proféticamente oor Engels

proféticamente

bywoord

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

presciently

bywoord

También advirtió proféticamente sobre el peligro del fuego antiaéreo de la parte libanesa.
He also presciently warned of the dangers of anti-aircraft fire from the Lebanese side.

prophetically

bywoord

El salmista escribe de él, proféticamente: “Has amado la justicia y odias la iniquidad.
The psalmist writes of him, prophetically: “You have loved righteousness and you hate wickedness.

cannily

bywoord

voorbeelde

Isaías, refiriéndose proféticamente a Jesús, dijo que él tendría “el espíritu de conocimiento y del temor de Jehová”.
Isaiah, speaking prophetically about Jesus, said that he would have “the spirit of knowledge and of the fear of Jehovah.”

¿Hasta qué tiempo estaba mirando proféticamente Jacob en aquel entonces?
Down to what time was Jacob then prophetically looking?

El rey-sacerdote Melquisedec prefiguró proféticamente a Uno que sería el Sumo Sacerdote del Dios Altísimo y también un poderoso guerrero apoyado por el Dios Supremo.
King-Priest Melchizedek prophetically pictured One who would be the High Priest of the Most High God and also a mighty warrior backed up by the Supreme God.

23 ¿Por qué estaba orando aquí Habacuc mientras hablaba proféticamente por el resto ungido de hoy día?
23 For what was Habakkuk here praying while prophetically speaking for the anointed remnant of today?

Todos eran predicadores, aunque había una rica variedad entre los “dones en la forma de hombres”, como se describió proféticamente a los que pastorearían a la congregación. (Efesios 4:8; Salmo 68:18.)
(1 Corinthians 12:11-13) All were preachers, even though there was rich variety in the “gifts in men,” as those who shepherded the congregation were prophetically described. —Ephesians 4:8; Psalm 68:18.

¿Qué escenifica proféticamente Isaías por inspiración?
What inspired prophetic act does Isaiah carry out?

El salmista escribió proféticamente sobre las condiciones que habrá bajo la gobernación de Cristo: “En sus días florecerá la justicia, y abundará la paz” (Salmo 72:7, Straubinger).
(Ecclesiastes 8:9) The psalmist wrote prophetically of conditions under Christ’s rule: “In his days uprightness shall flourish, and peace in plenty.” —Psalm 72:7, The New Jerusalem Bible.

Y, en el Evangelio que acabamos de escuchar, María misma pronuncia proféticamente algunas palabras que orientan en esta perspectiva.
And in the Gospel which we have just heard, Mary herself prophetically pronounces a few words that orientate us in this perspective.

6 ¿A quién llama aquí proféticamente “mi siervo” Jehová Dios?
6 Who is it that Jehovah God here speaks of prophetically as “my servant”?

Quizá pudiera verlo ahora proféticamente, pero nunca había sido profetisa.
She might be able to see it now prophetically, but she was never a prophet.

Hablando proféticamente de la resurrección, la Biblia dice: “La muerte y el infierno dieron los muertos que estaban en ellos” (Apocalipsis [Revelación] 20:13, 14, Reina-Valera, 1909).
In connection with the resurrection, the Bible says: “Death and hell delivered up the dead which were in them.”

Por eso, cuando Jesús dijo que sus discípulos no completarían su circuito de predicación “hasta que llegue el Hijo del hombre”, estaba diciéndonos, proféticamente, que sus discípulos no completarían el circuito de toda la tierra habitada con la predicación del Reino establecido de Dios antes que el glorificado Rey Jesucristo llegara como el funcionario encargado por Jehová para ejecutar Su juicio en Armagedón.
So when saying that his disciples would not complete their circuit of preaching “until the Son of man arrives,” Jesus was prophetically telling us that his disciples would not complete the circuit of the entire inhabited earth with the preaching about God’s established Kingdom before the glorified King Jesus Christ would arrive as Jehovah’s executional officer at Armageddon.

