prolongués oor Engels

prolongués

werkwoord

voorbeelde

La consolidación del proceso de paz en Irlanda del Norte, al que el programa PEACE ha aportado hasta ahora una contribución original y esencial, requiere que se mantenga el apoyo financiero aportado por la Comunidad a las regiones afectadas y que se prolongue el programa PEACE por dos años más.
Consolidation of the peace process in Northern Ireland, to which the PEACE programme has made an original and essential contribution thus far, requires continuing financial support from the Community to the regions concerned and the extension of the PEACE programme for another two years.

Prolongué mi viaje
I' ve extended my trip

Para cada proyecto o conjunto de proyectos a que se refiere el apartado 2, la Comisión establecerá las cuantías totales indicativas para la concesión de ayudas financieras durante el período de tiempo que se prolongue el programa.
For each project or group of projects referred to in paragraph 2 the Commission shall establish the indicative global amounts for the granting of financial aid for the programme's time period.

El tribunal arbitral podrá adjuntar a su comunicación un mandato provisional [por el que se impida toda tentativa de frustrar la medida demandada]/[para preservar el status quo] que deberá observarse hasta que haya oído a dicha parte y hasta que el tribunal se pronuncie respecto de la demanda presentada [con tal de que la validez de dicho mandato provisional no se prolongue más allá de X días].”
The arbitral tribunal may accompany this communication with a provisional [order preventing the frustration of the requested measures]/[for preserving the status quo] until it has heard the other parties and has ruled on the application [provided that such provisional order shall remain in force no longer than X days].”

La Comisión efectuará un seguimiento de la evolución del campo de las comunicaciones personales por satélite, presentará un informe a los dos años sobre la eficacia de la acción objeto de la presente Decisión y, si procede, podrá proponer al Parlamento Europeo y al Consejo que dicha acción se prolongue.
The Commission shall keep developments in the satellite personal communications area under review, report on the effectiveness of action taken under this Decision after two years and, if required, propose a prolongation of action in this area to the European Parliament and the Council.

Para evitar tales situaciones, la Ley No 3842 determina los períodos máximos de detención para las investigaciones sumariales y finales, eliminando de esta manera toda posibilidad de que la detención se prolongue indebidamente.
In order to prevent such situations, Law No. 3842 fixes the maximum periods of arrest for both the initial and final investigations, thereby eliminating any possibility of unduly prolonged arrest.

Así, a su entender, según este artículo, es necesario que el comportamiento de que se trata sea abusivo, se prolongue en el tiempo y se repita con más o menos frecuencia con la intención de causar un perjuicio a la personalidad, la dignidad o la integridad física o psíquica de una persona.
Thus, under that article, the conduct in question must be improper, must extend over a period of time, must be repeated with a greater or lesser degree of frequency, with the intention of undermining the personality, dignity or physical or psychological integrity of a person.

Considerando que el Reglamento (CEE) no 3815/87 de la Comisión (3), modificado en último lugar por el Reglamento (CEE) no 1856/88 (4), dispone una venta de cuartos traseros para la exportación, ya sea en el estado en que se encuentre la carne, ya sea después de deshuesarla; que, para evitar que se prolongue el período de almacenamiento de determinadas carnes de vacuno, es conveniente aumentar las cantidades puestas a la venta en el marco del Reglamento antes mencionado;
Whereas Commission Regulation (EEC) No 3815/87 (3), as last amended by Regulation (EEC) No 1856/88 (4), provides for a sale of hindquarters for export without further processing or after boning; whereas, in order to avoid the further storage of some beef, the quantities put up for sale under the abovementioned Regulation should be increased;

No obstante, no es conveniente permitir que la ansiedad se prolongue por mucho tiempo.
However, it is not good to allow anxiety to extend over a long period of time.

Por último, le asegura que su país apoyará la resolución en que se recomienda que se prolongue el mandato del Alto Comisionado.
She assured him that her country would support the resolution recommending the extension of his mandate.

A su vez, Jesucristo constituyó la Iglesia como su Cuerpo místico, para que prolongue su misión en la historia.
In his turn Jesus Christ constituted the Church as his Mystical Body so that she might extend his mission in history.

