prescripción negativa oor Engels

prescripción negativa

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

laches

naamwoord

legal doctrine

voorbeelde

¿Significa esto una prescripción negativa o una facilidad? Pero, tiene una implicación positiva
I mean it's a negative prescription or provision, but it has a positive implication?

El apartado 2 del artículo 6 es una medida que tiende a prohibir las conductas fraudulentas; se trata, por lo tanto, de una prescripción negativa.
Article 6(2 ) is a measure intended to obviate fraud, that is to say it is negatively prescriptive .

La metafísica occidental es afirmativa en el plano de la ontología; es negativa en el plano de la prescripción.
Western metaphysics is affirmative at the level of ontology; it is negative at the level of prescriptiveness.

En virtud de ese artículo, una reclamación dirigida a la institución competente sólo interrumpe la prescripción si, en caso de respuesta negativa de la institución, el damnificado interpone recurso dentro de un plazo de dos meses contado a partir de dicha respuesta.
Under that provision, an application made to the relevant institution interrupts the limitation period only if, in the event of a negative response from the institution concerned, the aggrieved party has instituted proceedings within a period of two months from the date of that response.

Hay también un medicamento reciente como Viagra que se obtiene libremente sin prescripción a través de Internet, que eventualmente puede tener consecuencias negativas para el consumidor.
There is also the recent example of the medicine Viagra which can be obtained freely via the Internet, which could have harmful effects on the user.

A nuestro juicio, ello indica que de lo contrario el sentido corriente de los términos del párrafo 11 b) excluiría una interpretación que admitiera esas prescripciones negativas.
In our view, this indicates that the ordinary meaning of the terms in paragraph 11(b) would otherwise exclude an interpretation allowing such negative requirements.

considerar que las modificaciones probablemente no tendrán consecuencias negativas apreciables y que en cualquier caso el retrovisor sigue cumpliendo las prescripciones, o
Consider that the modifications made are unlikely to have an appreciable adverse effect and that in any case the rear-view mirror still complies with the requirements; or

considerar que las modificaciones probablemente no tendrán consecuencias negativas apreciables y que en cualquier caso el vehículo sigue cumpliendo las prescripciones, o
Consider that the modifications made are unlikely to have an appreciable adverse effect and that in any case the vehicle still complies with the requirements; or

considerar que las modificaciones probablemente no tendrán consecuencias negativas apreciables y que en cualquier caso la luz sigue cumpliendo las prescripciones, o
Consider that the modifications made are unlikely to have an appreciable adverse effect and that in any case the lamp still complies with the requirements; or

Se rechazan los estudios de la Naciones Unidas sobre las consecuencias negativas de la legislación y la prescripción de sustitutos y el informe incluso pone en duda su efecto perjudicial al proponer una clasificación, pero solicitando nuevos estudios de sus consecuencias.
The UN studies into the negative consequences of legalisation and prescribing substitutes are dismissed and the report even doubts their harmfulness by proposing classification, but with a call for new studies into their consequences.

considerar que las modificaciones probablemente no tendrán consecuencias negativas apreciables y que en cualquier caso el vehículo sigue cumpliendo las prescripciones; o bien
consider that the modifications made are unlikely to have an appreciable adverse effect and that in any case the vehicle still complies with the requirements; or

Muchas están destinadas a estimular la economía interna (como los beneficios fiscales, las subvenciones públicas, las preferencias nacionales en la contratación pública y las prescripciones de contenido nacional), pero a menudo tienen consecuencias negativas para los socios comerciales.
Although many of these measures are aimed at stimulating the domestic economy – including through tax concessions, government subsidies, domestic preferences in government procurement, and local content requirements – they often have negative externalities for trading partners.

Alta fiabilidad:La mejora de la prescripción negativa del material y el aumento de la estructura de micropolos en negativo ayuda a mejorar mucho en el rendimiento de carga / descarga en condiciones de temperatura extrema.
High Reliability: Improved negative material prescription and increased micropoles structure at negative helps to improve a lot on charge/discharge performance at extreme temperature condition.

El Comité estima que conviene someter lo más rápidamente posible a las prescripciones de una Directiva europea la problemática de la incidencia negativa, tanto directa como indirecta, que los campos electromagnéticos ejercen en la salud de los trabajadores.
The EESC believes that the protection of workers' health against the negative direct and indirect impact of electromagnetic fields should be covered by the provisions of a European directive as soon as possible.

El Comité estima que conviene someter lo más rápidamente posible a las prescripciones de una Directiva europea la problemática de la incidencia negativa, tanto directa como indirecta, que los campos electromagnéticos ejercen en la salud de los trabajadores
The EESC believes that the protection of workers' health against the negative direct and indirect impact of electromagnetic fields should be covered by the provisions of a European directive as soon as possible

Si el objeto cumple los criterios de las adquisiciones, la Hispanic Society podrá optar por reclamar su titularidad por las doctrinas jurídicas de prescripción, prescripción negativa o prescripción adquisitiva, la que se considere más apropiada.
If the object meets the criteria for acquisitions, the Hispanic Society may choose to claim ownership by the legal doctrines of statutes of limitations, laches, or adverse possession, whichever is deemed most appropriate.

Recuerdan, por una parte, que el # de septiembre de # iniciaron un procedimiento judicial, dentro del plazo de prescripción de diez años, a raíz de la negativa de las autoridades a cumplir sus obligaciones y, por otra parte, que la actitud de éstas había sido poner fin o frenar el recurso
They recall that they initiated judicial proceedings on # eptember # within the # year statute of limitations, because of the authorities' refusal to respect their obligations, and draw attention to the attitude of the authorities, who endeavoured to obstruct or delay their appeals

Recuerdan, por una parte, que el 29 de septiembre de 1997 iniciaron un procedimiento judicial, dentro del plazo de prescripción de diez años, a raíz de la negativa de las autoridades a cumplir sus obligaciones y, por otra parte, que la actitud de éstas había sido poner fin o frenar el recurso.
They recall that they initiated judicial proceedings on 29 September 1997, within the 10-year statute of limitations, because of the authorities’ refusal to respect their obligations, and draw attention to the attitude of the authorities, who endeavoured to obstruct or delay their appeals.

El hecho de que un adjudicatario no se haya opuesto a las retenciones practicadas por la Comisión antes de que el Tribunal de Justicia declarase la ilegalidad de esta práctica, al no existir renuncia o prescripción, la Comisión no puede justificar su negativa a proceder a la devolución de los importes retenidos incrementados por los intereses previstos en el mencionado Reglamento.
The fact that, prior to the Court declaring such practice illegal, a tenderer did not object to the deductions made by the Commission may not serve as justification, in the absence of waiver or time-limitation, for a refusal to refund the deductions and pay interest as provided for in the said regulation.