prebélico oor Engels

prebélico

adjektief manlike

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

antebellum

adjektief

period of time prior to a war

Hasta los niños africanos previamente esclavizados en el Sur prebélico saltaban la soga también.
Even formerly enslaved African children in the antebellum South jumped rope, too.

voorbeelde

Hay que añadir que en los años prebélicos, “una gran ola de nacionalismo exacerbado inundó Europa —dice la obra Cooperation Under Anarchy (Cooperación en la anarquía)—.
Furthermore, in the prewar years, “a great tidal wave of hypernationalism swept over Europe,” says the book Cooperation Under Anarchy.

La producción industrial durante los años de guerra se elevó sólo a un 5% de la producción prebélica.
Industrial production during the war years reached only 5 per cent of pre-war production.

Efectivamente, una gran literatura europea prebélica nos había dicho lo que era el nihilismo.
Indeed, a great European prewar literature had told us what nihilism was, had warned us what to expect.

Como un canario en una mina prebélica, verifico enseguida cuándo hay violencia, cuándo hay veneno en el aire.
Like a canary in a prewar coalmine, I check out early when there is violence, when there is poison in the air.

A Ashley no le gustaba pasar la noche en la mansión prebélica.
Ashley didn’t like staying in the antebellum mansion at night.

Apoyo los esfuerzos del ponente por alejar el debate sobre Iraq de los aciertos y errores de la guerra y la situación prebélica en el país y trasladarlo a un análisis de la actual situación de Iraq y su futuro.
I support the rapporteur's efforts to move the debate on Iraq away from the rights and wrongs of the war and the pre-war situation in the Country, onto an analysis of the present situation and the future of Iraq.

Puedes decir cosas como «música tecno» o «rock prebélico».
You can say things like ‘techno-dance’ or ‘prewar rock.’

La parte correspondiente a los trabajadores de menos de # años ha disminuido considerablemente en comparación con el período prebélico; los empleados de # a # años representaban en # únicamente el # % ( # % en
The share of workers under # has dropped considerably in comparison with the pre-war period; employees aged # in # made up just # per cent ( # per cent in

Concluido su particular rito prebélico, tomó un escudo prestado y dio orden a los bucinatores de tocar avance.
His personal pre-battle drill done, he took up the borrowed oval shield, and told the bucinatores to sound the advance.

Las presiones inflacionistas mostraron otro señalado contraste con el período prebélico.
Inflationary pressures provide another marked contrast with the pre-war period.

Ocho años después del fin de la guerra, BiH no ha alcanzado su nivel prebélico de PIB.
Eight years after the end of the war BiH has not reached its pre-war level of GDP.

La guerra no quebró el modelo prebélico de periodicidad de los ciclos económicos.
The war did not break the pre-war pattern of business-cycle periodicity.

La defensa del derecho de los refugiados y desplazados a regresar a sus hogares prebélicos sigue siendo un componente fundamental para la plena aplicación del anexo 7 del Acuerdo Marco General de Paz, que dispone que las autoridades del Estado y las entidades “deben crear en sus territorios unas condiciones políticas, económicas y sociales que propicien el regreso voluntario y la reintegración armoniosa de los refugiados y desplazados, sin preferencias en favor de ningún grupo”.
Upholding the right of refugees and displaced persons to return to their prewar homes remains central to the full implementation of annex 7 of the General Framework Agreement for Peace, which requires authorities at all levels to create in their territories the political, economic, and social conditions conducive to the voluntary return and harmonious reintegration of refugees and displaced persons, without preference for any particular group.

No necesitamos tampoco un orden bélico ni prebélico: lo que queremos es construir, al inicio del siglo XXI, un orden nuevo y equitativo de naciones basado en la reconciliación, en la cicatrización de las heridas que nos hemos infringido los unos a los otros, en la justicia y en el respeto y el reconocimiento mutuos.
We do not need a wartime or pre-war order either; what we want to build at the start of the twenty-first century is a new, equitable order of nations, built on reconciliation, on healing of the wounds we have inflicted on one another, on justice, on mutual respect and mutual recognition.

—Tonterías, querida —Aubrey arrastró las palabras con su mejor acento prebélico—.
"""Nonsense, my dear,"" Aubrey drawled in his best antebellum accent yet."

Es prácticamente imposible dar una estimación fidedigna del número de las personas que han regresado física o permanentemente a sus hogares prebélicos.
It is virtually impossible to offer a reliable estimate of the number of people who have returned physically or permanently to their pre-war homes.

El hogar de Ng en el Metaverso es una villa colonial francesa en el pueblo prebélico de My Tho, en el delta del Mekong.
Ng’s Metaverse home is a French colonial villa in the prewar village of My Tho in the Mekong Delta.

Todavía en 1939 la producción apenas alcanzaba la mitad de la prebélica de 1935.
Even in 1939, production was scarcely half that of the prewar norm of 1935.

En Europa, me contó, lo mismo que en Norteamérica en tiempos prebélicos, el físico era un hombre solitario.
In Europe, he explained, as well as here in prewar times, a physicist was a lonely man.

Teniendo en cuenta que Pope fue primero humorista y escritora de versos ligeros, su éxito en el campo editorial y del periodismo durante el periodo prebélico, cuando era considerada como "la humorista más importante" de su tiempo, ha sido oscurecido por su poemas propagandísticos de guerra.
Reminded that Pope was primarily a humourist and writer of light verse, her success in publishing and journalism during the pre-war era, when she was described as the "foremost woman humourist" of her day has been overshadowed by her propagandistic war poems.

Incluso se si da por supuesto un crecimiento medio continuo del 6 %, el nivel prebélico del PIB sólo se alcanzaría en 2011.
Even assuming continued average growth of 6%, the pre-war GDP level would be reached only in 2011.

A pesar de la oposición del Sur prebélico, los Estados Unidos mantuvieron sus políticas de comercio proteccionista durante todo el siglo XIX.
Despite the opposition of the Antebellum South, the US maintained highly protectionist trade policies throughout the 19th century.

Su misión consistía en crear un “sentimiento prebélico sin precedentes para luego promover la propaganda israelí por todo el mundo”.
His mission was to create “an unprecedented war room to promote Israeli propaganda internationally.”

Su mano derecha era un expolicía llamado Bonny que se había visto envuelto en varios escándalos en el período prebélico.
His right-hand man was an ex-policeman called Bonny, who had been involved in several pre-war scandals.

Es prácticamente imposible dar una estimación fidedigna del número de las personas que han regresado física o permanentemente a sus hogares prebélicos
It is virtually impossible to offer a reliable estimate of the number of people who have returned physically or permanently to their pre-war homes