protegen oor Engels

protegen

werkwoord

Soortgelyke frases

animales protegidos
protected animals · protected plants · protected species

Sistema Nacional de Áreas Protegidas
National Protected Areas System · National System of Protected Areas · SINAP · SNAP

edificio protegido
listed building

es uno de los protegidos del jefe
he's one of the boss's protegés

voorbeelde

Existe además un importante cuerpo de disposiciones legislativas y constitucionales, reglamentos, normas, sistemas de registro e inspección que protegen a la infancia
In addition there exists a wide body of legislative and constitutional provisions, regulations, standards, registration schemes and inspections to protect children

Esas disposiciones jurídicas, que consagran cabalmente el principio de equidad, protegen los derechos e intereses de la mujer y prohíben o eliminan la discriminación contra ella, son más concretas y funcionales.
These legal provisions, which have fully embodied the principle of fairness, protect the rights and interests of women, and prohibit or eliminate discrimination against women, are more focused and operational.

La finalidad de establecer un mecanismo de vigilancia y presentación de informes es promover la recopilación sistemática de información objetiva, concreta y fidedigna sobre las infracciones graves de que son objeto los niños en las situaciones de conflictos armados, que conduzca a una respuesta concertada, eficaz y con conocimiento de causa para asegurar el cumplimiento de las normas locales e internacionales que protegen a los niños afectados por los conflictos armados.
The purpose of a monitoring and reporting mechanism is to provide for systematic gathering of objective, specific and reliable information on grave violations committed against children in situations of armed conflict, leading to well-informed, concerted and effective responses to ensure compliance with international and local CAAC protection norms.

Reconociendo que, para combatir los incidentes de intolerancia, discriminación y violencia contra las personas en razón de la religión o las creencias, las primeras medidas importantes son la cooperación para mejorar la aplicación de los regímenes jurídicos vigentes que protegen a las personas de la discriminación y los delitos motivados por prejuicios, el aumento de las actividades a favor del diálogo interconfesional e intercultural y la ampliación de la enseñanza de los derechos humanos,
“Recognizing that working together to enhance the implementation of existing legal regimes that protect individuals against discrimination and hate crimes, increase interfaith and intercultural efforts and expand human rights education is an important first step in combating incidents of intolerance, discrimination and violence against individuals on the basis of religion or belief,

Una maestría en artes y unos grados protegen el secreto de un saber sustancial.
A master's in the art and different ranks protect therein the secret of a substantial knowledge.

Diversos mecanismos judiciales y cuasijudiciales internacionales también protegen los derechos económicos, sociales y culturales
A number of international judicial and quasi-judicial mechanisms also provide protection of economic, social and cultural rights

Según las teorías exotéricas, los Yidams son seres poderosos, que protegen a quienes los veneran.
According to exoteric theories, the Yidams are powerful beings who protect those who reverence them.

Los turiones se protegen inmediatamente de la luz y el calor y se someten a un enfriamiento (7 °C) en las cuatro horas que siguen a la recolección.
The spears are immediately protected from exposure to light and heat and are chilled at 7 oC within four hours of harvesting.

La Comisión opina que la eliminación de las barreras que protegen a TAP de la competencia constituyen una justificación compensatoria apropiada para la concesión de la ayuda, la cual beneficia al interés común con arreglo a la letra c) del apartado 3 del artículo 92 del Tratado y a la letra c) del apartado 3 del artículo 61 del Acuerdo.
The Commission is of the opinion that the removal of constraints protecting TAP from competition represents an appropriate compensatory justification for the granting of the aid, which serves the common interest pursuant to Article 92(3)(c) of the Treaty and Article 61(3)(c) of the Agreement.

Nuestras medidas de seguridad les protegen a ustedes tanto como a nosotros.
Our security procedures protect you as much as they protect us.”

Así pues, el Acuerdo sobre la Agricultura de la Ronda Uruguay no modificó sustancialmente la estructura arancelaria de los miembros de la OMC que protegen sus mercados con una progresividad y unas crestas arancelarias
Thus, the Uruguay Round Agreement on Agriculture did not substantially change the tariff structures of those WTO Members that protect their markets through tariff peaks and escalating tariffs

Además, un poder judicial independiente y la Comisión Nacional de Derechos Humanos establecida en virtud de la Constitución protegen los derechos de la mujer.
Women’s rights were further protected by an independent judiciary and by the constitutionally established National Human Rights Commission.

