produjera oor Engels

produjera

werkwoord

Soortgelyke frases

molestia producida por los olores
foul · odor nuisance · odour nuisance

este negocio produce grandes beneficios
this business yields large profits

molestias producidas por los olores
odour nuisance

daños producidos en las operaciones de la grúa
crane damage

voorbeelde

Debían hacerse esfuerzos mancomunados para lograr un crecimiento inclusivo y equitativo que produjera efectos en el desarrollo humano y los grupos vulnerables.
Joint efforts should be made to achieve inclusive and equitable growth with an impact on human development and vulnerable groups.

Danske Busvognmænd considera que el Gobierno danés no tuvo en absoluto en cuenta este extremo al proceder a la venta de Combus y que no es nada seguro que la venta se produjera al precio de mercado, lo que sería el mejor modo de garantizar que la ayuda se limitó al mínimo
Danske Busvognmaend considers that no consideration of this point at all was taken by the Danish government in relation to the sale of Combus and that there is no certainty that the sale took place at the market price, which would be the best way to ensure that the aid was limited to a minimum

Siempre notaba hasta el mínimo cambio que se produjera en ella.
He always noticed even the smallest change in it.

Toma nota de que, en 2010, se tradujeron 1 721 191 páginas (1 033 176 de ellas —es decir, el 60 %— internamente) y celebra el hecho de que la DG TRAD produjera a tiempo todos los documentos necesarios para las votaciones y de que el 90 % de las traducciones salieran en general dentro de los plazos establecidos, pese a que el 65 % de las solicitudes de traducción se presentaran tarde (es decir, fuera de los diez días laborables que establece el Código de conducta sobre multilingüismo);
Notes that a total of 1 721 191 pages was translated in 2010 (1 033 176 of them — or 60 % - internally) and welcomes the fact that all documents required for votes were produced on time by DG TRAD and 90 % of translations overall were within the time limits set down for delivery, despite the fact that 65 % of requests for translation were placed late (i.e. outside the ten working days provided in the Code of Conduct on Multilingualism);

Todo miembro del personal declarará su situación familiar una vez al año y siempre que en la misma se produjere algún cambio, indicando en su caso la profesión del cónyuge así como cualesquiera cargos o empleos retribuidos desempeñados por éste.
Members of staff shall declare their family circumstances once yearly, and whenever there in any change in them, together with, where appropriate, mention of their spouse's profession and any post or appointment in which the latter is gainfully employed.

En efecto, si se declarara la inadmisibilidad del recurso en esa situación se premiaría el hecho de que el incumplimiento imputado se hubiera «consumado», a pesar de que la Comisión no podía actuar antes de que cesara ni evitar que el incumplimiento produjera sus efectos, a posteriori, cuando la Comisión hizo lo posible para actuar a su debido tiempo.
To declare the action inadmissible in such a situation would amount to rewarding the fact that the infringement had been ‘consummated’, even though the Commission could not have taken action before it had ceased and thereby prevent the infringement from producing effects, a fortiori when the Commission has done its utmost to act in good time.

Anteayer, no pensaba en nada que me produjera más terror que sorprender a Marco Ulpio en su habitación.
Prior to yesterday, I couldn’t think of anything more terrifying than surprising Marcus Ulpius in his bedroom.

Pasaron cinco minutos antes de que se produjera cambio alguno.
Five long minutes passed before there was any change.

El gobierno sirio negó que el bombardeo se produjera y que era una mentira de grupos de la oposición para tratar de influir en una resolución de la ONU que tratase de condenar al gobierno sirio, ese mismo día.
The Syrian government denied that the shelling occurred and that it was a fabrication by opposition groups to try to influence a UNSC resolution that sought to condemn the Syrian government the same day.