En el cálculo se tienen en cuenta variables como el tiempo necesario para presentar las alegaciones iniciales y finales; la posibilidad de que se prolongue el contrainterrogatorio en los juicios con múltiples acusados, la presentación de mociones y las deliberaciones correspondientes, así como los casos de enfermedad
This includes variables such as time needed for opening and closing arguments, extended cross-examination in multi-accused trials, hearing of and deliberation on motions, and illness

No se aplicará esta norma cuando la tramitación de esos recursos se prolongue injustificadamente o no sea probable que brinde por resultado un remedio efectivo;
This shall not be the rule where the application of the remedies is unreasonably prolonged or unlikely to bring effective relief;

La Comisión efectuará un seguimiento de la evolución del campo de las comunicaciones personales por satélite, presentará un informe a los dos años sobre la eficacia de la acción objeto de la presente Decisión y, si procede, podrá proponer al Parlamento Europeo y al Consejo que dicha acción se prolongue o se amplíe.
The Commission shall keep developments in the satellite personal communications area under review, report on the effectiveness of action taken under this Decision after two years and, if required, propose a prolongation or extension of action in this area to the European Parliament and the Council.

Me da la impresión de que su principal objetivo es que se prolongue el testimonio de la acusación.
It seems to me that their main purpose is to ensure that the prosecution case is not presented too quickly.

Todas las partes interesadas, tanto dentro como fuera de la República Árabe Siria, deben abstenerse de toda medida que prolongue el conflicto y contribuya a impulsar la violencia y el derramamiento de sangre.
All parties concerned, both within and outside of Syria, should refrain from any action that would prolong the conflict and contribute to further violence and bloodshed.

Las autoridades nacionales de reglamentación velarán por que las partes afectadas por dicha supresión de obligaciones reciban un plazo de preaviso adecuado, definido por el equilibrio entre la necesidad de garantizar una transición sostenible para los beneficiarios de dichas obligaciones y los usuarios finales, la elección del usuario final, y que la reglamentación no se prolongue más de lo necesario.
National regulatory authorities shall ensure that parties affected by such a withdrawal of obligations receive an appropriate notice period, defined by balancing the need to ensure a sustainable transition for the beneficiaries of those obligations and end-users, end-user choice, and that regulation does not continue for longer than necessary.

(g) Acontecimiento adverso: cualquier acontecimiento desfavorable vinculado con la extracción, verificación, tratamiento, almacenamiento y distribución de sangre y de componentes sanguíneos que pueda conducir a la muerte del paciente o que sea potencialmente mortal, discapacitante, que produzca invalidez, que haga necesaria la hospitalización o su prolongación, o que conlleve morbilidad o la prolongue.
(g) 'Adverse event' shall mean any untoward occurrence associated with the collection, testing, processing, storage, distribution, and transfusion of blood and blood components that might lead to death or life-threatening, disabling or incapacitating conditions for patients or which results in or prolongs hospitalisation or morbidity.

Dejé que Marc mediara en mi beneficio y prolongué aquellas visitas con aventuras puramente carnales con campesinas.
I let Marc intervene on my behalf, and extended these outings to purely carnal adventures with peasant girls.

De todas formas, se prevé (y espera( en general que el efecto positivo de invitar a las jóvenes a participar en el Día de las Fuerzas Armadas se prolongue durante los años próximos.
Nevertheless, there is a widespread belief – and hope - that the positive effect of inviting the young women to participate in the Armed Forces ́ Day will continue for the years to come.

Jenny, estás un poco obsesionada con este tipo, pero no lo prolongues mucho, ¿quieres?
“Jenny, you’re moping about that guy, but just don’t make it too long, will you?

c) vigilen que la duración de una inspección no exceda de cuatro horas ni se prolongue después de izarse la red e inspeccionarse ésta y las capturas en caso de que estas últimas duren más tiempo.
c) see to it that an inspection does not exceed four hours or the period until the net and catch are hauled in and inspected, whichever is longer.

Es evidente que, cuanto más prolongue usted su meditación, más podrá profundizar su comprensión y su realización.
It is said that the more you prolong your meditation, the more you deepen your understanding and realization.

A ese respecto, proporcionen también información sobre las medidas adoptadas para garantizar que la detención preventiva no se prolongue más allá del plazo previsto por la ley.
In that regard, please also provide information on the steps taken to ensure that pretrial detention is not extended beyond the period prescribed by law.

Antecedentes. En su # o período de sesiones, la CP creó el GTE-CLP para llevar a cabo un proceso global que permita la aplicación plena, eficaz y sostenida de la Convención mediante una cooperación a largo plazo que comience ahora y se prolongue más allá de # a fin de llegar a una conclusión acordada y de adoptar una decisión en su # o período de sesiones
Report of the Ad Hoc Working Group on Long-term Cooperative Action under the Convention Background: The COP, at its thirteenth session, established the AWG-LCA to conduct a comprehensive process to enable the full, effective and sustained implementation of the Convention through long-term cooperative action, now, up to and beyond # in order to reach an agreed outcome and adopt a decision at its fifteenth session