produje oor Engels

produje

werkwoord

voorbeelde

En consecuencia, de las explicaciones de la Comisión y de los documentos obrantes en autos se desprende que la decisión impugnada produjo efectivamente efectos jurídicos.
It is therefore apparent from the Commission's statements and the documents in the case that the contested decision did indeed produce a legal effect.

Connor se sintió fatal de repente, al pensar que Davey estaba solo cuando se produjo el incendio.
Connor suddenly felt sick, thinking of Davey alone in a fire.

A los pocos días, se produjo otro cambio.
A few days later another change took place.

Produjo un ruido espantoso y cometí cuatro errores en una suma.
He radiated a terrible noise, and I made four mistakes in a sum.

A fin de sensibilizar a la población en general sobre los derechos humanos, la ONUCI produjo 28 programas especiales dedicados a los 30 artículos de la Declaración Universal de Derechos Humanos con ocasión del 60o aniversario de la Declaración, celebrado el 10 de diciembre de 2008. Estos programas fueron transmitidos por Radio ONUCI-FM y por varias emisoras de radio comunitarias del país.
To enhance human rights awareness in the general population, on the occasion of the sixtieth anniversary of the Universal Declaration of Human Rights, on 10 December 2008, UNOCI produced 28 special programmes on the 30 articles of the Universal Declaration of Human Rights, which were broadcast on Radio ONUCI-FM and on several community radio networks in the country.

El Grupo determinó que era necesario realizar ajustes a la cantidad reclamada para limitar la reclamación a los contratos en virtud de los cuales se produjo la instalación inicial de las unidades que se había llevado a cabo dentro de un período razonable antes del # de agosto de
The Panel determined that adjustments to the claimed amount were required to limit the claim to contracts under which the initial installation of the units occurred within a reasonable period prior to # ugust

El Gobierno de Suiza ha aportado generosamente fondos para la traducción al albanés del manual de prácticas elaboradas del Tribunal, que el Tribunal produjo en colaboración con el UNICRI y que aporta una descripción completa de las prácticas elaboradas en el Tribunal desde su fundación.
The Government of Switzerland has generously provided funding for the translation into Albanian of the Tribunal’s manual on developed practices, which was produced by the Tribunal in cooperation with UNICRI and which provides a comprehensive description of the operating practices that have developed at the Tribunal since its inception.

El mayor descenso se produjo entre 2008 y el PI.
The main decrease occurred in the period between 2008 and the IP.

El centauro leyó bien el cambio que se produjo en ella y comenzó a acercársele
The centaur read the change within her and began moving toward her.

No obstante, el Tribunal de Distrito también señaló que la transmisión de la propiedad de la fábrica de tejidos de punto de J al Estado, que tuvo lugar en la fecha de entrada en vigor del Decreto núm. 100/1945, se produjo con arreglo a una normativa legal que formaba parte del ordenamiento jurídico, y que esa normativa no podía ser objeto de revisión judicial.
However, the District Court also noted that the transfer of ownership of the knitwear factory from J to the State, which occurred on the date on which Decree No. 100/1945 entered into force, took place under legal regulations that form a part of the legal system and that those regulations could not come under court scrutiny.

Consideran que la demanda no contiene ningún elemento que pueda demostrar que realmente se produjo algún daño.
They consider that the application does not contain any basis for establishing the existence of any damage .

La segunda crisis estructural se produjo tras el crack de 1929 y finalizó con el estallido de la Segunda Guerra Mundial.
The second structural crisis took place after the crash of 1929 and ended in the outbreak of the Second World War.

Entonces la puerta de piedra se abrió, y se produjo un brillante destello, y me cubrí los ojos.
Then the heartstone door rolled open, and there was a brilliant flash, and I covered my eyes.

Entre 1929 a 1935 Raleigh también produjo motocicletas y vehículos de tres ruedas, que conduce a la formación de la empresa Reliant.
From 1921 to 1935, Raleigh also produced motorcycles and three-wheel cars, leading to the formation of the Reliant Company.

En este grupo se produjo de la primera comunicación registrada entre los fiyianos y los europeos, realizada por el capitán William Oliver y los hombres del Matavy en junio de 1791. Rogers, G. 1983.
The group was the location of the first recorded communication between Fijians and Europeans – Captain William Oliver and men of the Matavy, tender to HMS Pandora, in June 1791.

Su avance en el cine se produjo cuando protagonizó a la esposa de Val Kilmer, Liz, en el thriller de D.J. Caruso, The Salton Sea en el 2002.
Her film breakthrough came when she starred as Val Kilmer's wife in the 2002 D. J. Caruso crime thriller, The Salton Sea.

Además, NPA produjo una publicación para los estudiantes del nivel secundario superior titulada Human Rights- On the Back Burner
In addition, NPA produced a publication for high school students entitled Human Rights- On the Back Burner

La primera ola de emigración se produjo durante la última dictadura militar, entre 1976 y 1983, teniendo como destinos principales a España, Estados Unidos, México, Venezuela e Israel.
The first wave of emigration occurred during the military dictatorship between 1976 and 1983, with principally to Spain, USA, Mexico and Venezuela.

La culminación de esta guerra se produjo el 16 de diciembre de 1838 en la batalla del Río Ncome en Natal.
The culmination came on 16 December 1838, in the Battle of Blood River, fought at the Ncome River in Natal.

Produjo gran parte del segundo álbum de Show, Murder Love, lanzado en 1995.
He produced two songs on Snow's second album, Murder Love, released in 1995.

Aunque en esa ocasión se produjo un fructífero intercambio, no creemos que desde entonces se haya producido ningún cambio significativo en cuanto a la reforma del Consejo de Seguridad.
Although we had a fruitful exchange in that forum, we do not believe that there have been any significant changes since then on reform of the Security Council.

Por la misma época, en Alemania se produjo el poliestireno.
Around the same time, polystyrene was first produced in Germany.

Este año se produjo el nacimiento histórico de una nueva organización regional, la Unión Africana (UA), que asumió los derechos y las responsabilidades de la Organización de la Unidad Africana.
This year witnessed the historic birth of a new regional organization, the African Union (AU), which assumed the rights and responsibilities of the Organization of African Unity.

Se mutó una cepa de Streptomyces utilizando N-nitroso-N-metil uretano y esta nueva cepa produjo un antibiótico nuevo, también de color rojo.
A strain of Streptomyces was mutated using N-nitroso-N-methyl urethane, and this new strain produced a different, red-colored antibiotic.

—Una vez, un desmaquillador me produjo un sarpullido, pero eso fue hace años.
"""Once some makeup remover gave me a rash, but that was years ago."""