Procuradora General de Ontario
Attorney General of Ontario
procurador oor Engels
procurador
es
Abogado que tiene a su cargo decidir realizar cargos contra una persona e intentar demostrar su culpabilidad en un juicio.
Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels
district attorney
en
title
Tu amigo, el procurador, o su encantadora futura esposa.
Your friend the district attorney, or his blushing bride-to-be.
attorney
El procurador de la defensa alcanzó un acuerdo negociado con el ILS por 5 millones.
The defence attorney achieved a plea deal of ILS 5 million.
prosecutor
es
Abogado que tiene a su cargo decidir realizar cargos contra una persona e intentar demostrar su culpabilidad en un juicio.
en
A lawyer who decides whether to charge a person with a crime and tries to prove in court that the person is guilty.
Y hace elevar el papel de procuradores y abogados para asegurar el derecho al juicio imparcial.
Public prosecutors and lawyers are required to enhance their roles in ensuring rights to fair trial.
En 36 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
procurator · solicitor · lawyer · fiduciary · attorney-in-fact · public prosecutor · advocate · deputy · agent · articled clerk · clerk · legal practitioner · ombudsman · paralegal · placeholder · proxy · assignee · attorney general · authorized · counsel · barrister · proctor · counsellor · mandatary · counselor · Crown prosecutor · attorney at law · attorney in fact · attorney-at-law · counsellor-at-law · judicial attorney · legal agent · legal representative · procurator-fiscal · trial attorney · trial lawyer
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Por eso quería apoderarse del procurador cuando nos ha ofrecido los términos de la rendición.
That’s why he wanted to keep his hands on the procurator when he offered us surrender terms.’Literature Literature
El hijo del procurador?
The son of the procurator?opensubtitles2 opensubtitles2
Según el autor, la sentencia también alteró los hechos probados en el juicio, al establecer que el autor había ocultado al procurador las condiciones en que se habían pactado sus honorarios para que este último le entregara la suma de # millones de pesetas
The author claims that this judgement, too, distorted the facts proved at trial by finding that the author had concealed from the attorney the terms on which his fee had been set so that the attorney would pay him the # million pesetasMultiUn MultiUn
La Comisión acogió con beneplácito la iniciativa del Gobierno de la República de Corea de actuar como anfitrión de la Cuarta Cumbre Mundial de Fiscales y Procuradores Generales, Jefes de Ministerios Públicos y Ministros de Justicia en 2011, lamentando profundamente, al mismo tiempo, el devastador desastre natural que había asolado a Chile en febrero de 2010 y que había llevado al Gobierno de Chile a retirar su ofrecimiento de actuar como anfitrión de la Cuarta Cumbre Mundial.
The Commission welcomed the initiative of the Government of the Republic of Korea to act as host to the Fourth World Summit of Attorneys General, Prosecutors General and Chief Prosecutors, in 2011, while deeply regretting the devastating natural disaster that struck Chile in February 2010 and that led to the Government of Chile withdrawing its offer to act as host to the Fourth World Summit.UN-2 UN-2
Asimismo, tiene derecho a recibir los servicios de salud, sociales y educativos adecuados a su edad y condiciones, y a que éstos sean proporcionados por personas con cierta formación profesional; a comunicarse reservadamente con su defensor, el procurador de menores, el fiscal de menores, así como con el juez; a presentar peticiones ante cualquier autoridad y a que se le garantice la respuesta y especialmente a promover incidentes ante el juez de ejecución de las medidas; a que su familia sea informada sobre los derechos que a ella le corresponden y respecto de la situación y los derechos del menor; a no ser trasladado arbitrariamente del centro de donde cumple la medida de internamiento; a no ser incomunicado en ningún caso, ni sometido a régimen de aislamiento, ni a la imposición de penas corporales.
Moreover, minors are entitled to health care and social and educational services corresponding to their age and circumstances and provided by professionally trained personnel; to communicate confidentially with their defence counsel, the juvenile procurator, the juvenile prosecutor and the judge; to submit petitions to any authority with a guaranteed response, in particular to appeal on interlocutory matters to the court for the enforcement of judgements; to have their family informed of its rights and of their own circumstances and rights; not to be transferred arbitrarily from the institution in which they are serving the custodial sentence; and never to be placed in incommunicado detention or solitary confinement or to be subjected to corporal punishment.UN-2 UN-2
Antes de que se aprobara la Illegal Immigration Reform and Immigrant Responsibility Act (Ley de reforma de la inmigración ilegal y de la responsabilidad de los inmigrantes) de 1996 (IIRIRA), Ley general No 104-208 (30 de septiembre de 1996), los tribunales sostenían que el Procurador General estaba facultado por ley para detener a extranjeros no admisibles que fueran objeto de autos definitivos de no admisión, citando la facultad expresa del Procurador General de detener a extranjeros no admisibles en espera de una audiencia ante un juez de inmigración, su obligación de deportar inmediatamente a tales extranjeros a menos que determinara que la deportación inmediata era impracticable o improcedente, y sus facultades discrecionales para conceder (y revocar) la libertad condicional bajo palabra en casos de inmigración.
Before passage of the Illegal Immigration Reform and Immigrant Responsibility Act of 1996 (IIRIRA), Public Law No. 104-208 (30 September 1996), courts held that the Attorney‐General had statutory authority to detain inadmissible aliens subject to final orders of exclusion, citing the Attorney-General’s express authority to detain inadmissible aliens pending a hearing before an immigration judge, her obligation to deport such aliens immediately unless she determines that immediate deportation is impracticable or improper, and her discretionary authority to grant (and revoke) immigration parole.UN-2 UN-2
Dudó, pero no había nada a lo que regresar; sólo los Procuradores, su terror, un erial ardiente.