Contrastando la felicidad de sus siervos leales con la triste condición de los apóstatas, Jehová declaró proféticamente:
Contrasting the happiness of his loyal servants with the sad condition of apostates, Jehovah stated prophetically:

Habla proféticamente del “Brote” que edificará el templo de Jehová y gobernará como sacerdote sobre su trono (6:12).
He speaks prophetically of the “Sprout,” who will build Jehovah’s temple and rule as a priest on his throne. —6:12.

Como se representó proféticamente, estos reyes simbólicos diferentes “tienen un solo pensamiento.”
As prophetically represented, these distinct symbolic kings “have one thought.”

Habló ella proféticamente, porque después que se retiró, Tan subió a su habitación e hizo un descubrimiento importante.
She spoke prophetically, for after she had gone he went up to his room, to make an important discovery.

¿Cuál es el más grande servicio público que se rinde a la humanidad hoy día, y cómo se llama proféticamente a los que participan en ese servicio?
What is the greatest public service that is being rendered to mankind today, and those sharing in it are called what prophetically?

Como se le dijo proféticamente a Jesucristo: “Amaste la justicia, y odiaste el desafuero.
As it was prophetically said to Jesus Christ: “You loved righteousness, and you hated lawlessness.

El salmista escribió proféticamente que todos tendrían la oportunidad de creer y ser salvos: “Jehová ha hecho notoria su salvación; A vista de las naciones ha descubierto su justicia.
The psalmist wrote prophetically that everyone would have the opportunity to believe and be saved: “The Lord hath made known his salvation: his righteousness hath he openly shewed in the sight of the heathen.

Con relación al futuro cercano, el salmista cantó proféticamente: “Los malhechores mismos serán cortados [...].
Regarding the near future, the psalmist prophetically sang: “Evildoers themselves will be cut off . . .

Según se dijo proféticamente en el Salmo 83:4, los enemigos de la nación cuyo Dios es Jehová han dicho a sus compañeros conspiradores: “Vengan y raigámoslos para que no sean nación, para que el nombre de Israel no sea recordado más.”
As prophetically stated in Psalm 83:4, the enemies of the nation whose God is Jehovah have said to fellow conspirators: “Come and let us efface them from being a nation, that the name of Israel may be remembered no more.”

Por eso, cuando Jesús dijo que sus discípulos no completarían su circuito de predicación “hasta que llegue el Hijo del hombre”, estaba diciéndonos, proféticamente, que sus discípulos no completarían el circuito de toda la Tierra habitada con la predicación del Reino establecido de Dios antes que el glorificado Rey Jesucristo llegara como el funcionario encargado de ejecutar el juicio de Jehová en Armagedón.
So when saying that his disciples would not complete their circuit of preaching “until the Son of man arrives,” Jesus was prophetically telling us that his disciples would not complete the circuit of the entire inhabited earth with the preaching about God’s established Kingdom before the glorified King Jesus Christ would arrive as Jehovah’s executional officer at Armageddon.

19 La cristiandad moderna, que ahora vive en este tiempo de la “conclusión del sistema de cosas,” es la Sión o “santa montaña” que afirma pertenecer a Dios pero que rehúsa prestar atención a la amonestación que se da proféticamente en el capítulo dos, versículos uno al tres, de Joel. 2:1-3
19 Modern Christendom, now living in this time of the “conclusion of the system of things,” is the Zion or “holy mountain” that professes to belong to God but that refuses to heed the warning that is prophetically given in Joel, chapter two, verses one to three.

De él se dijo proféticamente: “Él no juzgará por la mera apariencia de las cosas a sus ojos, ni censurará simplemente según lo que oigan sus oídos.
Prophetically it was said of him: “He will not judge by any mere appearance to his eyes, nor reprove simply according to the thing heard by his ears.

En la obra de Čapek, uno de sus personajes decía proféticamente que “los robots no son personas.
In Čapek’s play, titled Rossum’s Universal Robots, one of the characters says, “Robots are not people.