Lamenta que no exista una reserva estratégica de cereales para el caso de que se produjera una escasez de alimentos a escala comunitaria; observa que a los Estados miembros se les permite constituir reservas estratégicas de cereales y que estos deben informar a la Comisión sobre dichas reservas; lamenta, sin embargo, que muy pocos Estados miembros hayan hecho uso de esta posibilidad, y considera que la Comisión debería considerar la posibilidad de constituir una reserva estratégica comunitaria.
Deplores the fact that there is no strategic reserve of cereals should a food shortage occur at Community level; notes that Member States are allowed to constitute strategic reserves of cereals, and that they have to inform the Commission about these reserves; deplores, however, the fact that very few Member States make use of this possibility, and considers that the Commission should explore the idea of constituting a Community strategic reserve.

No había por allí ningún mono peludo que produjera chispazos filosóficos, destinados a algún escenario.
There were no hairy apes around with lurking strains of philosophy for stage purposes.

Ya no podía salir en público sin que se produjera un incidente.
I could no longer go out in public without an incident happening.

Asimismo, la creación de redes y el alto grado de cooperación entre la Comisión y los Estados miembros lograron que las actividades reguladoras nacionales se llevaran a cabo sin crear obstáculos técnicos al comercio, y que la armonización comunitaria solo se produjera en los casos estrictamente necesarios, en aplicación estricta del principio de subsidiariedad.
This networking approach and the high degree of cooperation between the Commission and the Member States have also ensured that national regulatory activities have been carried out without creating technical barriers to trade and that Community harmonisation has occurred only where really needed, in strict compliance with the subsidiarity principle.

Esto consiguió evitar eficazmente que el matrimonio se produjera.
This effectively prevented the marriage from taking place.

Era importante que ese desarrollo se produjera orgánicamente.
It was important that this development occurred organically.

Ello podría suceder, por ejemplo, si la reorganización no produjera resultados satisfactorios y las distintas empresas de un grupo de sociedades se liquidaran por separado.
That might be the case, for example, if reorganization was not successful and the individual members should be liquidated separately.

Si se produjere una reducción o una prolongación del plazo, la Comisión informará de ello a los Estados miembros.
The Commission shall inform the Member States of any such reduction or extension of the period.

Cándidamente, Elizabeth esperaba que se produjera el acontecimiento.
Elizabeth artlessly hoped for such an event to take place.

Estuvieron en carretera una hora antes de que se produjera el cambio.
They were on the road an hour before the change began.

Con un poco de suerte, puede que se produjera otro enfrentamiento que desencadenase una nueva línea argumental.
With luck there might be another showdown that would trigger some sort of plot.

Algunas delegaciones se refirieron también a la necesidad de proporcionar al personal que no es de plantilla mecanismos de reparación adecuados en caso de que el recurso al sistema informal no produjera un resultado satisfactorio
Some delegations also referred to the need to provide non-staff personnel with adequate redress mechanisms in the event that recourse to the informal system would not produce a satisfactory outcome

b) en el transcurso del período de referencia, si se produjere la aplicación de alguno de los mecanismos de alerta previstos en el artículo 18.
(b) during the reference period, as a result of the application of an alert mechanism as referred to in Article 18.

Por la otra, si un acto unilateral autónomo fuera un acto que produjera efectos jurídicos en el plano internacional sin vínculo alguno con una norma convencional o consuetudinaria preexistente, el tema perdería gran parte de su interés
On the other hand, if an autonomous unilateral act was an act that created legal effects on the international level without any link with a pre-existing customary or treaty norm, the topic would lose a great part of its interest

Los cuatro «invitados» se habían acuclillado en el interior y habían esperado a que se produjera el asalto.
The four houseguests then huddled inside and waited for what they assumed was the coming assault.

Si se produjere un aumento súbito y perjudicial de las importaciones, la Comunidad podrá solicitar la celebración de consultas a fin de encontrar una solución satisfactoria al problema.
Should a sudden and prejudicial surge of imports arise, the Community will be entitled to request consultations in order to find a satisfactory solution to the problem.