prestación de superviviente oor Engels

prestación de superviviente

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

survivor benefit

Sólo 7.000 viudos percibieron una prestación de supervivientes: la mitad de ellos recibieron la prestación regular y la otra mitad, la prestación agrupada.
There were only 7,000 widowers receiving survivors' benefit - half of them receiving the regular benefit and the other half, the combined benefit.

survivor's benefit

[ survivor’s benefit ]

Sólo 7.000 viudos percibieron una prestación de supervivientes: la mitad de ellos recibieron la prestación regular y la otra mitad, la prestación agrupada.
There were only 7,000 widowers receiving survivors' benefit - half of them receiving the regular benefit and the other half, the combined benefit.

voorbeelde

A finales de # viudas recibieron prestaciones de supervivientes # recibieron esta prestación exclusivamente y otras # recibieron la prestación agrupada
At the end of # widows received survivors' benefit # received this benefit alone and another # were given the combined benefit

Los hijos y el cónyuge de una funcionaria no perciben prestación de supervivientes en caso de que aquélla fallezca
Moreover, the children and husband of a woman civil servant do not receive any survivors' allowance in the event of her demise

Las prestaciones de superviviente se pagan a las personas que cumplan los requisitos y sobrevivan a una persona fallecida asegurada.
Survivor’s Benefit is paid to the qualified survivors or a deceased insured person.

Las prestaciones de superviviente se pagan a las personas que cumplan los requisitos y sobrevivan a una persona fallecida asegurada
Survivor's Benefit is paid to the qualified survivors or a deceased insured person

Sólo # viudos percibieron una prestación de supervivientes: la mitad de ellos recibieron la prestación regular y la otra mitad, la prestación agrupada
There were only # widowers receiving survivors' benefit- half of them receiving the regular benefit and the other half, the combined benefit

A finales de 2002, 166.000 viudas recibieron prestaciones de supervivientes: 95.000 recibieron esta prestación exclusivamente y otras 71.000 recibieron la prestación agrupada.
At the end of 2002, 166,000 widows received survivors’ benefit: 95,000 received this benefit alone and another 71,000 were given the combined benefit.

Sólo 7.000 viudos percibieron una prestación de supervivientes: la mitad de ellos recibieron la prestación regular y la otra mitad, la prestación agrupada.
There were only 7,000 widowers receiving survivors' benefit - half of them receiving the regular benefit and the other half, the combined benefit.

· Prestaciones para los supervivientes: perciben prestaciones de superviviente los cónyuges supervivientes y los hijos hasta los 18 años, o, en circunstancias específicas, hasta los 26 años;
- survivors’ benefits: surviving spouses and children until 18 years of age, or under specific circumstances, until 26 years of age receive survivors’ benefits;

El órgano jurisdiccional remitente indica que, en principio, a la luz de la jurisprudencia del Tribunal de Justicia, las prestaciones de superviviente están comprendidas dentro del ámbito de aplicación del concepto de «remuneración».
The referring court states that, as a general rule, in the light of the case law of the Court, benefits payable to survivors come within the scope of that concept of ‘pay’.

Jubilación y prestaciones de los supervivientes;
Retirement pensions and survivors’ benefits;

c) Jubilación y prestaciones de los supervivientes
c) Retirement pensions and survivors' benefits

Las prestaciones de los supervivientes se otorgan a ciertos miembros de la familia de un empleado cuando éste fallece.
Survivors’ benefits are provided to certain members of an employee’s family when the employee dies.

los regímenes profesionales de seguridad social que prevean otras prestaciones sociales, en dinero o en especie, y, en particular, prestaciones de supervivientes y prestaciones familiares, si dichas prestaciones constituyeran gratificaciones pagadas por el empresario al trabajador en razón del empleo de este último.
occupational social security schemes which provide for other social benefits, in cash or in kind, and in particular survivors' benefits and family allowances, if such benefits constitute a consideration paid by the employer to the worker by reason of the latter's employment.

los regímenes profesionales de seguridad social que prevean otras prestaciones sociales, en dinero o en especie, y, en particular, prestaciones de supervivientes y prestaciones familiares, si dichas prestaciones constituyeran gratificaciones pagadas por el empresario al trabajador en razón del empleo de este último
occupational social security schemes which provide for other social benefits, in cash or in kind, and in particular survivors' benefits and family allowances, if such benefits constitute a consideration paid by the employer to the worker by reason of the latter's employment

· La sección de pensiones, encargada de las prestaciones de vejez, invalidez y de supervivientes;
· A pensions section, responsible for the payment of old age, invalidity and survivors’ pensions;

Atención médica; Prestaciones de maternidad; Prestaciones de vejez; Prestaciones de invalidez; Prestaciones para los supervivientes; Prestaciones por lesiones en el empleo- higiene y seguridad en el trabajo; Prestaciones familiares- Departamento de Asistencia Financiera
Medical care; Maternity benefits; Old-age benefits; Invalidity benefits; Survivors' benefits; Employment injury benefits- Occupational Health & Safety; Family benefits- Department of Financial Assistance

Hay # familias de Mártires, que incluyen # beneficiarios, y reciben # dólares de los EE.UU. en concepto de prestaciones a los supervivientes de los Mártires
families of Martyrs comprising of # beneficiaries are provided with US$ # of Martyrs survivors benefit annually

En consecuencia, la plena aplicación de este derecho exige que se disponga de un sistema para garantizar las prestaciones en diversas situaciones que afectan a las personas de edad, como las prestaciones de vejez, las prestaciones de supervivientes, las prestaciones de discapacidad y las prestaciones de salud.
Accordingly, the full implementation of the right requires that a system be available to ensure that benefits are provided for several contingencies relevant for older persons like old-age benefits, survivors’ benefits, disability benefits and health benefits.

El hecho de no otorgar a un miembro de una pareja inscrita, tras el fallecimiento del otro miembro de la pareja, las prestaciones de superviviente en las mismas condiciones que a un cónyuge supérstite constituye, a su juicio, una discriminación por motivos de orientación sexual de dicha persona.
To deny that a person whose life partner has died is entitled to survivor’s benefits on the same conditions as a surviving spouse is discrimination on grounds of that person’s sexual orientation.

Prestaciones a supervivientes. Los cónyuges supervivientes y los hijos menores (incluso los hijos de mayores de 18 años en circunstancias específicas, como las de ser estudiante o discapacitado), perciben prestaciones de superviviente, cuyo importe varía según el número de supervivientes y el período de cotización del cónyuge fallecido.
Survivors’ benefits: Surviving spouses and minor children (or even children of age 18 or older, under specific circumstances, such as students or disabled) receive survivors’ benefits, the amount of which varies according to the number of survivors and to the contribution period of the dead spouse.