Sin embargo, los bosques son fundamentales para la agricultura sostenible, dado que protegen el suelo, regulan los cursos de agua, actúan como reservas genéticas y mantienen un clima saludable.
However, forests are crucial for sustainable agriculture as they protect soils, regulate water flows, serve as gene pools and maintain a healthy climate.

¿Por qué todos protegen a un héroe muerto,... a un tipo que no necesita protección?
Why were they all so protective about a hero, a man who needs no protection?

La oradora agradecería recibir más información sobre los efectos de las leyes que protegen a las campesinas, particularmente las relativas a propiedad de la tierra
She would appreciate more information on the impact of laws protecting rural women, particularly those relating to land ownership

Los tribunales de la República Checa protegen contra la discriminación.
The Czech Republic provides protection against discrimination by means of courts.

El Gobierno de los Emiratos cree que conviene que sus ciudadanos se mantengan al tanto de los acontecimientos regionales e internacionales y por lo tanto ha aprobado leyes que protegen la propiedad intelectual y facilitan el acceso de los medios de comunicación nacionales, incluidos los del sector privado, a las tecnologías de comunicación más modernas para que puedan llevar a cabo sus actividades de información de manera más eficaz al servicio de la sociedad y obtener un mejor acceso a otras civilizaciones y culturas, al tiempo que se asegura que se preserve la pureza de los valores, principios y tradiciones de la fe islámica.
His Government believed that it was desirable for its citizens to keep abreast of regional and international affairs and had therefore adopted legislation protecting intellectual property and facilitating the access of its national media organizations, including those in the private sector, to the most up to date means of communication so that they could conduct their broadcasting activities more effectively in the service of society and gain better access to other civilizations and cultures while ensuring that the purity of the values, principles and traditions of the Islamic faith were preserved.

El Código incluye disposiciones que protegen los intereses de las mujeres y los niños.
The Act also includes provisions to protect the interests of women and children.

—Nuestras plegarias nos protegen —decían, pero sabían muy bien lo que realmente les protegía.
"""Our prayers protect us,"" they said, but they knew very well what really protected them."

Mostraron la forma en la que los componentes del ADN, los nucleótidos responsables de la formación de pares de bases en el ADN y el ARN, se protegen ante la descomposición que provoca la radiación UV.
They showed how the DNA components - the nucleotides that are responsible in DNA and RNA for the formation of base pairs - protect themselves against decomposition under UV irradiation.

En general, en su correspondencia con la clientela, los bancos de los países europeos protegen de manera absoluta la vida privada de sus clientes, mientras que los bancos italianos continúan utilizando sobres en los que aparecen claramente indicados el nombre y/o el logotipo del banco, lo que permite a los extraños tener conocimiento, indebidamente, de la relación del usuario con un banco determinado.
Whereas banks in other European countries generally protect the privacy of their clients absolutely in their correspondence, Italian banks continue to use envelopes that are clearly marked with the name and/or logo of the bank itself, for their communications with clients, thus unreasonably giving strangers information about the relationship that the user has with a certain bank.

—Vassallo tiene muchos amigos que lo protegen, pero también otros tantos enemigos que lo detestan.
“Vassallo has many friends who protect him, but just as many enemies who hate him.

Por supuesto, sabemos que esos Estados poderosos protegen sus propios intereses económicos y políticos en la región.
Of course we know that those powerful States are protecting their own economic and political interests in the region.

Aunque las leyes garantizan la igualdad de jure y la igualdad de oportunidades no protegen completamente a la mujer contra las consecuencias negativas de la liberalización económica
De jure equality, and equal opportunities guaranteed under the law, have not fully protected women against the negative consequences of economic liberalization

El foco de las actividades será la lucha contra la delincuencia y el terrorismo, incluida la protección de infraestructuras críticas. refuerzo de la seguridad a través de la gestión de las fronteras; incremento de la capacidad de resistencia de Europa frente a las crisis y catástrofes al tiempo que se protegen los datos personales y los derechos humanos fundamentales,
The focus of activities shall be to fight crime and terrorism, including critical infrastructure protection; strengthen security through border management; increase Europe’s resilience to crises and disasters whilst protecting personal data and fundamental human rights,