preserves oor Engels

preserves

werkwoord

Soortgelyke frases

su objetivo es preservar la unidad nacional
his aim is to preserve national unity

Llamamiento del Sr. Federico Mayor, Director General de la UNESCO: 'Hay que Proteger, Preservar, Restaurar y Valorizar el Sitio de Angkor'
Appeal by Mr Federico Mayor, Director-General of UNESCO, for the Protection, Preservation, Restoration and Presentation of the Site of Angkor

grano de identidad preservada
IP grain · identity-preserved grain

voorbeelde

Teniendo en cuenta que el transporte en barcazas cuesta alrededor de $10 por tonelada, frente a los cerca de $60 por tonelada que cuesta el transporte en carretera, REDD+ ofrece una oportunidad para mantener bajos los niveles de emisión de gases de efecto invernadero, mientras que al mismo tiempo se preserva un sector económicamente importante.
Given that transportation by barge costs about $10 a ton, compared to close to $60 a ton by road, REDD+ offers a chance to hold down greenhouse-gas emissions while preserving an economically important sector.

La Comisión vigilará de cerca el recurso a esta excepción, con el fin de garantizar que se preserve en condiciones muy estrictas la seguridad vial, en particular comprobando que el tiempo acumulado total de conducción durante el período cubierto por la excepción no sea excesivo.
The Commission shall monitor closely the use made of this derogation in order to ensure the preservation of road safety under very strict conditions, in particular by checking that the total accumulated driving time during the period covered by the derogation is not excessive.

Sabemos que nuestro Padre Celestial nos ama y que obra milagros y preserva a Sus santos a pesar de las pruebas que debemos soportar.
We know that our Heavenly Father loves us and that He works miracles and preserves His Saints despite the trials we must endure.

María es madre, y una madre se preocupa sobre todo de la salud de sus hijos, la preserva siempre con amor grande y tierno.
Mary is the mother, and a mother worries above all about the health of her children, she knows how to care for them always with great and tender love.

Como solo un espécimen preserva la forma de las crestas, se desconoce si difieren en otros individuos.
As only one specimen preserves the shape of the crests, it is unknown if they differed in other individuals.

Por desgracia, sabemos muy poco de este periodo y la información más interesante proviene de yacimientos con conservación orgánica, que suelen situarse en turberas en las que la ausencia de oxígeno preserva plantas, huesos y cornamentas.
Unfortunately we know very little about this period and the most interesting information comes from sites with organic preservation — these are usually peat bogs where the lack of oxygen in the deposits allows plants, bone and antler to survive.

Destaca la necesidad de que se eliminen los puestos de control y otros obstáculos a la circulación de personas y bienes por todo el territorio palestino ocupado, incluida Jerusalén Oriental, y la necesidad de que se respete y preserve la unidad, contigüidad e integridad territorial de todo el territorio palestino ocupado, incluida Jerusalén Oriental;
Stresses the need for the removal of checkpoints and other obstructions to the movement of persons and goods throughout the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, and the need for respect and preservation of the territorial unity, contiguity and integrity of all of the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem;

No habrá descendencia que preserve el linaje
There will be no children to carry on the line

608, 609.) El rocío refrescante del Hermón preserva la vegetación durante la larga estación seca.
608, 609) The refreshing dew of Hermon preserves vegetation during the long rainless season.

La propuesta preserva las especificidades de la legislación sectorial.
The proposal preserves the specificities of the sectoral legislation.

22 Por tanto, cuando hayas leído las palabras que te he mandado, y obtenido los a testigos que te he prometido, entonces sellarás otra vez el libro, y lo esconderás para mis propósitos, a fin de que yo preserve las palabras que no has leído, hasta que en mi propia sabiduría me parezca oportuno revelar todas las cosas a los hijos de los hombres.
22 Wherefore, when thou hast read the words which I have commanded thee, and obtained the a witnesses which I have promised unto thee, then shalt thou seal up the book again, and hide it up unto me, that I may preserve the words which thou hast not read, until I shall see fit in mine own b wisdom to c reveal all things unto the children of men.

El Gobierno de los Emiratos cree que conviene que sus ciudadanos se mantengan al tanto de los acontecimientos regionales e internacionales y por lo tanto ha aprobado leyes que protegen la propiedad intelectual y facilitan el acceso de los medios de comunicación nacionales, incluidos los del sector privado, a las tecnologías de comunicación más modernas para que puedan llevar a cabo sus actividades de información de manera más eficaz al servicio de la sociedad y obtener un mejor acceso a otras civilizaciones y culturas, al tiempo que se asegura que se preserve la pureza de los valores, principios y tradiciones de la fe islámica.
His Government believed that it was desirable for its citizens to keep abreast of regional and international affairs and had therefore adopted legislation protecting intellectual property and facilitating the access of its national media organizations, including those in the private sector, to the most up to date means of communication so that they could conduct their broadcasting activities more effectively in the service of society and gain better access to other civilizations and cultures while ensuring that the purity of the values, principles and traditions of the Islamic faith were preserved.

