proporcionadamente oor Engels

proporcionadamente

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

proportionately

bywoord

Responderemos proporcionadamente y lo haremos en el momento y lugar que nosotros elijamos.
We will respond proportionally, and we will respond in a place and time that we choose.

in proportion

bywoord

pro rata

bywoord

voorbeelde

El Comité recomendó a Jordania que estudiara la posibilidad de seguir modificando su Ley electoral y la proporción de escaños en el Parlamento para que los jordanos de todos los orígenes étnicos, así como los residentes no nacionales estén proporcionadamente representados en la política y en el proceso de adopción de decisiones del país .
CERD recommended that Jordan consider further amendments to its election law and apportionment of parliamentary seats to facilitate representation of Jordanians of all ethnic origin as well as non- national residents in its politics and decision-making.

Todos los cónyuges tienen derecho a ser mantenidos por sus parejas a condición de que no tengan bastante para vivir, sean incapaces de trabajar o no puedan hallar empleo, proporcionadamente a la capacidad de sustento del cónyuge que debe asumir esa obligación
Every souse is entitled to be sustained by his/her souse provided that s/he does not have enough for living, that s/he is incapable to work or cannot find a job, proportionately to the souse's sustenance capacity

El propio templo era proporcionadamente amplio.
The temple itself was proportionately large.

Se han aprobado 12 millones de dólares de los EE.UU., repartidos proporcionadamente entre 2002 y 2003, al segundo Decenio del Desarrollo Industrial para África.
An amount of US$ 12 million, evenly apportioned between 2002 and 2003, had been approved for the Second Industrial Development Decade for Africa.

Los ascensores, las cubiertas para vehículos, los salones de pasajeros, los alojamientos y los servicios estarán diseñados de forma que sean razonable y proporcionadamente accesibles a las personas con movilidad reducida.
Elevators, vehicle decks, passenger lounges, accommodation and washrooms shall be designed in order to be accessible in a reasonable and proportionate manner to persons with reduced mobility.

(Mi piel estaba adquiriendo una tonalidad de tablón de teca, y tenía el pelo proporcionadamente blanqueado por el sol.)
(I was darkening to the hue of a teak sideboard, with hair correspondingly bleached by the sun.)

Condena firmemente los ataques a Israel con cohetes lanzados desde la Franja de Gaza, a los que Hamás y otros grupos armados de Gaza deben poner fin inmediatamente; destaca que Israel tiene derecho a proteger a su población frente a este tipo de ataques, señalando al mismo tiempo que al hacerlo debe actuar proporcionadamente y garantizar en todo momento la protección de los civiles; destaca la necesidad de que todas las partes respeten plenamente el Derecho internacional humanitario e insiste en que no puede haber justificación para tomar deliberadamente como objetivo a civiles inocentes;
Strongly condemns the rocket attacks on Israel from the Gaza Strip, which Hamas and other armed groups in Gaza must cease immediately; stresses that Israel has the right to protect its population from these kinds of attacks, while pointing out that, in doing so, it must act proportionately and ensure the protection of civilians at all times; stresses the need for all sides fully to respect international humanitarian law, and that there can be no justification for the deliberate targeting of innocent civilians;

Por lo tanto, el examen del juez comunitario se limita a dilucidar si la autoridad facultada para proceder a los nombramientos ha efectuado proporcionadamente la ponderación de las circunstancias agravantes y atenuantes sin que dicho juez pueda sustituir a la autoridad facultada para proceder a los nombramientos en lo que atañe a los juicios de valor vertidos sobre este particular por ésta.
The Court’s role is therefore limited to considering whether the weight given to aggravating or mitigating circumstances by the appointing authority was proportionate, and the Court cannot assume the role of the appointing authority as regards that authority’s value judgments in this matter.

Sobre todo, se requiere una nueva mentalidad, encaminada a conseguir una forma auténtica de justicia en las relaciones internacionales, en los que los intereses de los menos poderosos sean proporcionadamente mejor defendidos y la excesiva protección de los intereses particulares sea substituida por una búsqueda sincera del verdadero bien común de toda la familia humana.
Above all, a new mentality is required, directed at achieving a genuine form of justice in international relations, in which the interests of the less powerful will be proportionately better defended and the excessive protection of particular interests will be replaced by a sincere pursuit of the true common good of the human family as a whole.

Sus brazos eran proporcionadamente más largos que los nuestros y poseían una mano más prensil y fuerte.
Their arms were proportionately longer than ours, and they possessed a more powerful grasping hand.

