productos sujetos a limitación oor Engels

productos sujetos a limitación

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

products under restraint

voorbeelde

El Acuerdo contenía un mecanismo para liberalizar progresivamente los productos sujetos a limitaciones a fin de amortiguar los efectos de la eliminación de los contingentes, pero los países que aplicaban las limitaciones prefirieron aplazar la supresión de una gran parte de ellos, liberalizando así la mayoría de los productos limitados el 1o de enero de 2005.
The ATC contained a mechanism to progressively liberalize restrained products in order to ease the impact of the quota elimination, but restraining countries chose to backload the lifting of a large part of the quotas, thereby liberalizing the majority of restrained products on 1 January 2005.

a los productos cuya importación en la Comunidad esté sujeta a restricciones o limitaciones cuantitativas,
-products subject, on import into the Community, to quantitative restrictions or limitations;

a los productos cuya importación en la Comunidad esté sujeta a restricciones o limitaciones cuantitativas o a derechos antidumping
products subject, on import into the Community, to quantitative restrictions or limitations or to anti-dumping duties

Los Estados miembros han de garantizar que, al solicitar una licencia de exportación, los destinatarios de productos relacionados con la defensa declaren a sus autoridades competentes, en el supuesto de que dichos productos estén sujetos a limitaciones de exportación, que han respetado los términos de tales limitaciones e incluso, si procede, que han obtenido el necesario consentimiento del Estado miembro de origen (artículo 10).
Member States have to ensure that recipients of defence-related products, when applying for an export licence, declare to their competent authorities, in case where such products have export limitations attached to them that they have complied with the terms of those limitations including, as the case may be having obtained the required consent from the originating Member States (Article 10).

d ) Si las importaciones o exportaciones de productos textiles sujetas a limitaciones han sido nulas o insignificantes durante el período de doce meses mencionado en el apartado a ) , se establecerá , mediante consulta entre los países participantes interesados , un nivel razonable de importación para tener en cuenta las posibilidades futuras del país exportador .
( D ) WHERE IMPORTS OR EXPORTS OF TEXTILE PRODUCTS SUBJECT TO RESTRAINTS WERE NIL OR NEGLIGIBLE DURING THE 12-MONTH PERIOD REFERRED TO IN PARAGRAPH ( A ) , A REASONABLE IMPORT LEVEL TO TAKE ACCOUNT OF FUTURE POSSIBILITIES OF THE EXPORTING COUNTRY SHALL BE ESTABLISHED THROUGH CONSULTATION BETWEEN THE PARTICIPATING COUNTRIES CONCERNED .

b) a los productos cuya importación en la Comunidad esté sujeta a restricciones o limitaciones cuantitativas o a derechos antidumping.
(b) products subject, on import into the Community, to quantitative restrictions or limitations or to anti-dumping duties.

Estas preferencias comerciales se concretaron en cuarenta y nueve productos que podían ser importados a la UE sin aranceles ni limitaciones cuantitativas (los enumerados en el anexo I del Reglamento) y veintiséis productos que podían ser importados exentos de aranceles pero sujetos a limitaciones cuantitativas, esto es, sujetos a contingentes arancelarios (los productos enumerados en el anexo II del Reglamento).
These trade preferences came in the form of 49 products that could be imported into the EU without duties or quantitative limitations (those listed in Annex I of the Regulations) and 26 products that could be imported at zero duty subject to quantitative limitations, i.e. tariff rate quotas (products listed in Annex II of the Regulation).

«Incumplimiento de Estado — Impuestos especiales sobre los cigarrillos — Directiva 2008/118/CE — Devengo — Lugar y momento del devengo — Marcas fiscales — Libre circulación de los productos sujetos a impuestos especiales — Limitación en el tiempo de la comercialización y de la venta de cajetillas de cigarrillos — Principio de proporcionalidad»
‛Failure of a Member State to fulfil obligations — Excise duty on cigarettes — Directive 2008/118/EC — Chargeability — Place and time duty falls due — Tax markings — Free movement of goods subject to excise duty — Temporal limit on the marketing and sale of packets of cigarettes — Principle of proportionality’

((«Incumplimiento de Estado - Impuestos especiales sobre los cigarrillos - Directiva 2008/118/CE - Devengo - Lugar y momento del devengo - Marcas fiscales - Libre circulación de los productos sujetos a impuestos especiales - Limitación en el tiempo de la comercialización y de la venta de cajetillas de cigarrillos - Principio de proporcionalidad»))
((Failure of a Member State to fulfil obligations - Excise duty on cigarettes - Directive 2008/118/EC - Chargeability - Place and time duty falls due - Tax markings - Free movement of goods subject to excise duty - Temporal limit on the marketing and sale of packets of cigarettes - Principle of proportionality))

No obstante, para superar la dificultad que plantea el concepto de “valor de la garantía real”, sugiere que el párrafo 3 diga “A los efectos de lo dispuesto en el párrafo 2, la obligación respaldada por una garantía real que se haga extensiva a la masa o el producto estará sujeta a la limitación determinada de conformidad con el artículo 11”.
Nevertheless, to overcome the difficulty posed by the concept of the “value of the security right”, he suggested that paragraph 3 should read “For the purposes of paragraph 2, the obligation secured by a security right that extends the mass or product is subject to the limitation determined in accordance with article 11”.

