prehispánica oor Engels

prehispánica

adjektief

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

pre-Hispanic

adjektief

Cuatro toques de caracol prehispánico purificaron el lugar del memorial.
Four whistles into pre-hispanic seashells purified the memorial place.

voorbeelde

Se analiza el primer registro confiable de un perro prehispánico (Canis familiaris recuperado en un sitio de cazadores recolectores del humedal del Paraná inferior (Argentina).
The first reliable record of the dog (Canis familiaris) recovered in a hunter gatherer site from the lower Paraná wetlands (Argentina) is analyzed in this paper.

Además de distintos sitios pertenecientes a otras culturas prehispánicas como la zona arqueológica de Tingambato, o la zona arqueológica El Opeño en el municipio de Jacona de Plancarte donde se hallan importantes vestigios funerarios considerados hasta ahora como las tumbas más antiguas de Mesoamérica.
In addition, there are sites related to other prehispanic cultures, such as Tingambato or El Opeño archaeological sites area in the Jacona de Plancarte municipality, with important funerary remains hitherto considered the most ancient Mesoamerican tombs.

Los Teres: un sitio de asentamiento de las culturas prehispánicas Preguane y Guane1
ARCHAEOLOGY IN NORTHEASTERN COLOMBIA: PREGUANE AND GUANE SETTLEMENT IN THE SITE OF LOS TERES

Se encuentra a 3,700 m. s. n. m. la población vive en ambientes cuyos cimientos, sobrecimientos y muros de piedra corresponden a construcciones prehispánicas, con aditamentos coloniales y actuales.
The population lives in dwellings whose foundations and stone walls come from pre-Hispanic constructions, with colonial and modern additions. People here conserves their typical way of dressing, which is notable for the vivacity of colours and designs.

En todos los ritos del mundo prehispánico estuvo presente la necesidad de trascender la muerte a través de la memoria.
Present in all the rites of the pre-Hispanic world was the need to transcend death through memory.

Gran Canaria cuenta con un importante legado arqueológico que nos permite adentrarnos en los distintos escenarios donde se desarrollaba la vida de las poblaciones prehispánicas de la Isla.
The extensive archaeological heritage of Gran Canaria makes it possible for us to experience the various environments in which the lives of the pre-Hispanic inhabitants of the island unfolded.

Ramón Mujica Pinilla ha señalado en su obra Ángeles apócrifos de la América virreinal (1992), el vínculo entre los ángeles arcabuceros, característicos de la escuela cuzqueña, y ciertos guerreros alados del panteón prehispánico.
In his work Ángeles apócrifos de la América Virreinal (1992), Ramón Mujica Pinilla noted the link between ángeles arcabuceros and certain winged warriors from the pre-Hispanic pantheon.

Se analizaron siete individuos precolombinos asociados a este grupo prehispánico, recuperados en los municipios de Cácota y Silos en el departamento de Norte de Santander de los Andes Orientales colombianos, siguiendo criterios estrictos de autenticidad para el ADNa.
We analyzed seven pre-Columbian individuals belonging to this pre-Hispanic group, recovered from the municipalities of Cácota and Silos in the department of Norte de Santander located at the Colombian Andes, following strict authenticity criteria for aDNA.

Llegó a detestar a los arqueólogos, a los estudiosos de cualquier aspecto de las culturas prehispánicas.
He came to detest archaeologists and scholars of pre-Hispanic cultures of any kind.

Jalca Grande es considerada "La capital folklórica de Amazonas", tiene costumbres que datan de la época prehispánica.
Jalca Grande is considered “the folkloric capital of Amazon”, it has customs that date from the pre-Hispanic times.

A un lado de esta plaza están las estatuas de los nueve menceyes que gobernaban los nueve menceyatos (reinos prehispánicos) de Tenerife.
On one side of the square are statues of the nine kings who ruled the nine aboriginal guanches menceyatos (pre-Hispanic kingdoms) of Tenerife.

Descripción otomí del México prehispánico y colonial.
Otomí description of pre-Hispanic and colonial Mexico.

Entre sus elementos históricos se encuentran petroglifos prehispánicos, las propiedades de los invasores coloniales, el templo parroquial de San Judas Tadeo, el Palacio Municipal y mucho más.
Among these are pre-Hispanic petroglyphs, the properties of the old colonial invaders, the parochial temple of San Judas Tadeo, the Municipal Palace and a whole lot more.