Esos criterios reflejan la profesionalidad del Ministerio al aplicar una política que promueve la cultura, al tiempo que preserva la igualdad y la transparencia respecto de las personas o los órganos beneficiarios de los fondos de apoyo.
These tests reflect the professional policy of the Ministry to promote culture while preserving equality and transparency with the persons or bodies who receive the support funds.

El cinturón también preserva la posición de Hiawatha como fundador de la confederación.
The belt also preserves Hiawatha’s status as the confederation’s forefather.

La mano de la noche preserva la perla.
The hand of night preserves the pearl.

Preserva la paz, facilita el entendimiento entre bandos.
Keeps the peace, helps both sides understand each other.

Asimismo, dispone que la Unión debe aplicar el criterio de precaución a la gestión pesquera y procurar asegurar que la explotación de los recursos biológicos marinos vivos restablezca y preserve las poblaciones de especies capturadas por encima de los niveles que puedan producir el rendimiento máximo sostenible.
It also provides that the Union is to apply the precautionary approach to fisheries management, and is to aim to ensure that exploitation of living marine biological resources restores and maintains population of harvested species above levels, which can produce the maximum sustainable yield.

Necesitamos que un isomorfismo de árboles binarios preserve los hijos izquierdo y derecho.
We require that an isomorphism of binary trees preserve the left and right children.

Pide a la Comisión que examine todas las opciones para una nueva financiación de la Autoridad, viable a largo plazo, que preserve su independencia en el marco de la próxima revisión que la Comisión lleve a cabo de las actividades de las agencias y las modalidades para su financiación, que ha de presentarse a más tardar el 2 de enero de 2014;
Calls on the Commission to explore all the options for a new long term sustainable financing of the Authority that safeguards its independence in the context of the next review of the agencies’ work and financing arrangements by the Commission, which will be presented by 2 January 2014 at the latest;

Parque Nacional Podocarpus (Ecuador). Preserva una región de los bosques nubosos andinos que alberga una amplia variedad de flora y fauna (unas cuatro mil especies de plantas y más de seiscientas de aves).
Podocarpus National Park (Ecuador) preserves a region of Andean cloud forest that harbors a huge variety of fauna and flora —over 600 different birds and some 4,000 species of plants.

Destacando la importancia de la unidad nacional del pueblo palestino, y poniendo de relieve la necesidad de que se respete y preserve la integridad territorial y la unidad del territorio palestino ocupado, incluida Jerusalén Oriental,
Stressing the importance of national unity among the Palestinian people, and emphasizing the need for the respect and preservation of the territorial integrity and unity of the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem,

Con respecto a los establecimientos o las plantas de destino, la autoridad competente debe contar con autorización para permitir el almacenamiento de materiales importados junto con material de la categoría 3, siempre que se preserve la trazabilidad de los materiales importados.
With respect to the establishments or plants of destination, the competent authority should be authorised to allow the storage of imported materials together with Category 3 material, provided the imported materials can be traced.

49 Por último, resulta del párrafo tercero del artículo 3, apartado 3, del Reglamento 2015/2120 que, salvo que se tome para un período de tiempo limitado y sea necesaria para permitir que un proveedor de servicios de acceso a Internet cumpla una obligación legal, preserve la integridad y la seguridad de la red o evite la congestión de esta o le ponga remedio, ninguna medida consistente en bloquear, ralentizar, alterar, restringir, interferir, degradar o tratar de manera discriminatoria aplicaciones o servicios concretos o categorías específicas podrá ser considerada razonable en el sentido del párrafo segundo de esta disposición y, por lo tanto, deberá entenderse que, como tal, es incompatible con esta.
49 Lastly, it follows from the third subparagraph of Article 3(3) of Regulation 2015/2120 that, unless they have been adopted for a fixed period and are necessary to enable a provider of internet access services (i) to comply with a legal obligation, (ii) to preserve the integrity and security of the network or (iii) to prevent or remedy network congestion, all measures consisting in blocking, slowing down, altering, restricting, interfering with, degrading or discriminating between specific applications or services cannot be considered reasonable within the meaning of the second subparagraph of Article 3(3) and must, therefore, in themselves be regarded as incompatible with Article 3(3).

En consecuencia, el artículo 345 del TFUE preserva la competencia de los Estados miembros para tomar decisiones relativas al régimen de propiedad inmobiliaria, pero sujeta a los requisitos del Derecho de la UE.
As a result, Article 345 TFEU preserves the competence of Member States to take decisions concerning the system of property ownership, but subject to the requirements of EU law.

La presente opinión ofrece soluciones prácticas para los regímenes económicos matrimoniales, al tiempo que se preserva y respeta la jurisdicción soberana de los Estados miembros.
This opinion offers practical solutions to matrimonial property regimes, while upholding and respecting the sovereign jurisdiction of the Member States.