Como se anunció en el considerando 161 del Reglamento definitivo, la reconsideración por parte de la Comisión de las medidas existentes incluía todas las categorías de productos sujetas a las medidas, incluidas (sin limitación) las categorías de productos 3, 4, 6 y 16.
As already announced in recital (161) of the definitive Regulation, the Commission's review of the existing measures concerned any product category subject to measures, including (but not limited to) product categories 3, 4, 6 and 16.

La importación de dichos productos en la Comunidad no está sujeta a limitación cuantitativa alguna y su gama es mucho mayor que la de los productos cubiertos por los contingentes arancelarios abiertos para Ceuta.
The imports of these products into the Community are not subject to any quantity limitations and their range is far wider than the range of products which are covered by the tariff quotas opened for the Ceuta.

La importación de dichos productos en la Comunidad no está sujeta a limitación cuantitativa alguna y su gama es mucho mayor que la de los productos cubiertos por los contingentes arancelarios abiertos para Ceuta
The imports of these products into the Community are not subject to any quantity limitations and their range is far wider than the range of products which are covered by the tariff quotas opened for the Ceuta

A fin de armonizar el artículo 31, párrafo 3, con el artículo 11 en su nueva versión, se convino en modificar el artículo 31, párrafo 3, de modo que dijera por ejemplo lo siguiente: “A los efectos de lo dispuesto en el párrafo 2, la obligación respaldada por una garantía real que se extienda a la masa o producto estará sujeta a la limitación establecida en el artículo 11”.
To coordinate it with article 11 as revised, it was agreed that article 31, paragraph 3, should be revised to read along the following lines: “For the purposes of paragraph 2, the obligation secured by a security right that extends to the mass or product is subject to the limitation determined in accordance with article 11.”

Considerando que, para los productos textiles no sujetos a limitación cuantitativa, los acuerdos establecen un procedimiento de consulta con el fin de llegar a un acuerdo con el país proveedor interesado para el establecimiento de límites cuantitativos cada vez que, para una categoría de productos, el volumen de las importaciones en la Comunidad haya superado un determinado umbral
Whereas, in the case of products not subject to quantitative limits, the agreements provide for a consultation procedure whereby, in the event that the volume of imports of a given category of products into the Community exceeds a certain threshold, agreement can be reached with the supplier country on the introduction of quantitative limits

En caso de que el contenido de azúcar no originario en un producto determinado esté sujeto a limitaciones, en el cálculo de dichas limitaciones se tendrá en cuenta el peso del azúcar de la partida # (sacarosa) y de la partida # (como fructosa, glucosa, lactosa, maltosa, isoglucosa o azúcar invertido) utilizado en la fabricación del producto acabado y utilizado en la fabricación de los productos no originarios incorporados al producto acabado
In cases where the content of non originating sugar in a given product is subject to limitations, the weight of sugars of headings # (sucrose) and # (e.g., fructose, glucose, lactose, maltose, isoglucose or invert sugar) used in the manufacture of the final product and used in the manufacture of the non-originating products incorporated in the final product is taken into account for the calculation of such limitations

En caso de que el contenido de azúcar no originario en un producto determinado esté sujeto a limitaciones, en el cálculo de dichas limitaciones se tendrá en cuenta el peso del azúcar de la partida 1701 (sacarosa) y de la partida 1702 (como fructosa, glucosa, lactosa, maltosa, isoglucosa o azúcar invertido) utilizado en la fabricación del producto acabado y utilizado en la fabricación de los productos no originarios incorporados al producto acabado.
In cases where the content of non originating sugar in a given product is subject to limitations, the weight of sugars of headings 1701 (sucrose) and 1702 (e.g., fructose, glucose, lactose, maltose, isoglucose or invert sugar) used in the manufacture of the final product and used in the manufacture of the non-originating products incorporated in the final product is taken into account for the calculation of such limitations.

4.2 En caso de que el contenido de azúcar no originario en un producto determinado esté sujeto a limitaciones, en el cálculo de dichas limitaciones se tendrá en cuenta el peso del azúcar de la partida 1701 (sacarosa) y de la partida 1702 (como fructosa, glucosa, lactosa, maltosa, isoglucosa o azúcar invertido) utilizado en la fabricación del producto acabado y utilizado en la fabricación de los productos no originarios incorporados al producto acabado.
4.2. In cases where the content of non originating sugar in a given product is subject to limitations, the weight of sugars of headings 1701 (sucrose) and 1702 (e.g., fructose, glucose, lactose, maltose, isoglucose or invert sugar) used in the manufacture of the final product and used in the manufacture of the non-originating products incorporated in the final product is taken into account for the calculation of such limitations.