He hesitated, but there was nothing to turn back to; only the Proctors, their terror, a fiery wasteland.Literature Literature
El procurador general ya está furioso.
The Attorney General is furious as is.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
¿De verdad dijo eso el procurador?
‘Did the procurator really say that?’Literature Literature
Yo he sido una procuradora por mas de # anos
I' ve been a procuress for over # yearsopensubtitles2 opensubtitles2
* El Congreso debería reformar el Código de Justicia Militar para impedir que las investigaciones de presuntas violaciones de derechos humanos contra civiles se lleven a cabo en la jurisdicción militar; y los procuradores generales de justicia de la República y de los estados deberían tomar la iniciativa de investigar todos los casos de posibles violaciones de derechos humanos, incluidas aquellas supuestamente cometidas por el Ejército.
* Congress should reform the Military Code of Justice to prevent all investigations into alleged human rights violations from falling within military jurisdiction, and civilian attorneys general should take the initiative to investigate all cases of possible human rights violations, including those allegedly committed by the military;hrw.org hrw.org
Pero sabemos que fue el de # de abril del año #,... o el # de abril del año #, o el # de abril del año #,...... apareció antes que el quinto procurador romano de Judea
But we do know that on April # in year #, or April # in year #, or April # in year #, he appeared before the fifth Roman procurator of Judeaopensubtitles2 opensubtitles2
Finalmente, ante la presión de uno de los jueces, el procurador tuvo que admitir: “No me atrevo a afirmar que pueda prohibirse por completo llamar a una puerta o tocar un timbre”.
Finally, under pressure from one of the justices, the solicitor general had to admit: “I’d be hesitant to say you can have an outright ban on ringing doorbells or knocking.”jw2019 jw2019
A pesar de todo, la Procuradora Especial Federal ha logrado dar a conocer hasta qué punto las investigaciones llevadas a cabo desde # han sido realizadas de manera negligente e irregular
The Special Federal Prosecutor has managed, however, to shed some light on the extent of negligence and misconduct in the investigations undertaken sinceMultiUn MultiUn
Obtener o facilitar información que revelarían comunicaciones confidenciales entre un cliente y su abogado, procurador o cualquier otro representante legal reconocido cuando dichas comunicaciones:
To obtain or provide information which would reveal confidential communications between a client and an attorney, solicitor or other admitted legal representative where such communications are:UN-2 UN-2
La escolta del nuevo procurador de Francesco Michele.
The bodyguards of the assistant prosecutor Michele De Francesco.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tengo el honor de traerle un mensaje de parte del señor procurador general.
I have the honor to bring you a message from the attorney-general.”Literature Literature
Además, la procuradora general de Florida, Pam Bondi, dijo que los costos de los funerales y el asesoramiento serían cubiertos por el estado.
Attorney General Pam Bondi said that the fees of funerals and counseling would be paid for by the state.WikiMatrix WikiMatrix
. En 2005, el Comité de Derechos Humanos expresó su preocupación por la falta de eficacia de un nuevo mecanismo de la Constitución que permitía al Procurador General de la República obtener el traslado de ciertos asuntos de violaciones de derechos humanos de la jurisdicción estatal a la jurisdicción federal.
In 2005, the Human Rights Committee (HR Committee) was concerned about the ineffectiveness of a new mechanism in the Constitution allowing the Prosecutor‐General of the Republic to seek the transfer of certain human rights violations from State to federal jurisdiction.UN-2 UN-2
En su desempeño como Procuradora General de la República de Costa Rica (1978-1982), actuó en los tribunales judiciales en distintos procesos administrativos, constitucionales, civiles y penales, en defensa de los intereses del Estado costarricense.
In her work as Attorney General of Costa Rica from 1978 to 1982, sat on various administrative, constitutional, civil and criminal trials, defending the interests of the Costa Rican Government.UN-2 UN-2
a) El Procurador de la República, que se encarga de poner en marcha y ejercer la acción pública y, por tanto, disponer las detenciones en las dependencias de la policía judicial
a) The Attorney-General, who has special responsibility for initiating and conducting action by the State and, thus, for custody in criminal investigation police detention centresMultiUn MultiUn
Estamos acostumbrados a que el procurador romano escoja las palabras antes de pronunciarlas.
We are accustomed to the Roman Procurator choosing his words before saying anything.Literature Literature
Si se encontrasen en Seychelles activos financieros u otros recursos económicos de presuntos terroristas, el Procurador General, en virtud de las normas de procedimiento civil de la Corte, podrá solicitar que se trabe una medida cautelar (Mareva injuction) en relación con los activos financieros u otros recursos del presunto terrorista
If financial assets or other economic resources of persons suspected to be terrorists is found in Seychelles, the Attorney General, under the Civil Procedure Rules of the Court may make application for an injunction (Mareva) against the financial assets or other resources of an alleged terroristMultiUn MultiUn
La oficina del Procurador General tomó declaración a doce ministros, que también atribuyó la culpa a Sánchez de Lozada, y llevó a cabo investigaciones preliminares detallados.
The Attorney-General's office took testimony from twelve ministers, and carried out detailed preliminary investigations.WikiMatrix WikiMatrix
—Y envía a Nerón todo tipo de información sobre todos los temas, si sé algo sobre procuradores —gruñí.
"""And sends Nero all sorts of other miscellaneous information} if I know anything of Procurators,"" I growled."Literature Literature
209 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.