primaveral oor Engels

primaveral

adjektief manlike

Como en primavera.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

spring

naamwoord, adjektief

Las calles resplandecen bajo el sol primaveral.
The streets glow in the spring sun.

springlike

adjektief

Como en primavera.

Like in spring.

Las temperaturas primaverales darán paso a lluvias heladas y nieve.
Recent springlike temperatures will give way to freezing rain and snow.

spring-like

adjektief

Kunming es conocida por sus flores y plantas gracias a su eterno clima primaveral.
Kunming is well-known for its flowers and plants thanks to its perpetual spring-like weather.

springy · vernal

voorbeelde

Contando con 300 días de sol al año y con un rango de temperaturas que invitan a, incluso quedarse a vivir, su media de 16o de mínima del mes de Enero (que rara vez bajan de los 10o) contrastan poco con los 24o de Julio, ya que con máximas primaverales de hasta 20o en invierno hacen del destino un lugar de fantástico para disfrutar del sol.
There are 300 days of sun per year and the temperature range invites the visitor to stay here for ever, the average minimum temperature in the month of January is 16oC (and it rarely drops below 10oC). These temperatures do not contrast much with the 24oC in July, as spring-like temperatures of up to 20oC can be felt in winter, making this destination a fantastic place to enjoy the sun.

Digamos que ves un azor zigzagueando en medio de un recio viento primaveral y el pájaro planea por encima de ti.
Say you see a goshawk quartering into a stiff spring wind and the bird draws upon you.

Viremia primaveral de la carpa
Spring viraemia of carp (SVC)

—De hecho, las tormentas primaverales nos han causado más daños que todos los ataques humanos —añadió Kencathedrus.
“The spring storms, in fact, did us more harm than all the human attacks,” Kencathedrus added.

Viremia primaveral de la carpa (VPC)
Spring Viraemia of Carp (SVC)

Atravesamos un prado de flores silvestres que se mecían en el viento primaveral.
We rode up through a meadow of wildflowers that waved in the spring wind.

Aunque los machos ya están desplegando sus colores primaverales.
The drakes are starting to get their spring colours though.

Su destino era la guarnición, dos días de viaje como mínimo en la pegajosa nieve primaveral.
Their destination was the garrison, at least two days of travel in the sticky spring snow.

17) Requisitos adicionales específicos necesarios en caso de exportaciones a Estados miembros o partes de Estados miembros de la UE que tengan la calificación comunitaria de zona indemne o apliquen programas de control y erradicación (garantías adicionales) respecto a la viremia primaveral de la carpa (VPC), la necrosis pancreática infecciosa (NPI) o la renibacteriosis, de conformidad con la Decisión 2004/453/CE de la Comisión.(
17) Specific additional requirements needed in the case of exports to Member States or parts of Member States within the EC with Community approved free status or control and eradication programmes (additional guarantees) as regards spring viraemia of carp (SVC), infectious pancreatic necrosis (IPN), and/or bacterial kidney disease (BKD), according to Commission Decision 2004/453/EC.(

Soy Miss Belleza Primaveral.
I'm a Miss Spring Beauty.

En el interior de estos recintos con estructura metálica o de madera hay un ambiente primaveral rigurosamente controlado en el que crecen millones de claveles, pompones, rosas, crisantemos, alstroemerias y muchas variedades más, que pronto cortarán y empacarán para enviarlas a Norteamérica, Europa y Asia.
Inside these wood- or metal-framed structures, a carefully controlled springtime environment nurtures millions of carnations, pompons, roses, chrysanthemums, alstroemerias, and many other varieties, soon to be cut and packed for shipment to North America, Europe, and Asia.

Para estar recién casada no veo que estés muy primaveral.
For a newlywed, you don't have much spring in your step.

Estábamos en febrero y, aunque hacía frío, había como un preanuncio primaveral en el aire.
We were in February now, and although it was cold there was the faintest hint of spring in the air.

Estaban borrosas después de una mañana de sol primaveral, pero seguían viéndose.
They were blurred after a morning of spring sunshine, but they still showed up.

Un espíritu primaveral reluce en nuestra histórica Manzana del Templo.
The spirit of spring is very much in evidence here on historic Temple Square.

Ambos se rieron en la tibia atmósfera primaveral.
They both laughed in the warm spring air.

Arenque noruego de desove primaveral (arenque atlántico-escandinavo)
Norwegian spring-spawning herring (Atlanto-Scandian herring)

Era un día primaveral luminoso y cálido; la suave brisa se había llevado las nubes de lluvia.
It was a bright, warm, spring day; the gentle breeze had eased the rain clouds away.

Que se declare que la República de Austria ha incumplido las obligaciones que le incumben con arreglo a la Directiva #/#/CE del Consejo, de # de octubre de #, relativa a los requisitos zoosanitarios de los animales y de los productos de la acuicultura, y a la prevención y el control de determinadas enfermedades de los animales acuáticos, [modificada por la Directiva #/#/CE de la Comisión, de # de abril de #, por la que se modifica el anexo # de la Directiva #/#/CE del Consejo con respecto a la viremia primaveral de la carpa (VPC)], al no adoptar todas las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas para atenerse a dicha Directiva o al no comunicarlas a la Comisión
Declare that, by failing to adopt, in full, the laws, regulations and administrative provisions necessary to implement Council Directive #/#/EC of # October # on animal health requirements for aquaculture animals and products thereof, and on the prevention and control of certain diseases in aquatic animals (as amended by Commission Directive #/#/EC of # April # amending Annex # to Council Directive #/#/EC as regards Spring viraemia of carp (SVC)) or by failing to notify the Commission thereof, the Republic of Austria has failed to fulfil its obligations under that directive

Pero, créame usted, vale más mirar las flores primaverales de esta encantadora personita.
But, believe me, it’s better to sit and look at the spring flowers in the shape of this charming person.”

Y, como tantos otros pueblos antiguos, ellos, también, saludaban la llegada de equinoccio primaveral, correspondiendo al 21 de marzo, con una celebración.
And, like so many other ancient people, they, too, greeted the arrival of the spring equinox, corresponding to March 21, with a celebration.

Viremia primaveral de la carpa (VPC)
Spring viraemia of carp (SVC)

Estos tipos cifran todo su orgullo en comer pollos primaverales en invierno y fresas en abril.
Those people make a point of having spring chicken in winter, strawberries in April!

—Creo que unas vacaciones navideñas más breves y una pausa primaveral más larga podría ser la solución —dijo su padre—.
“I think a shorter Christmas vacation and a longer spring break might be the answer,” his father said.