the City of Mainz (Gewerbesteuer).

La variedad de posibilidades y actividades para disfrutar, el clima , las grandes mejoras proyectadas y el enorme potencial de futuro, incrementan considerablemente el deseo de conseguir una casa, vivienda, un terreno o un piso en Cala Ratjada.
The variety of activities to enjoy in the area, the climate , the great improvements which are planned and the enormous future potential of the place make this a very desirable area for buying property or land. Buy a house in Cala Ratjada !

Entonces un pozo de potencial sería un valle rodeado por todos los lados por terreno más elevado, el cual podría ser llenado con agua (p. ej., un lago) sin que nada de agua fluyera hacia otro mínimo más bajo (p. ej. nivel del mar).
Then a potential well would be a valley surrounded on all sides with higher terrain, which thus could be filled with water (e.g., be a lake) without any water flowing away toward another, lower minimum (e.g. sea level).

A la inversa, el firme requisito de subsanar la desigualdad, claramente articulado en un nuevo conjunto de imperativos de desarrollo para después de 2015, servirá para impulsar la acción de los Estados y empoderar a la sociedad civil y las comunidades minoritarias, y tendrá el potencial de garantizar un cambio real sobre el terreno para algunos de los grupos minoritarios más pobres y marginados.
Conversely, a strong requirement to address inequality, clearly articulated in a new set of post‐2015 development imperatives, will serve to mobilize State action, empower civil society and minority communities, and have the potential to ensure real change on the ground for some of the most impoverished and marginalized minority groups.

(74) Las autoridades francesas destacan en primer lugar que para encontrar un inversor potencial, no basta con "publicar" en la prensa un anuncio comunicando la disponibilidad de un terreno.
(74) The French authorities emphasise first of all that to find a potential investor it is not enough to "publish" in the press a notice announcing a piece of land is available.