Aunque las mujeres tienen normalmente una mayor esperanza de vida que los hombres, también suelen tener índices proporcionadamente superiores de enfermedades crónicas y discapacidad en las últimas etapas de su vida que los hombres de edad, que normalmente padecen enfermedades agudas.
Although women consistently have a better life expectancy than men, they also tend to have proportionately higher rates of chronic illness and disability in later life than older men, who typically suffer from acute conditions.

Pero cuando esa promesa no se cumplía, la indignación de aquellos hombres era también proporcionadamente mayor.
But when the promise was not kept, such men’s indignation was also proportionately greater.

La cuestión de la financiación es fundamental y los Estados Miembros deberían resolver proporcionadamente una financiación predecible y oportuna
The issue of funding was critical and Member States should resolve to provide funding adequately and in a predictable and timely manner

Abogamos firmemente por que la ampliación se limite a la categoría de miembros no permanentes elegidos, con el fin de reflejar proporcionadamente el aumento del número de Miembros de las Naciones Unidas, particularmente en lo que respecta al gran número de Estados pequeños y medianos.
We strongly advocate an increase in the category of non-permanent membership, only so as to reflect proportionately the increase in the general membership of the United Nations, particularly in the large number of small and medium-sized States.

Los ascensores, las cubiertas para vehículos, los salones de pasajeros, los alojamientos y los servicios estarán diseñados de forma que sean razonable y proporcionadamente accesibles a las personas con movilidad reducida.
Elevators, vehicle decks, passenger lounges, accommodation and washrooms shall be designed in order to be accessible in a reasonable and proportionate manner to persons with reduced mobility."

Todo lo que dije fue responder proporcionadamente.
All I said was respond proportionately.

El gobierno español ha insistido en que los agentes del orden actuaron “prudente, apropiada y proporcionadamente, con el objetivo de asegurar el cumplimiento de la ley y la protección de los derechos de todos los ciudadanos”, y añadió que las actuaciones policiales “no estuvieron dirigidas contra los ciudadanos y sus ideas”.
The Spanish government has insisted that all actions by law enforcement officers “were prudent, appropriate and proportionate to the objective of ensuring compliance with the law and the rights of all citizens,” and further said that the police actions “were not directed against citizens or their ideas.”

Todos los cónyuges tienen derecho a ser mantenidos por sus parejas a condición de que no tengan bastante para vivir, sean incapaces de trabajar o no puedan hallar empleo, proporcionadamente a la capacidad de sustento del cónyuge que debe asumir esa obligación.
Every souse is entitled to be sustained by his/her souse provided that s/he does not have enough for living, that s/he is incapable to work or cannot find a job, proportionately to the souse’s sustenance capacity.

Aunque las mujeres tienen normalmente una mayor esperanza de vida que los hombres, también suelen tener índices proporcionadamente superiores de enfermedades crónicas y discapacidad en las últimas etapas de su vida que los hombres de edad, que normalmente padecen enfermedades agudas
AlthoughWhile women consistently have a better life expectancy than men, they also tend to have proportionately higher rates of chronic illness and disability in later life than older men, who typically suffer from acute conditions

La obligación de conservar la vida proporcionadamente lo abarca todo.”
The obligation to preserve life is commensurately all-encompassing.”

La Comisión está buscando constantemente el modo de garantizar que este sistema proporcione una información actualizada y exacta en materia de alertas, con el fin de facilitar las decisiones de gestión del riesgo necesarias para asegurarse de que se toman según las medidas preventivas o correctoras en tanto en cuanto sea necesario. el sistema funciona oportuna y proporcionadamente.
RePLY of the commission users of the RAsff alert system depend on the timeliness and accuracy of the information found in it, much of which they themselves are responsible for supplying. the commission is constantly looking for ways to ensure that this system provides up-to-date and accurate information on alerts in order to facilitate the risk management decisions needed to ensure that preventive and / or corrective action is taken as and when required. the system operates in a timely and proportionate manner.

El hombre era alto y proporcionadamente musculoso, y su traje de inmersión se pegaba a su cuerpo como una segunda piel.
The man was tall and smoothly muscled, and his dive suit clung to him like a second skin.

desea recordar, por todo ello, que el desarrollo local participativo puede organizarse proporcionadamente de manera que permita delegar las responsabilidades de la autoridad gestora, o de cualquier otro órgano de gestión local o regional competente, a los grupos de acción local de un modo que refleje su verdadera capacidad, así como la necesidad de que sus decisiones sean integradoras, transparentes y sujetas a responsabilidad;
wishes therefore to recall that CLLD can be organised in such a way that delegation of responsibilities to the LAG from a Managing Authority or other local and regional delivery body as appropriate can be done in a proportionate way which reflects the LAG’s real capacity and the need for its decisions to be inclusive, transparent and accountable;