Las cuevas tienen un significado dual dentro de la cosmovísión prehispánica: son vida y muerte.
But the newest archaeological discoveries put in doubt the authenticity of statements that the temple was dedicated to the God of Sun, as was reported in the 16th century chronicles.

Otras obras estarán orientadas a campos tan diversos como los estudios de género (La mujer en la época prehispánica, 1986) o la permanencia y cristianización de cultos precolombinos (Pachacamac y el Señor de los Milagros: una trayectoria milenaria, 1992).
Other works of hers come from diverse historical topics, ranging from historical gender studies (La mujer en la época prehispánica, 1986) to precolumbian cults and their eventual Christianization (Pachacamac y el Señor de los Milagros: una trayectoria milenaria, 1992).

En su larga etapa prehispánica desempeñó un papel prominente como centro de culto religioso y ceremonial.
Probably because of this, ordered by Hernan Cortes, the conquistadors looted Cholula and killed the majority of its residents. So started the decline of the once flourishing city.

La historia indica que otros la salsa es de la época prehispánica y esto fue servido a Hernán Cortés y los conquistadores por otras Moctezuma II.
The other story states that the sauce is of pre-Hispanic times and this was served to Hernán Cortés and the other conquistadors by Moctezuma II.

En la época prehispánica, los zoques habitaban una amplia zona de Chiapas, extendiéndose hasta el Istmo de Tehuantepec y parte del estado de Tabasco.
In the pre-Hispanic period, the Zoque lived throughout Chiapas, and as far away as the Isthmus of Tehuantepec and parts of the state of Tabasco.

Los Tolimas, otro gran pueblo de artesanos y maestros orfebres de Colombia prehispánica, utilizaban a menudo en sus pinturas un motivo simple y geométrico que representa un personaje con los brazos y los pies cuadrados, en forma de escalera, unido por sus extremidades a otras figuras idénticas, formando así una cadena infinita de seres humanos.
We regularly find in their sculptures a plane figure that represents a sat human with a rectangular body and a disproportioned head that inspires a suffering and a silent sorrow. Certain figures have their limbs mutilated, others illustrate a mother carrying a child on her arms.

Esta montaña, de gran interés cultural, etnográfico, arqueológico, natural y geológico, ha sido declarada «monumento nacional» por la legislación de espacios protegidos de Canarias, «bien de interés cultural» por la Ley de Patrimonio Histórico Español (al albergar grabados podoformos prehispánicos de gran importancia), y «punto de interés geológico» por el Instituto Tecnológico Geominero de España.
monument' under the laws on protected areas in the Canary Islands, an 'artefact of cultural interest' under the law on Spain's historical heritage (since it is the site of pre-hispanic engravings of major importance) and a 'place of geological interest' by the Spanish Technological Mining Institute.

Las medidas purificatorias como el ayuno, la abstención sexual, el baño y (especialmente en el pasado prehispánico) confesión generalmente precedían a los principales eventos rituales.
Purificatory measures such as fasting, sexual abstention, bathing, and (especially in the pre-Spanish past) confession generally precede major ritual events.

En Perú, la cultura inca vive todavía en la mayor parte de la region andina, y la navidad es una temporada para unir sus tradiciones prehispánicas con las más nuevas festividades cristianas.
In Peru, the Incan culture is still alive in most of the Andean region, and Christmas is a time when they have united their pre-Columbian traditions with the later Christian festivities.

Sustentado en sus creencias de arraigo prehispánico y colonial, los habitantes de San Bernardino Contla creían en las intenciones malignas de la bruja, en especial contra los niños recién nacidos.
Supported in their prehispanic and colonial beliefs, the people of San Bernardino Contla believed in the evil intentions of the witch, especially with newborns.

La evidencia indica que los estudios de arqueología en el altiplano cundiboyacense no pueden asumir a priori la ausencia de evidencias arqueológicas producto de actividades prehispánicas y coloniales en áreas consideradas como inaccesibles.
This evidence indicated that future archeological projects develop in the Eastern Highlands should consider that places labeled as inaccessible areas may have archaeological evidence.

Este artículo pretende comprender cómo los grupos indígenas de las zonas productoras del algodón cumplieron con la demanda; los efectos sobre su modo de producción, organización social y vida cotidiana, y por último los cambios que se dieron en las relaciones políticas y comerciales que existían desde la época prehispánica entre ambos espacios geográficos.
This article aims to understand how Indigenous groups in the cotton production areas were able to meet the demand; the effects on their production methods, social organization and daily life; and, finally, the changes that occurred in terms of the political and trade relations which existed between the two geographic areas since the pre-Hispanic era.